Convert multiple existential variables in an equality into a single one