po/gl.po

   1 # translation of banshee-master-po-gl-3484.po to Galician
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2008.
   6 # Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
   7 # Fran Dieguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010.
   8 # Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2010, 2011.
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: banshee-master-po-gl-3484\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  14 "product=banshee&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2011-08-18 19:48+0000\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2011-08-29 10:46+0200\n"
  17 "Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>\n"
  18 "Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  23 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  24
  25 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
  26 #: ../data/addin-xml-strings.cs:8
  27 msgid "Apple Devices Support"
  28 msgstr "Compatibilidade de dispositivos de Apple"
  29
  30 #: ../data/addin-xml-strings.cs:9
  31 msgid "Support for most iPod/iPhone/iPad devices."
  32 msgstr "Compatibilidade para a maioría dos dispositivos iPod/iPhone/iPad."
  33
  34 #: ../data/addin-xml-strings.cs:10 ../data/addin-xml-strings.cs:15
  35 #: ../data/addin-xml-strings.cs:20 ../data/addin-xml-strings.cs:25
  36 msgid "Device Support"
  37 msgstr "Compatibilidade de dispositivos"
  38
  39 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
  40 #: ../data/addin-xml-strings.cs:13
  41 msgid "Karma Support"
  42 msgstr "Compatibilidade para Karma"
  43
  44 #: ../data/addin-xml-strings.cs:14
  45 msgid "Support for Rio Karma devices."
  46 msgstr "Compatibilidade para os dispositivos Rio Karma."
  47
  48 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
  49 #: ../data/addin-xml-strings.cs:18
  50 msgid "Mass Storage Media Player Support"
  51 msgstr "Compatibilidade para reprodutores de almacenamento masivo"
  52
  53 #: ../data/addin-xml-strings.cs:19
  54 msgid ""
  55 "Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and "
  56 "Android, Pre, and Galaxy phones."
  57 msgstr ""
  58 "Compatibilidade para dispositivos controlados por USB, incluíndo moitos "
  59 "dispositivos iAudio e teléfonos Android, Pre e Galaxy."
  60
  61 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
  62 #: ../data/addin-xml-strings.cs:23
  63 msgid "MTP Media Player Support"
  64 msgstr "Compatibilidade para reprodutores MTP"
  65
  66 #: ../data/addin-xml-strings.cs:24
  67 msgid "Support for MTP devices, including many Creative Zen devices."
  68 msgstr ""
  69 "Compatibilidade para dispositivos MTP, incluíndo moitos dispositivos "
  70 "Creative Zen."
  71
  72 #. ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
  73 #: ../data/addin-xml-strings.cs:28
  74 msgid "Amazon MP3 Store Source"
  75 msgstr "Orixe da Tenda MP3 de Amazon"
  76
  77 #: ../data/addin-xml-strings.cs:29
  78 msgid "Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store."
  79 msgstr "Explore, busque e merque música desde a Tenda de MP3 de Amazon."
  80
  81 #: ../data/addin-xml-strings.cs:30 ../data/addin-xml-strings.cs:35
  82 #: ../data/addin-xml-strings.cs:70 ../data/addin-xml-strings.cs:75
  83 #: ../data/addin-xml-strings.cs:90 ../data/addin-xml-strings.cs:100
  84 #: ../data/addin-xml-strings.cs:105 ../data/addin-xml-strings.cs:120
  85 #: ../data/addin-xml-strings.cs:165
  86 msgid "Online Sources"
  87 msgstr "Recursos en liña"
  88
  89 #. ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
  90 #: ../data/addin-xml-strings.cs:33
  91 msgid "Amazon MP3 Import"
  92 msgstr "Importación de Amazon MP3"
  93
  94 #: ../data/addin-xml-strings.cs:34
  95 msgid "Download and import music purchased from Amazon.com."
  96 msgstr "Descargue e importe música mercada en Amazon.com"
  97
  98 #. ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
  99 #: ../data/addin-xml-strings.cs:38
 100 msgid "Audiobooks Library"
 101 msgstr "Fonoteca de audiolibros"
 102
 103 #: ../data/addin-xml-strings.cs:39
 104 msgid "Organize audiobooks, lectures, etc."
 105 msgstr "Organizar audiolibreso, conferencias, etc."
 106
 107 #: ../data/addin-xml-strings.cs:40 ../data/addin-xml-strings.cs:45
 108 #: ../data/addin-xml-strings.cs:80 ../data/addin-xml-strings.cs:95
 109 #: ../data/addin-xml-strings.cs:145 ../data/addin-xml-strings.cs:150
 110 msgid "Core"
 111 msgstr "Núcleo"
 112
 113 #. ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd.addin.xml
 114 #: ../data/addin-xml-strings.cs:43
 115 msgid "Audio CD Support"
 116 msgstr "Compatibilidade para CD de son"
 117
 118 #: ../data/addin-xml-strings.cs:44
 119 msgid "Listen to and rip Audio CDs."
 120 msgstr "Escoitar e extraer CD de son."
 121
 122 #. ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
 123 #: ../data/addin-xml-strings.cs:48
 124 msgid "Boo Scripting"
 125 msgstr "Scripts Boo"
 126
 127 #: ../data/addin-xml-strings.cs:49
 128 msgid "Customize and extend Banshee with Boo-language scripts."
 129 msgstr "Personalizar e estender Banshee con scripts na linguaxe Boo."
 130
 131 #: ../data/addin-xml-strings.cs:50 ../data/addin-xml-strings.cs:55
 132 #: ../data/addin-xml-strings.cs:60 ../data/addin-xml-strings.cs:65
 133 #: ../data/addin-xml-strings.cs:85 ../data/addin-xml-strings.cs:110
 134 #: ../data/addin-xml-strings.cs:115 ../data/addin-xml-strings.cs:125
 135 #: ../data/addin-xml-strings.cs:130 ../data/addin-xml-strings.cs:135
 136 #: ../data/addin-xml-strings.cs:140 ../data/addin-xml-strings.cs:155
 137 #: ../data/addin-xml-strings.cs:160
 138 msgid "Utilities"
 139 msgstr "Ferramentas"
 140
 141 #. ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
 142 #: ../data/addin-xml-strings.cs:53
 143 msgid "BPM Detection"
 144 msgstr "Detección de BPM"
 145
 146 #: ../data/addin-xml-strings.cs:54
 147 msgid "Detect the beats per minute (BPM) of your music."
 148 msgstr "Detectar os pulsos por minuto (PPM) da súa música."
 149
 150 #. ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
 151 #: ../data/addin-xml-strings.cs:58
 152 msgid "Cover Art Fetching"
 153 msgstr "Descarga de portadas"
 154
 155 #: ../data/addin-xml-strings.cs:59
 156 msgid "Fetch cover art for all items in your library."
 157 msgstr "Descargar as portadas para todos os elementos da súa colección."
 158
 159 #. ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
 160 #: ../data/addin-xml-strings.cs:63
 161 msgid "DAAP Sharing"
 162 msgstr "Compartición DAAP"
 163
 164 #: ../data/addin-xml-strings.cs:64
 165 msgid "Browse and listen to music shared over your local network."
 166 msgstr "Explorar e escoitar música compartida na súa rede local."
 167
 168 #. ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
 169 #: ../data/addin-xml-strings.cs:68
 170 msgid "eMusic Store"
 171 msgstr "Tenda eMusic"
 172
 173 #: ../data/addin-xml-strings.cs:69
 174 msgid "Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic"
 175 msgstr "Explore, busque e merque música e audiolibros desde eMusic"
 176
 177 #. ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
 178 #: ../data/addin-xml-strings.cs:73
 179 msgid "eMusic Import"
 180 msgstr "Importación de eMusic"
 181
 182 #: ../data/addin-xml-strings.cs:74
 183 msgid "Download and import music purchased from eMusic."
 184 msgstr "Descargue e importe música mercada en eMusic."
 185
 186 #. ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
 187 #: ../data/addin-xml-strings.cs:78
 188 msgid "File System Preview Queue"
 189 msgstr "Cola preliminar do sistema de ficheiros"
 190
 191 #: ../data/addin-xml-strings.cs:79
 192 msgid "Preview files without importing to your library."
 193 msgstr "Previsualizar os ficheiros sen importalos á fonoteca."
 194
 195 #. ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
 196 #: ../data/addin-xml-strings.cs:83
 197 msgid "Metadata Fixup"
 198 msgstr "Reparación de metadatos"
 199
 200 #: ../data/addin-xml-strings.cs:84
 201 msgid "Fix broken and missing metadata using bulk operations."
 202 msgstr "Arranxe metadatos ausentes ou incorrectos usando operacións en lote."
