evalue.c: evalue_frac2polynomial: improve accuracy