test_approx: test volume computation variations