 203
 204 #. ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
 205 #: ../data/addin-xml-strings.cs:88
 206 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:58
 207 msgid "Internet Archive"
 208 msgstr "Internet Archive"
 209
 210 #: ../data/addin-xml-strings.cs:89
 211 msgid "Browse and search the Internet Archive's vast media collection."
 212 msgstr "Explorar e buscar na inmensa colección multimedia de Internet Archive."
 213
 214 #. ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
 215 #: ../data/addin-xml-strings.cs:93
 216 msgid "Internet Radio"
 217 msgstr "Radio en Internet"
 218
 219 #: ../data/addin-xml-strings.cs:94
 220 msgid "Listen to and organize Internet Radio stations."
 221 msgstr "Engadir e organizar emisoras de radio en Internet."
 222
 223 #. ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
 224 #: ../data/addin-xml-strings.cs:98
 225 msgid "Last.fm Scrobbling"
 226 msgstr "Last.fm Scrobbling"
 227
 228 #: ../data/addin-xml-strings.cs:99
 229 msgid "Last.fm scrobbling and context pane recommendations."
 230 msgstr "Scrobbling de Last.fm e recomendacións no panel contextual."
 231
 232 #. ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
 233 #: ../data/addin-xml-strings.cs:103
 234 msgid "Last.fm Radio"
 235 msgstr "Radio de Last.fm"
 236
 237 #: ../data/addin-xml-strings.cs:104
 238 msgid "Last.fm streaming radio for paid subscribers."
 239 msgstr "Streaming de radio Last.fm para os subscritores de pago."
 240
 241 #. ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
 242 #: ../data/addin-xml-strings.cs:108
 243 msgid "Library Watcher"
 244 msgstr "Observador da colección"
 245
 246 #: ../data/addin-xml-strings.cs:109
 247 msgid "Automatically update music and video libraries."
 248 msgstr "Actualice automaticamente as coleccións de música e vídeos."
 249
 250 #. ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
 251 #: ../data/addin-xml-strings.cs:113
 252 msgid "Mini Mode"
 253 msgstr "Modo mini"
 254
 255 #: ../data/addin-xml-strings.cs:114
 256 msgid ""
 257 "Control Banshee through a small window with only playback controls and track "
 258 "information."
 259 msgstr ""
 260 "Controlar Banshee mediante unha pequena xanela con tan só controis de "
 261 "reprodución e información da pista."
 262
 263 #. ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
 264 #: ../data/addin-xml-strings.cs:118
 265 msgid "Miro Guide Podcast Directory"
 266 msgstr "Directorio de podcasts de Miro Guide"
 267
 268 #: ../data/addin-xml-strings.cs:119
 269 msgid "Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts."
 270 msgstr "Explorar e subscribirse a milleiros de podcast de son e vídeo."
 271
 272 #. ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
 273 #: ../data/addin-xml-strings.cs:123
 274 msgid "MPRIS D-Bus interface"
 275 msgstr "Interface D-Bus de MPRIS"
 276
 277 #: ../data/addin-xml-strings.cs:124
 278 msgid "Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface."
 279 msgstr "Controle Banshee usando a interface D-Bus de MPRIS"
 280
 281 #. ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
 282 #: ../data/addin-xml-strings.cs:128
 283 msgid "Multimedia Keys"
 284 msgstr "Teclas multimedia"
 285
 286 #: ../data/addin-xml-strings.cs:129
 287 msgid "Control playback via the multimedia keys on your keyboard."
 288 msgstr "Controlar a reprodución mediante as teclas multimedia do teclado."
 289
 290 #. ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
 291 #: ../data/addin-xml-strings.cs:133
 292 msgid "Notification Area Icon"
 293 msgstr "Icona na área de notificación"
 294
 295 #: ../data/addin-xml-strings.cs:134
 296 msgid "Display an icon in the notification area for controlling Banshee."
 297 msgstr "Mostra unha icona na área de notificación para controlar Banshee."
 298
 299 #. ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
 300 #: ../data/addin-xml-strings.cs:138
 301 msgid "Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes"
 302 msgstr "Importadores para Amarok, Rhythmbox e iTunes."
 303
 304 #: ../data/addin-xml-strings.cs:139
 305 msgid "Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes."
 306 msgstr "Importar a súa colección música desde Amarok, Rhythmbox ou iTunes."
 307
 308 #. ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
 309 #: ../data/addin-xml-strings.cs:143
 310 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:58
 311 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:79
 312 msgid "Play Queue"
 313 msgstr "Reproducir cola"
 314
 315 #: ../data/addin-xml-strings.cs:144
 316 msgid "Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over."
 317 msgstr ""
 318 "Engadir as pisas a unha lista de reprodución ad hoc ou deixar que o faga "
 319 "Auto DJ."
 320
 321 #. ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.addin.xml
 322 #: ../data/addin-xml-strings.cs:148
 323 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:200
 324 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/PodcastGroupSource.cs:38
 325 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:107
 326 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:210
 327 msgid "Podcasts"
 328 msgstr "Podcasts"
 329
 330 #: ../data/addin-xml-strings.cs:149
 331 msgid "Subscribe to podcasts and stream or download episodes."
 332 msgstr "Subscribirse a podcasts e escoitar ou descargar episodios."
 333
 334 #. ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
 335 #: ../data/addin-xml-strings.cs:153
 336 msgid "Sound Menu Integration"
 337 msgstr "Integración do Menú de son para Banshee."
 338
 339 #: ../data/addin-xml-strings.cs:154
 340 msgid "Control Banshee from the Sound Menu."
 341 msgstr "Controle Banshee usando o Menú de son"
 342
 343 #. ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
 344 #: ../data/addin-xml-strings.cs:158
 345 msgid "Torrent Downloader"
 346 msgstr "Descargador de Torrent"
 347
 348 #: ../data/addin-xml-strings.cs:159
 349 msgid "Support downloading BitTorrent files from podcasts."
 350 msgstr "Compatibilidade para descargar ficheiros de BitTorrent dese podcasts."
 351
 352 #. ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
 353 #: ../data/addin-xml-strings.cs:163
 354 #: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:52
 355 #: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:53
 356 #: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:109
 357 msgid "Ubuntu One Music Store"
 358 msgstr "Tenda de Música Ubuntu One"
 359
 360 #: ../data/addin-xml-strings.cs:164
 361 msgid ""
 362 "This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by "
 363 "7digital."
 364 msgstr ""
 365 "Esta extensión permítelle acceder á Tenda de Música Ubuntu One, impulsada "
 366 "por 7digital."
 367
 368 #. ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia.addin.xml
 369 #: ../data/addin-xml-strings.cs:168
 370 #: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/ContextPage.cs:44
 371 msgid "Wikipedia"
 372 msgstr "Wikipedia"
 373
 374 #: ../data/addin-xml-strings.cs:169
 375 msgid "View artist information from Wikipedia in the context pane."
 376 msgstr "Ver información da Wikipedia sobre o artista no panel contextual."
 377
 378 #: ../data/addin-xml-strings.cs:170 ../data/addin-xml-strings.cs:175
 379 msgid "Context Pane"
 380 msgstr "Panel contextual"
 381
 382 #. ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.addin.xml
 383 #: ../data/addin-xml-strings.cs:173
 384 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube/ContextPage.cs:44
 385 msgid "YouTube"
 386 msgstr "YouTube"
 387
 388 #: ../data/addin-xml-strings.cs:174
 389 msgid "Show related YouTube videos in the context pane."
 390 msgstr "Mostre vídeos relacionados de YouTube no panel contextual."
 391
 392 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:1
 393 msgid "3GPP"
 394 msgstr "3GPP"
 395
 396 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:2
 397 msgid "AAC (Novell Encoder)"
 398 msgstr "AAC (Codificador de Novell)"
 399
 400 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:3
 401 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:3
 402 #: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:2
 403 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:3
 404 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:4
 405 msgid "Bitrate"
 406 msgstr "Taxa de bits"
 407
 408 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:4
 409 msgid "Container"
 410 msgstr "Contedor"
 411
 412 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:5
 413 msgid ""
 414 "Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves "
 415 "better sound quality than MP3 at many bit rates."
 416 msgstr ""
 417 "Deseñado para ser o sucesor do formato MP3, AAC cosigue xeralmente mellor "
 418 "calidade de son que MP3 para moitas taxas de bits."
 419
 420 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:6
 421 msgid "Long Term Prediction"
 422 msgstr "Predición a longo prazo"
 423
 424 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:7
 425 msgid "Low Complexity"
 426 msgstr "Complexidade baixa"
 427
 428 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:8
 429 msgid "MPEG-4 ISO"
 430 msgstr "ISO MPEG-4"
 431
 432 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:9
 433 msgid "MPEG-4 QuickTime"
 434 msgstr "QuickTime MPEG-4"
 435
 436 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:10
 437 msgid "Output Format"
 438 msgstr "Formato de saída"
 439
 440 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:11
 441 msgid "Profile"
 442 msgstr "Perfíl"
 443
 444 #: ../data/audio-profiles/base.xml.in.h:1
 445 msgid "Channels"
 446 msgstr "Canles"
 447
 448 #: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:1
 449 msgid "Free Lossless Audio Codec"
 450 msgstr "Códec de son libre sen pérdida"
 451
 452 #: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:2
 453 msgid ""
 454 "Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but "
 455 "does not degrade audio quality."
 456 msgstr ""
 457 "O códec de son libre e sen pérdida (FLAC) é un códec de fonte aberta que "
 458 "comprime pero non degrada a calidade do son."
 459
 460 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:1
 461 #: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:1
 462 msgid ""
 463 "A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces "
 464 "larger files at lower bitrates."
 465 msgstr ""
 466 "Un formato de son con pérdida vello e propietario, pero tamén popular, que "
 467 "produce ficheiros máis grandes a baixas taxas de bit."
 468
 469 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:2
 470 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:2
 471 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:2
 472 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:3
 473 msgid "Best"
 474 msgstr "Mellor"
 475
 476 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:4
 477 msgid "Constant Bitrate"
 478 msgstr "Taxa de bits constante"
 479
 480 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:5
 481 msgid "Encoding Mode"
 482 msgstr "Modo de codificación"
 483
 484 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:6
 485 msgid "MP3 (LAME Encoder)"
 486 msgstr "MP3 (codificador LAME)"
 487
 488 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:7
 489 msgid "VBR Quality"
 490 msgstr "Calidade VBR"
 491
 492 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:8
 493 msgid "Variable Bitrate"
 494 msgstr "Taxa de bits variábel"
 495
 496 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:9
 497 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:5
 498 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:15
 499 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:7
 500 msgid "Worst"
 501 msgstr "Peor"
 502
 503 #: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:3
 504 msgid "MP3 (Xing Encoder)"
 505 msgstr "MP3 (codificador Xing)"
 506
 507 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:1
 508 msgid "Audio quality"
 509 msgstr "Calidade de son"
 510
 511 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:3
 512 msgid "Ogg Vorbis"
 513 msgstr "Ogg Vorbis"
 514
 515 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:4
 516 msgid ""
 517 "Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a "
 518 "lower file size than MP3."
 519 msgstr ""
 520 "Vorbis é un códec de son con pérdida de fonte aberta cunha gran calidade de "
 521 "saída e cun tamaño de ficheiro menor que MP3."
 522
 523 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:1
 524 msgid ""
 525 "A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-"
 526 "quality lossy encoding with great dynamic range."
 527 msgstr ""
 528 "Un rápido e eficaz formato de son libre con codificación sen pérdida ou gran "
 529 "calidade con pérdida e un gran rango dinámico."
 530
 531 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:4
 532 msgid "Default"
 533 msgstr "Predeterminado"
 534
 535 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:5
 536 msgid "Default Compression"
 537 msgstr "Compresión por omisión"
 538
 539 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:6
 540 msgid "Extra processing"
 541 msgstr "Procesamento adicional"
 542
 543 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:7
 544 msgid "Fast Compression"
 545 msgstr "Compresión rápida"
 546
 547 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:8
 548 msgid "High Compression"
 549 msgstr "Compresión alta"
 550
 551 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:9
 552 msgid "Highest"
 553 msgstr "Máis alta"
 554
 555 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:10
 556 msgid "Lossy mode"
 557 msgstr "Modo con pérdida"
 558
 559 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:11
 560 msgid "Mode"
 561 msgstr "Modo"
 562
 563 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:12
 564 msgid "Store MD5 sum in the file"
 565 msgstr "Almacenar a suma MD5 no ficheiro"
 566
 567 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:13
 568 msgid "Very High Compression"
 569 msgstr "Compresión moi alta"
 570
 571 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:14
 572 msgid "Wavpack"
 573 msgstr "Wavpack"
 574
 575 #: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:1
 576 msgid ""
 577 "WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code "
 578 "modulated (PCM) audio."
 579 msgstr ""
 580 "WAV+PCM é un formato de ficheiro con pérdida que mantén o son sen "
 581 "compresión, con modulación de pulsos codificados."
 582
 583 #: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:2
 584 msgid "Waveform PCM"
 585 msgstr "Forma de onda PCM"
 586
 587 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:1
 588 msgid ""
 589 "A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file "
 590 "size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3."
 591 msgstr ""
 592 "Un formato de son con pérdida propietario con gran calidade de saída para un "
 593 "tamaño de ficheiro menor que un MP3. Un 96 kbps WMA é equivalente a un MP3 "
 594 "de 128 kbps."
 595
 596 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:2
 597 msgid "Audio Quality"
 598 msgstr "Calidade do son"
 599
 600 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:5
 601 msgid "Use a variable bitrate"
 602 msgstr "Usar unha taxa de bits variábel"
 603
 604 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:6
 605 msgid "Windows Media Audio"
 606 msgstr "Windows Media Audio"
 607
 608 #: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:1
 609 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:76
 610 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:107
 611 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:206
 612 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:60
 613 msgid "Banshee Media Player"
 614 msgstr "Reprodutor de música Banshee"
 615
 616 #: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:2
 617 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:193
 618 msgid "Media Player"
 619 msgstr "Reprodutor de música"
 620
 621 #: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:3
 622 msgid "Play and organize your media collection"
 623 msgstr "Reproduzca e organice a súa colección multimedia"
 624
 625 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:202 ../libbanshee/banshee-ripper.c:270
 626 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:240
 627 msgid "Could not create pipeline"
 628 msgstr "Non foi posíbel crear a tubería"
 629
 630 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:208
 631 msgid "Could not create filesrc element"
 632 msgstr "Non foi posíbel crear o elemento filesrc"
 633
 634 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:214
 635 msgid "Could not create decodebin2 plugin"
 636 msgstr "Non foi posíbel crear o engadido decodebin2"
 637
 638 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:220
 639 msgid "Could not create audioconvert plugin"
 640 msgstr "Non foi posíbel crear o engadido audioconvert"
 641
 642 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:226
 643 msgid "Could not create bpmdetect plugin"
 644 msgstr "Non foi posíbel crear o engadido de detección de bpm"
 645
 646 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:232
 647 msgid "Could not create fakesink plugin"
 648 msgstr "Non foi posíbel crear o engadido fakesink"
 649
 650 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:241
 651 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:250 ../libbanshee/banshee-ripper.c:311
 652 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:281
 653 msgid "Could not link pipeline elements"
 654 msgstr "Non foi posíbel ligar os elementos da tubería"
 655
 656 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:276
 657 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:246
 658 msgid "Could not initialize element from cdda URI"
 659 msgstr "Non foi posíbel inicializar o elemento desde o URI cdda"
 660
 661 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:290
 662 msgid "Could not create encoder pipeline"
 663 msgstr "Non foi posíbel crear unha tubería para o codificador"
 664
 665 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:296
 666 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:266
 667 msgid "Could not create queue plugin"
 668 msgstr "Non foi posíbel crear o engadido de colas"
 669
 670 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:304
 671 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:274
 672 msgid "Could not create filesink plugin"
 673 msgstr "Non foi posíbel crear o engadido filesink"
 674
 675 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:240
 676 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:181
 677 msgid "Could not create source element"
 678 msgstr "Non foi posíbel crear o elemento de orixe"
 679
 680 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:246
 681 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:187
 682 msgid "Could not create 'decodebin2' plugin"
 683 msgstr "Non foi posíbel crear o engadido «decodebin2»"
 684
 685 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:252
 686 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:63
 687 msgid "Could not create sink element"
 688 msgstr "Non foi posíbel crear o elemento sumideiro"
 689
 690 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:258
 691 msgid "Could not create 'sinkben' plugin"
 692 msgstr "Non foi posíbel crear o engadido 'sinkben'"
 693
 694 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:264
 695 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:68
 696 msgid "Could not create 'audioconvert' plugin"
 697 msgstr "Non foi posíbel crear o engadido 'audioconvert'"
 698
 699 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:270
 700 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:73
 701 msgid "Could not create 'audioresample' plugin"
 702 msgstr "Non foi posíbel crear o engadido 'audioresample'"
 703
 704 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:276
 705 msgid "Could not create encoding pipeline"
 706 msgstr "Non foi posíbel crear a tubería de codificación"
 707
 708 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:282
 709 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:85
 710 msgid "Could not get sink pad from encoder"
 711 msgstr "Non foi posíbel obter o sink pad do codificador"
 712
 713 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:345
 714 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:269
 715 msgid "Could not construct pipeline"
 716 msgstr "Non foi posíbel crear a tubería"
 717
 718 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:65
 719 msgid "Write CD..."
 720 msgstr "Gravar CD..."
 721
 722 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:66
 723 msgid "Write selected tracks to an audio CD"
 724 msgstr "Gravar as pistas seleccionadas nun CD de son"
 725
 726 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:105
 727 msgid "Could not write CD"
 728 msgstr "Non foi posíbel gravar o CD"
 729
 730 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:106
 731 msgid "Brasero could not be started"
 732 msgstr "Non foi posíbel iniciar o Brasero"
 733
 734 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/GnomeScreensaverManager.cs:81
 735 msgid "Fullscreen video playback active"
 736 msgstr "Reprodución de vídeo a pantalla completa activa"
 737
 738 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:89
 739 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:96
 740 msgid "Could not find an encoder for ripping."
 741 msgstr "Non foi posíbel encontrar un codificador para a extracción."
 742
 743 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:108
 744 msgid "Could not create CD ripping driver."
 745 msgstr "Non foi posíbel crear o controlador extractor de CD."
 746
 747 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/BpmDetector.cs:71
 748 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/BpmDetector.cs:107
 749 msgid "Could not create BPM detection driver."
 750 msgstr "Non foi posíbel crear o controlador de detección de BPM."
 751
 752 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:83
 753 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:829
 754 msgid "Enable _gapless playback"
 755 msgstr "Activar a reprodución sen _saltos"
 756
 757 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:84
 758 msgid ""
 759 "Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums "
 760 "and classical music"
 761 msgstr ""
 762 "Elimina os pequenos saltos de reprodución ao cambiar de pista. Útil para "
 763 "álbumes conceptuales e música clásica."
 764
 765 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:152
 766 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:194
 767 msgid "Could not initialize GStreamer library"
 768 msgstr "Non foi posíbel inicializar a biblioteca de GStreamer"
 769
 770 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:451
 771 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:547
 772 msgid "Unknown Error"
 773 msgstr "Erro descoñecido"
 774
 775 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:823
 776 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:905
 777 msgid "_Enable ReplayGain correction"
 778 msgstr "_Activar a corrección ReplayGain"
 779
 780 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:824
 781 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:906
 782 msgid ""
 783 "For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) "
 784 "playback volume"
 785 msgstr ""
 786 "Para las pistas que teñen datos ReplayGain, escalar (normalizar) "
 787 "automaticamente o volume de reprodución"
 788
 789 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:830
 790 msgid ""
 791 "Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums "
 792 "and classical music."
 793 msgstr ""
 794 "Elimina o pequeno salto de reprodución ao cambiar de pista. Útil para "
 795 "álbumes conceptuales e música clásica."
 796
 797 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/Transcoder.cs:63
 798 msgid "Could not create transcoder"
 799 msgstr "Non foi posíbel crear o transcodificador"
 800
 801 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:259
 802 #, csharp-format
 803 #| msgid "Could not create encoder pipeline"
 804 msgid "Could not create encoder pipeline : {0}"
 805 msgstr "Non foi posíbel crear a tubería do codificador: {0}"
 806
 807 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:792
 808 msgid "GStreamer# 0.10"
 809 msgstr "GStreamer# 0.10"
 810
 811 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:79
 812 #, csharp-format
 813 #| msgid "Could not create encoding pipeline"
 814 msgid "Could not create encoding pipeline : {0}"
 815 msgstr "Non foi posíbel crear a tubería de codificación: {0}"
 816
 817 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:198
 818 #| msgid "Could not create 'sinkben' plugin"
 819 msgid "Could not create 'sinkbin' plugin"
 820 msgstr "Non foi posíbel crear o engadido 'sinkbin'"
 821
 822 #: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.OsxBackend/OsxService.cs:91
 823 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:132
 824 #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:110
 825 msgid "_Close"
 826 msgstr "_Pechar"
 827
 828 #: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.OsxBackend/OsxService.cs:92
 829 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:251
 830 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:79
 831 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:133
 832 #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:111
 833 msgid "Close"
 834 msgstr "Pechar"
 835
 836 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:72
 837 msgid "Can't check for updates"
 838 msgstr "Non é posíbel comprobar as anovacións"
 839
 840 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:73
 841 msgid ""
 842 "We're currently not able to check if there's a new version available. Please "
 843 "try again later."
 844 msgstr ""
 845 "Non é posíbel neste momento comprobar a existencia de novas anovacións. "
 846 "Ténteo máis tarde."
 847
 848 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:95
 849 msgid "No update available"
 850 msgstr "Non hai anovacións dispoñíbeis"
 851
 852 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:95
 853 msgid "You already have the latest version of Banshee installed."
 854 msgstr "Xa ten a última versión de Banshee instalada."
 855
 856 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:106
 857 #, csharp-format
 858 msgid "A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?"
 859 msgstr ""
 860 "Existe unha nova versión de Banshee ({0}) dispoñíbel.{1}Desexa actualizar?"
 861
 862 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:108
 863 msgid "Banshee update available"
 864 msgstr "Anovación de Banshee dispoñíbel"
 865
 866 #. Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
 867 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:129
 868 #, csharp-format
 869 msgid "Downloading {0}"
 870 msgstr "Descargando {0}"
 871
 872 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:152
 873 msgid "Update download failed"
 874 msgstr "Fallou a descarga da anovación"
 875
 876 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:152
 877 msgid "The download failed. Please try again later."
 878 msgstr "A descarga da anovación fallou. Ténteo máis tarde."
 879
 880 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:165
 881 #, csharp-format
 882 msgid ""
 883 "The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run "
 884 "the installer?"
 885 msgstr ""
 886 "Rematou a descarga da anovación.{0}Desexa pechar Banshee e executar o "
 887 "instalador?"
 888
 889 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:167
 890 msgid "Update finished downloading"
 891 msgstr "Rematouse de descargar a anovación"
 892
 893 #: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/WindowsService.cs:109
 894 msgid "Check for Updates"
 895 msgstr "Comprobar novas anovacións"
 896
 897 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:152
 898 msgid "Help Options"
 899 msgstr "Opcións de axuda"
 900
 901 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:153
 902 msgid "Show this help"
 903 msgstr "Mostrar esta axuda"
 904
 905 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:154
 906 msgid "Show options for controlling playback"
 907 msgstr "Mostra as opción para controlar a reprodución"
 908
 909 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:155
 910 msgid "Show options for querying the playing track"
 911 msgstr "Mostrar as opcións para consultar a pista en reprodución"
 912
 913 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:156
 914 msgid "Show options for querying the playing engine"
 915 msgstr "Mostra as opcións para consultar o motor de reprodución"
 916
 917 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:157
 918 msgid "Show options for the user interface"
 919 msgstr "Mostra as opcións para a interface de usuario"
 920
 921 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:158
 922 msgid "Show options for developers and debugging"
 923 msgstr "Mostra as opcións para desenvolvedores e depuración"
 924
 925 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:159
 926 msgid "Show all option groups"
 927 msgstr "Mostra todos os grupos de opcións"
 928
 929 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:160
 930 msgid "Show version information"
 931 msgstr "Mostra a información da versión"
 932
 933 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:163
 934 msgid "Playback Control Options"
 935 msgstr "Opcións de control de reprodución"
 936
 937 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:164
 938 msgid ""
 939 "Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set"
 940 msgstr ""
 941 "Reproduce a pista seguinte, reiniciando opcionalmente se o valor 'restart' "
 942 "está estabelecido"
 943
 944 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:165
 945 msgid ""
 946 "Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set"
 947 msgstr ""
 948 "Reproduce a pista anterior, reiniciando opcionalmente se o valor 'restart' "
 949 "está estabelecido"
 950
 951 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:166
 952 msgid ""
 953 "If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, "
 954 "otherwise the same as --previous"
 955 msgstr ""
 956 "Se a canción actual reproduciuse máis de 4 segundos reiníciaa, en caso "
 957 "contrario é o mesmo que --previous"
 958
 959 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:167
 960 msgid "Automatically start playing any tracks enqueued on the command line"
 961 msgstr "Comeza a reproducir automaticamente as pistas á cola na liña de ordes"
 962
 963 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:168
 964 msgid "Start playback"
 965 msgstr "Iniciar a reprodución"
 966
 967 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:169
 968 msgid "Pause playback"
 969 msgstr "Pausar a reprodución"
 970
 971 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:170
 972 msgid "Toggle playback"
 973 msgstr "Trocar a reprodución"
 974
 975 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:171
 976 msgid "Completely stop playback"
 977 msgstr "Detén completamente a reprodución"
 978
 979 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:173
 980 msgid ""
 981 "Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value "
 982 "should be either 'true' or 'false')"
 983 msgstr ""
 984 "Activa ou desactiva a detención da reprodución trala pista actualmente en "
 985 "reprodución (o valor debe ser 'true' ou 'false')"
 986
 987 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:174
 988 msgid "Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values"
 989 msgstr ""
 990 "Establecer o volume de reprodución (0-100), prefixando +/- para valores "
 991 "relativos"
 992
 993 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:175
 994 msgid "Seek to a specific point (seconds, float)"
 995 msgstr "Salta a un punto específico (segundos, decimales)"
 996
 997 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:176
 998 msgid "Set the currently played track's rating (0 to 5)"
 999 msgstr "Estabelecer a valoración da pista en reprodución (0 a 5)"
1000
1001 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:179
1002 msgid "Player Engine Query Options"
1003 msgstr "Opcións de consulta do motor de reprodución"
1004
1005 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:180
1006 msgid "Current player state"
1007 msgstr "Estado actual do reprodutor"
1008
1009 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:181
1010 msgid "Last player state"
1011 msgstr "Último estado do reprodutor"
1012
1013 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:182
1014 msgid "Query whether the player can be paused"
1015 msgstr "Consulta se o reprodutor pode pausarse"
1016
1017 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:183
1018 msgid "Query whether the player can seek"
1019 msgstr "Consulta se o reprodutor pode saltar de posición"
1020
1021 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:184
1022 msgid "Player volume"
1023 msgstr "Volume do reprodutor"
1024
1025 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:185
1026 msgid "Player position in currently playing track"
1027 msgstr "Posición do reprodutor na pista actualmente en reprodución"
1028
1029 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:188
1030 msgid "Playing Track Metadata Query Options"
1031 msgstr "Opcións de consulta de metadatos da pista en reprodución"
1032
1033 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:189
1034 msgid "URI"
1035 msgstr "URI"
1036
1037 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:190
1038 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:138
1039 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:89
1040 msgid "Artist Name"
1041 msgstr "Nome do artista"
1042
1043 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:191
1044 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:140
1045 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:90
1046 msgid "Album Title"
1047 msgstr "Título do álbum"
1048
1049 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:192
1050 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:137
1051 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:88
1052 msgid "Track Title"
1053 msgstr "Título da pista"
1054
1055 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:193
1056 msgid "Duration"
1057 msgstr "Duración"
1058
1059 #. Translators: noun
1060 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:194
1061 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:117
1062 msgid "Track Number"
1063 msgstr "Número de pista"
1064
1065 #. Translators: noun
1066 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:195
1067 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:126
1068 msgid "Track Count"
1069 msgstr "Contador de pista"
1070
1071 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:196
1072 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:149
1073 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:114
1074 msgid "Disc Number"
1075 msgstr "Número de disco"
1076
1077 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:197
1078 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:142
1079 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:113
1080 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:177
1081 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:78
1082 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:132
1083 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:77
1084 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:92
1085 msgid "Year"
1086 msgstr "Ano"
1087
1088 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:198
1089 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:230
1090 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:131
1091 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:60
1092 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:96
1093 msgid "Rating"
1094 msgstr "Puntuación"
1095
1096 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:199
1097 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:322
1098 msgid "Score"
1099 msgstr "Puntuación"
1100
1101 #. Translators: noun
1102 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:200
1103 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:143
1104 msgid "Bit Rate"
1105 msgstr "Taxa de bits"
1106
1107 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:203
1108 msgid "User Interface Options"
1109 msgstr "Opcións da interface de usuario"
1110
1111 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:204
1112 msgid "Present the user interface on the active workspace"
1113 msgstr "Mostra a interface de usuario na área de traballo activa"
1114
1115 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:205
1116 msgid "Enter the full-screen mode"
1117 msgstr "Entrar en modo a pantalla completa"
1118
1119 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:206
1120 msgid "Hide the user interface"
1121 msgstr "Oculta a interface de usuario"
1122
1123 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:207
1124 msgid "Do not present the user interface, regardless of any other options"
1125 msgstr "Non mostra a interface de usuario, sen importar calquer outra opción"
1126
1127 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:208
1128 msgid "Present the import media dialog box"
1129 msgstr "Presentar o diálogo de importación multimedia"
1130
1131 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:209
1132 msgid "Present the about dialog"
1133 msgstr "Presentar o diálogo Sobre"
1134
1135 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:210
1136 msgid "Present the open location dialog"
1137 msgstr "Presentar o diálogo de abrir localización"
1138
1139 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:211
1140 msgid "Present the preferences dialog"
1141 msgstr "Presentar el diálogo de preferencias"
1142
1143 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:214
1144 msgid "Debugging and Development Options"
1145 msgstr "Opción de desenvolvemento e depuración"
1146
1147 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:215
1148 msgid "Enable general debugging features"
1149 msgstr "Activar as características de depuración xeral"
1150
1151 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:216
1152 msgid "Enable debugging output of SQL queries"
1153 msgstr "Activa a saída de depuración da consultas SQL"
1154
1155 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:217
1156 msgid "Enable debugging output of Mono.Addins"
1157 msgstr "Activa a saída de depuración de Mono.Addins"
1158
1159 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:218
1160 msgid "Specify an alternate database to use"
1161 msgstr "Especifica unha base de datos alternativa para usar"
1162
1163 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:219
1164 msgid "Force fetching of missing cover artwork"
1165 msgstr "Forza a descarga das portadas que faltan"
1166
1167 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:220
1168 msgid "Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/"
1169 msgstr "Especifica unha tecla alternativa, a predeterminada é /apps/banshee-1/"
1170
1171 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:221
1172 msgid ""
1173 "Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an "
1174 "alternate Mono.Addins database in the working directory"
1175 msgstr ""
1176 "Optimiza a instancia para executarse sen instalación; en particular, isto "
1177 "crea unha base de datos de Mono.Addins alternativa no directorio de traballo"
1178
1179 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:223
1180 msgid "Disable DBus support completely"
1181 msgstr "Desactiva completamente a compatibilidade con DBus"
1182
1183 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:225
1184 #, csharp-format
1185 msgid "Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists"
1186 msgstr "Omitir a carga dun ficheiro gtkrc personalizado ({0}) se existe"
1187
1188 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:256
1189 #, csharp-format
1190 msgid "The following help arguments are invalid: {0}"
1191 msgstr "Os seguintes argumentos para a axuda non son válidos: {0}"
1192
1193 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/AlbumDialog.cs:77
1194 msgid "Play Album"
1195 msgstr "Reproducir álbum"
1196
1197 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/BaseDialog.cs:83
1198 msgid "En_queue"
1199 msgstr "Meter na _cola"
1200
1201 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/BaseDialog.cs:86
1202 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:73
1203 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:210
1204 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:126
1205 msgid "_Play"
1206 msgstr "_Reproducir"
1207
1208 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:47
1209 msgid "Play _Song"
1210 msgstr "Reproducir _canción"
1211
1212 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:48
1213 msgid "Add a song to the playlist"
1214 msgstr "Engadir unha canción á lista de reprodución"
1215
1216 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:52
1217 msgid "Play _Album"
1218 msgstr "Reproducir á_lbum"
1219
1220 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:53
1221 msgid "Add an album to the playlist"
1222 msgstr "Engadir un álbum á lista de reprodución"
1223
1224 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:267
1225 #, csharp-format
1226 msgid "{0} remaining"
1227 msgstr "quedan {0}"
1228
1229 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/SongDialog.cs:53
1230 msgid "Play Song"
1231 msgstr "Reproducir canción"
1232
1233 #. Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
1234 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:472
1235 msgid "Search"
1236 msgstr "Buscar"
1237
1238 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:136
1239 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:87
1240 msgid "Artist, Album, or Title"
1241 msgstr "Artista, álbum ou título"
1242
1243 #. Alias for %album_artist%
1244 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:139
1245 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:72
1246 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:78
1247 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:82
1248 msgid "Album Artist"
1249 msgstr "Artista do álbum"
1250
1251 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:141
1252 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:98
1253 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:185
1254 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:364
1255 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:91
1256 msgid "Genre"
1257 msgstr "Xénero"
1258
1259 #. Translators: noun
1260 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:143
1261 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:214
1262 msgid "Comment"
1263 msgstr "Comentario"
1264
1265 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/CoverArtSpec.cs:43
1266 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/ArtistInfo.cs:37
1267 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:102
1268 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:137
1269 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:90
1270 msgid "Unknown Artist"
1271 msgstr "Artista descoñecido"
1272
1273 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/CoverArtSpec.cs:45
1274 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/AlbumInfo.cs:40
1275 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:103
1276 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:136
1277 msgid "Unknown Album"
1278 msgstr "Álbum descoñecido"
1279
1280 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:49
1281 msgid "Unknown Title"
1282 msgstr "Título descoñecido"
1283
1284 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:191
1285 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:91
1286 msgid "Various Artists"
1287 msgstr "Varios artistas"
1288
1289 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:347
1290 msgid "Stream location not found"
1291 msgstr "Non se encontrou a localización do fluxo"
1292
1293 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:347
1294 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:328
1295 msgid "File not found"
1296 msgstr "Non se encontrou o ficheiro"
1297
1298 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:349
1299 msgid "Codec for playing this media type not available"
1300 msgstr "O códec para reproducir este tipo de medios non está dispoñíbel"
1301
1302 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:351
1303 msgid "File protected by Digital Rights Management (DRM)"
1304 msgstr "Ficheiro protexido con Digital Rights Management (DRM)"
1305
1306 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:353
1307 msgid "Unknown error"
1308 msgstr "Erro descoñecido"
1309
1310 #. TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
1311 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:422
1312 msgid "_Restart Podcast"
1313 msgstr "_Reiniciar podcast"
1314
1315 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:423
1316 msgid "_Restart Audiobook"
1317 msgstr "_Reiniciar audiolibro"
1318
1319 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:424
1320 msgid "_Restart Video"
1321 msgstr "_Reiniciar vídeo"
1322
1323 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:425
1324 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:93
1325 msgid "_Restart Song"
1326 msgstr "_Reiniciar canción"
1327
1328 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:426
1329 msgid "_Restart Item"
1330 msgstr "_Reiniciar elemento"
1331
1332 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:442
1333 msgid "_Jump to Playing Podcast"
1334 msgstr "_Saltar á canción do podcast"
1335
1336 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:443
1337 msgid "_Jump to Playing Audiobook"
1338 msgstr "_Saltar ao audiolibro en reprodución"
1339
1340 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:444
1341 msgid "_Jump to Playing Video"
1342 msgstr "_Saltar ao vídeo en reprodución"
1343
1344 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:445
1345 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:89
1346 msgid "_Jump to Playing Song"
1347 msgstr "_Saltar á canción en reprodución"
1348
1349 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:446
1350 msgid "_Jump to Playing Item"
1351 msgstr "_Saltar ao elemento en reprodución"
1352
1353 #. Translators: This is used to generate bookmark names. {0} is track title, {1} is minutes
1354 #. (possibly more than two digits) and {2} is seconds (between 00 and 60).
1355 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/Bookmark.cs:172
1356 #, csharp-format
1357 msgid "{0} ({1}:{2:00})"
1358 msgstr "{0} ({1}:{2:00})"
1359
1360 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseAlbumListModel.cs:75
1361 #, csharp-format
1362 msgid "All Albums ({0})"
1363 msgstr "Todos os álbums ({0})"
1364
1365 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseArtistListModel.cs:68
1366 #, csharp-format
1367 msgid "All Artists ({0})"
1368 msgstr "Todos os artistas ({0})"
1369
1370 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseQueryFilterModel.cs:48
1371 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:96
1372 msgid "Value"
1373 msgstr "Valor"
1374
1375 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:49
1376 msgid "Shuffle by A_lbum"
1377 msgstr "Mesturar por á_lbum"
1378
1379 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:50
1380 msgid "by album"
1381 msgstr "por álbum"
1382
1383 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:51
1384 msgid "Play all songs from an album, then randomly choose another album"
1385 msgstr ""
1386 "Reproducir todas as cancións dun álbum, despois escoller aleatoriamente "
1387 "outro álbum"
1388
1389 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:49
1390 msgid "Shuffle by A_rtist"
1391 msgstr "Mesturar por a_rtista"
1392
1393 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:50
1394 msgid "by artist"
1395 msgstr "por artista"
1396
1397 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:51
1398 msgid "Play all songs by an artist, then randomly choose another artist"
1399 msgstr ""
1400 "Reproducir todas as cancións dun artista, despois escoller aleatoriamente "
1401 "outro artista"
1402
1403 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:38
1404 msgid "Shuffle _Off"
1405 msgstr "N_on aleatorio"
1406
1407 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:39
1408 msgid "manually"
1409 msgstr "manualmente"
1410
1411 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:40
1412 msgid "Do not shuffle playlist"
1413 msgstr "Non mesturar a lista de reprodución"
1414
1415 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:45
1416 msgid "Shuffle by _Rating"
1417 msgstr "Mesturar por _puntuación"
1418
1419 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:46
1420 msgid "by rating"
1421 msgstr "por puntuación"
1422
1423 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:47
1424 msgid "Play songs randomly, prefer higher rated songs"
1425 msgstr ""
1426 "Reproducir as cancións da lista de reprodución aleatoriamente, preferir as "
1427 "cancións con puntuacións máis altas"
1428
1429 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:42
1430 msgid "Shuffle by S_core"
1431 msgstr "Mesturar por _puntuación"
1432
1433 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:43
1434 msgid "by score"
1435 msgstr "por puntuación"
1436
1437 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:44
1438 msgid "Play songs randomly, prefer higher scored songs"
1439 msgstr ""
1440 "Reproducir as cancións da lista de reprodución aleatoriamente, preferir as "
1441 "cancións con puntuación máis alta"
1442
1443 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:46
1444 msgid "Shuffle by _Song"
1445 msgstr "Mesturar por _canción"
1446
1447 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:47
1448 msgid "by song"
1449 msgstr "por canción"
1450
1451 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:48
1452 msgid "Play songs randomly from the playlist"
1453 msgstr "Reproducir as cancións da lista de reprodución aleatoriamente"
1454
1455 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:138
1456 msgid "Scanning for media"
1457 msgstr "Analizando o contido multimedia"
1458
1459 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:188
1460 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1395
1461 msgid "Scanning..."
1462 msgstr "Analizando..."
1463
1464 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:204
1465 #, csharp-format
1466 msgid "Scanning ({0} files)..."
1467 msgstr "Analizando ({0} ficheiros)..."
1468
1469 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:238
1470 msgid "Importing Media"
1471 msgstr "Importando contido multimedia"
1472
1473 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:245
1474 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:119
1475 msgid "The import process is currently running. Would you like to stop it?"
1476 msgstr "Estase executando o proceso de importación. Quere detelo?"
1477
1478 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:251
1479 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:81
1480 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:185
1481 #, csharp-format
1482 msgid "Importing {0} of {1}"
1483 msgstr "Importando {0} de{1}"
1484
1485 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/RescanPipeline.cs:78
1486 #, csharp-format
1487 msgid "Rescanning {0} of {1}"
1488 msgstr "Analizando de novo {0} de {1}"
1489
1490 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:232
1491 msgid "Upgrading your Banshee Database"
1492 msgstr "Actualizando a súa base de datos de Banshee"
1493
1494 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:233
1495 msgid ""
1496 "Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format."
1497 msgstr ""
1498 "Espera mentras se migra a súa base de datos antiga de Banshee ao novo "
1499 "formato."
1500
1501 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1392
1502 msgid "Refreshing Metadata"
1503 msgstr "Actualizando os metadatos"
1504
1505 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:252
1506 msgid "Classical"
1507 msgstr "Música clásica"
1508
1509 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:255
1510 msgid "Club"
1511 msgstr "Club"
1512
1513 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:258
1514 msgid "Dance"
1515 msgstr "Dance"
1516
1517 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:261
1518 msgid "Full Bass"
1519 msgstr "Baixos ao máximo"
1520
1521 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:264
1522 msgid "Full Bass and Treble"
1523 msgstr "Baixos e agudos ao máximo"
1524
1525 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:267
1526 msgid "Full Treble"
1527 msgstr "Agudos ao máximo"
1528
1529 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:270
1530 msgid "Laptop Speakers and Headphones"
1531 msgstr "Altofalantes e auriculares para portátil"
1532
1533 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:273
1534 msgid "Large Hall"
1535 msgstr "Grandes salas"
1536
1537 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:276
1538 msgid "Live"
1539 msgstr "En directo"
1540
1541 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:279
1542 msgid "Party"
1543 msgstr "Festa"
1544
1545 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:282
1546 msgid "Pop"
1547 msgstr "Pop"
1548
1549 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:285
1550 msgid "Reggae"
1551 msgstr "Reggae"
1552
1553 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:288
1554 msgid "Rock"
1555 msgstr "Rock"
1556
1557 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:291
1558 msgid "Ska"
1559 msgstr "Ska"
1560
1561 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:294
1562 msgid "Smiley Face Curve"
1563 msgstr "Curva de cara sorinte"
1564
1565 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:297
1566 msgid "Soft"
1567 msgstr "Suave"
1568
1569 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:300
1570 msgid "Soft Rock"
1571 msgstr "Rock suave"
1572
1573 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:303
1574 msgid "Techno"
1575 msgstr "Tecno"
1576
1577 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:58
1578 msgid "Remove From Library"
1579 msgstr "Eliminar da fonoteca"
1580
1581 #. Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
1582 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:121
1583 #, csharp-format
1584 msgid "{0} Folder"
1585 msgstr "Cartafol {0}"
1586
1587 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:67
1588 msgid "Track Artist"
1589 msgstr "Artista da pista"
1590
1591 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:83
1592 msgid "Album Artist Initial"
1593 msgstr "Artista inicial do álbum"
1594
1595 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:88
1596 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:199
1597 msgid "Conductor"
1598 msgstr "Director"
1599
1600 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:93
1601 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:192
1602 msgid "Composer"
1603 msgstr "Compositor"
1604
1605 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:103
1606 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:92
1607 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:360
1608 msgid "Album"
1609 msgstr "Álbum"
1610
1611 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:108
1612 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:73
1613 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:127
1614 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:76
1615 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:97
1616 msgid "Title"
1617 msgstr "Título"
1618
1619 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:119
1620 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:84
1621 msgid "Count"
1622 msgstr "Contador"
1623
1624 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:125
1625 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:90
1626 msgid "Number"
1627 msgstr "Número"
1628
1629 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:131
1630 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:96
1631 msgid "Count (unsorted)"
1632 msgstr "Contador (sen ordenador)"
1633
1634 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:137
1635 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:102
1636 msgid "Number (unsorted)"
1637 msgstr "Número (sen ordenar)"
1638
1639 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:143
1640 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:108
1641 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:108
1642 msgid "Disc Count"
1643 msgstr "Contador de disco"
1644
1645 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:155
1646 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:206
1647 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:120
1648 msgid "Grouping"
1649 msgstr "Agrupación"
1650
1651 #. Catalog.GetString ("Music Library")
1652 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:60
1653 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/MusicGroupSource.cs:39
1654 msgid "Music"
1655 msgstr "Música"
1656
1657 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:66
1658 msgid "Search your music"
1659 msgstr "Buscar na súa música"
1660
1661 #. Misc section
1662 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:80
1663 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:65
1664 msgid "Miscellaneous"
1665 msgstr "Misceláneo"
1666
1667 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:83
1668 msgid "_Sort an artist's albums by year, not title"
1669 msgstr "_Ordenar os albumes dun artista por ano no lugar de por título"
1670
1671 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:93
1672 #, csharp-format
1673 msgid "{0} song"
1674 msgid_plural "{0} songs"
1675 msgstr[0] "{0} canción"
1676 msgstr[1] "{0} cancións"
1677
1678 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:114
1679 msgid "Music Folder"
1680 msgstr "Cartafol de música"
1681
1682 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:119
1683 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:95
1684 msgid "Favorites"
1685 msgstr "Favoritos"
1686
1687 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:120
1688 msgid "Songs rated four and five stars"
1689 msgstr "Cancións puntuadas con catro ou cinco estrelas"
1690
1691 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:124
1692 msgid "Recent Favorites"
1693 msgstr "Favoritos recentes"
1694
1695 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:125
1696 msgid "Songs listened to often in the past week"
1697 msgstr "Cancións escoitadas a miúdo na última semana"
1698
1699 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:129
1700 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:95
1701 msgid "Recently Added"
1702 msgstr "Engadido recentemente"
1703
1704 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:130
1705 msgid "Songs imported within the last week"
1706 msgstr "Cancións importadas durante a última semana"
1707
1708 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:134
1709 msgid "Recently Played"
1710 msgstr "Reproducidas recentemente"
1711
1712 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:135
1713 msgid "Recently played songs"
1714 msgstr "Cancións reproducidas recentemente"
1715
1716 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:139
1717 msgid "Unheard"
1718 msgstr "Non escoitadas"
1719
1720 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:140
1721 msgid "Songs that have not been played or skipped"
1722 msgstr "Cancións que foron omitidas ou non reproducidas"
1723
1724 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:147
1725 msgid "Neglected Favorites"
1726 msgstr "Favoritos abandoados"
1727
1728 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:148
1729 msgid "Favorites not played in over two months"
1730 msgstr "Favoritos non reproducidos en máis de dous meses"
1731
1732 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:152
1733 msgid "Least Favorite"
1734 msgstr "Menos favoritos"
1735
1736 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:153
1737 msgid "Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped"
1738 msgstr ""
1739 "Cancións puntuadas cunha ou dúas estrelas ou que foron omitidas "
1740 "frecuentemente"
1741
1742 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:157
1743 msgid "700 MB of Favorites"
1744 msgstr "700 MB de favoritos"
1745
1746 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:158
1747 msgid "A data CD worth of favorite songs"
1748 msgstr "Un CD de datos cheo de cancións favoritas"
1749
1750 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:163
1751 msgid "80 Minutes of Favorites"
1752 msgstr "80 minutos de favoritos"
1753
1754 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:164
1755 msgid "An audio CD worth of favorite songs"
1756 msgstr "Un CD de son cheo de cancións favoritas"
1757
1758 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:169
1759 msgid "Unrated"
1760 msgstr "Non puntuadas"
1761
1762 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:170
1763 msgid "Songs that haven't been rated"
1764 msgstr "Cancións que non foron puntuadas"
1765
1766 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:56
1767 msgid "Importing Songs"
1768 msgstr "Importando cancións"
1769
1770 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:113
1771 #, csharp-format
1772 msgid "Importing From {0}"
1773 msgstr "Importando desde {0}"
1774
1775 #. Catalog.GetString ("Video Library")
1776 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:43
1777 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/VideoGroupSource.cs:38
1778 msgid "Videos"
1779 msgstr "Vídeos"
1780
1781 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:48
1782 msgid "Search your videos"
1783 msgstr "Buscar no seus vídeos"
1784
1785 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:65
1786 msgid "Produced By"
1787 msgstr "Producido por"
1788
1789 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:70
1790 #, csharp-format
1791 msgid "{0} video"
1792 msgid_plural "{0} videos"
1793 msgstr[0] "{0} vídeo"
1794 msgstr[1] "{0} vídeos"
1795
1796 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:90
1797 msgid "Videos Folder"
1798 msgstr "Cartafol de vídeos"
1799
1800 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:96
1801 msgid "Videos rated four and five stars"
1802 msgstr "Vídeos puntuados con catro ou cinco estrelas"
1803
1804 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:100
1805 msgid "Unwatched"
1806 msgstr "Sen ver"
1807
1808 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:101
1809 msgid "Videos that haven't been played yet"
1810 msgstr "Vídeos que aínda non foron reproducidos"
1811
1812 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:99
1813 msgid "Default player engine"
1814 msgstr "Motor de reprodución predeterminado"
1815
1816 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:106
1817 msgid ""
1818 "No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly "
1819 "installed."
1820 msgstr ""
1821 "Non se encontrou ningún motor de reprodución. Asegúrese de que Banshee se "
1822 "instalou correctamente."
1823
1824 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:366
1825 msgid "Problem with Player Engine"
1826 msgstr "Problema co motor de reprodución"
1827
1828 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:135
1829 #, csharp-format
1830 msgid "Converting {0} of {1}"
1831 msgstr "Convertendo {0} de {1}"
1832
1833 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:135
1834 msgid "Initializing"
1835 msgstr "Inicializando"
1836
1837 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:138
1838 msgid ""
1839 "Files are currently being converted to another format. Would you like to "
1840 "stop this?"
1841 msgstr "O ficheiros estanse convirtindo a outro formato. Quere detelo?"
1842
1843 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataJob.cs:52
1844 msgid "Saving Metadata to File"
1845 msgstr "Escribir metadatos nos ficheiros"
1846
1847 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:49
1848 msgid "Write _metadata to files"
1849 msgstr "Escribir _metadatos nos ficheiros"
1850
1851 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:50
1852 msgid "Save tags and other metadata inside supported media files"
1853 msgstr ""
1854 "Gardar etiquetas e outros metadatos dentro dos ficheiros multimedia "
1855 "compatíbeis"
1856
1857 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:55
1858 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:174
1859 msgid "Write _ratings and play counts to files"
1860 msgstr "Escribir _puntuacións e contas de reprodución nos ficheiros"
1861
1862 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:56
1863 msgid ""
1864 "Enable this option to save rating and playcount metadata inside supported "
1865 "audio files"
1866 msgstr ""
1867 "Activar esta opción para gardar metadatos de valoración e número de "
1868 "reproducións dentro dos ficheiros de son compatíbeis"
1869
1870 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:60
1871 msgid "_Update file and folder names"
1872 msgstr "Act_ualizar os nomes dos ficheiros e os cartafoles"
1873
1874 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:61
1875 msgid "Rename files and folders according to media metadata"
1876 msgstr "Renomear os ficheiros e cartafoles conforme aos metadatos"
1877
1878 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:175
1879 msgid ""
1880 "Enable this option to save rating and play count metadata inside supported "
1881 "audio files whenever the rating is changed."
1882 msgstr ""
1883 "Activar esta opción para gardar os metadatos das puntuacións e contas de "
1884 "reprodución dentro dos ficheiros de son se son compatíbeis no momento que a "
1885 "puntuación cambie."
1886
1887 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:176
1888 msgid "Import _ratings"
1889 msgstr "Importar _puntuacións"
1890
1891 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:177
1892 msgid "Import play _counts"
1893 msgstr "Importar as _contas de reprodución"
1894
1895 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:52
1896 msgid "There is no available network connection"
1897 msgstr "Non hai ningunha conexión de rede dispoñíbel"
1898
1899 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:78
1900 msgid "Cannot connect to NetworkManager or Wicd"
1901 msgstr "Non é posíbel conectar con NetworkManager ou Wicd"
1902
1903 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:79
1904 msgid "An available, working network connection will be assumed"
1905 msgstr "Asumirase unha conexión dispoñíbel e en funcionamento"
1906
1907 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:159
1908 msgid "_Disable features requiring Internet access"
1909 msgstr "_Desactivar as características que requiran acceso á Internet"
1910
1911 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:160
1912 msgid ""
1913 "Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or "
1914 "cover art fetching"
1915 msgstr ""
1916 "Algunhas características requiren unha conexión a Internet, como Last.fm ou "
1917 "a descarga de portadas"
1918
1919 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/AbstractPlaylistSource.cs:159
1920 msgid "Search this playlist"
1921 msgstr "Buscar na lista de reprodución"
1922
1923 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/AbstractPlaylistSource.cs:228
1924 msgid "The track's rating was set differently on the device and in Banshee"
1925 msgstr ""
1926 "A cualificación da pista foi estabelecida de forma diferente no dispositivo "
1927 "e en Banshee"
1928
1929 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:58
1930 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:309
1931 msgid "Playlist"
1932 msgstr "Lista de reprodución"
1933
1934 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:133
1935 msgid "Remove From Playlist"
1936 msgstr "Eliminar da lista de reprodución"
1937
1938 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:134
1939 msgid "Delete Playlist"
1940 msgstr "Eliminar a lista de reprodución"
1941
1942 #. TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
1943 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:385
1944 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:391
1945 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:176
1946 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:135
1947 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:462
1948 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView.cs:591
1949 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView_DragAndDrop.cs:214
1950 msgid "New Playlist"
1951 msgstr "Nova lista de reprodución"
1952
1953 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsfReferencePlaylistFormat.cs:43
1954 msgid "Windows Media ASX"
1955 msgstr "Windows Media ASX"
1956
1957 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsxPlaylistFormat.cs:46
1958 msgid "Windows Media ASX (*.asx)"
1959 msgstr "Windows Media ASX (*.asx)"
1960
1961 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/M3uPlaylistFormat.cs:44
1962 msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
1963 msgstr "MPEG versión 3.0 extendida (*.m3u)"
1964
1965 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/PlsPlaylistFormat.cs:53
1966 msgid "Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)"
1967 msgstr "Lista de reprodución Shoutcast versión 2 (*pls)"
1968
1969 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/XspfPlaylistFormat.cs:44
1970 msgid "XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)"
1971 msgstr "Lista de reprodución XML Shareable versión 1 (*.xlpf)"
1972
1973 #. Pages (tabs)
1974 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:50
1975 msgid "General"
1976 msgstr "Xeral"
1977
1978 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:51
1979 msgid "Source Specific"
1980 msgstr "Específico da orixe"
1981
1982 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:52
1983 msgid "Extensions"
1984 msgstr "Extensións"
1985
1986 #. General policies
1987 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:55
1988 msgid "File Policies"
1989 msgstr "Normativas do ficheiro"
1990
1991 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:58
1992 msgid "Co_py files to media folders when importing"
1993 msgstr "Co_piar os ficheiros aos cartafoles ao importar"
1994
1995 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:69
1996 msgid "Improve Banshee by sending anonymous usage data"
1997 msgstr "Mellorar Banshee enviando datos anónimos de uso"
1998
1999 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:63
2000 msgid "items"
2001 msgstr "elementos"
2002
2003 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:64
2004 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:60
2005 msgid "minutes"
2006 msgstr "minutos"
2007
2008 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:65
2009 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:61
2010 msgid "hours"
2011 msgstr "horas"
2012
2013 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:66
2014 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:63
2015 msgid "MB"
2016 msgstr "MB"
2017
2018 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:67
2019 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:64
2020 msgid "GB"
2021 msgstr "GB"
2022
2023 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:74
2024 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:361
2025 msgid "Artist"
2026 msgstr "Artista"
2027
2028 #. Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2029 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76
2030 msgid "artist"
2031 msgstr "artista"
2032
2033 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76
2034 msgid "by"
2035 msgstr "por"
2036
2037 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76
2038 msgid "artists"
2039 msgstr "artistas"
2040
2041 #. Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2042 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:84
2043 msgid "albumartist"
2044 msgstr "artistadoalbum"
2045
2046 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:84
2047 msgid "compilationartist"
2048 msgstr "artistarecompilacion"
2049
2050 #. Translators: These are unique search aliases for "album". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2051 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94
2052 msgid "album"
2053 msgstr "álbum"
2054
2055 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94
2056 msgid "on"
2057 msgstr "en"
2058
2059 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94
2060 msgid "from"
2061 msgstr "de"
2062
2063 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:100
2064 msgid "Disc"
2065 msgstr "Disco"
2066
2067 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2068 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:102
2069 msgid "disc"
2070 msgstr "disco"
2071
2072 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:102
2073 msgid "cd"
2074 msgstr "cd"
2075
2076 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:102
2077 msgid "discnum"
2078 msgstr "número de disco"
2079
2080 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2081 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:110
2082 msgid "discs"
2083 msgstr "discos"
2084
2085 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:110
2086 msgid "cds"
2087 msgstr "cds"
2088
2089 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2090 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119
2091 msgid "track"
2092 msgstr "pista"
2093
2094 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119
2095 msgid "trackno"
2096 msgstr "pistano"
2097
2098 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119
2099 msgid "tracknum"
2100 msgstr "numpista"
2101
2102 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2103 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:128
2104 msgid "tracks"
2105 msgstr "pistas"
2106
2107 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:128
2108 msgid "trackcount"
2109 msgstr "contadorpistas"
2110
2111 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:134
2112 msgid "Beats per Minute"
2113 msgstr "Golpes por minuto"
2114
2115 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2116 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:136
2117 msgid "bpm"
2118 msgstr "bpm"
2119
2120 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2121 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145
2122 msgid "bitrate"
2123 msgstr "taxa de bits"
2124
2125 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145
2126 msgid "kbs"
2127 msgstr "kbs"
2128
2129 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145
2130 msgid "kps"
2131 msgstr "kps"
2132
2133 #. Translators: noun
2134 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:152
2135 msgid "Sample Rate"
2136 msgstr "Taxa de mostreo"
2137
2138 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2139 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:154
2140 msgid "samplerate"
2141 msgstr "mostreo"
2142
2143 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:154
2144 msgid "Hz"
2145 msgstr "Hz"
2146
2147 #. Translators: noun
2148 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:161
2149 msgid "Bits Per Sample"
2150 msgstr "Bits por mostra"
2151
2152 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2153 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:163
2154 msgid "bitspersample"
2155 msgstr "bitspormostra"
2156
2157 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:163
2158 msgid "bitdepth"
2159 msgstr "profundidadebits"
2160
2161 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:163
2162 msgid "quantization"
2163 msgstr "cuantización"
2164
2165 #. Translators: noun
2166 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:169
2167 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:363
2168 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:666
2169 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:95
2170 msgid "Name"
2171 msgstr "Nome"
2172
2173 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2174 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171
2175 msgid "title"
2176 msgstr "título"
2177
2178 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171
2179 msgid "titled"
2180 msgstr "titulado"
2181
2182 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171
2183 msgid "name"
2184 msgstr "nome"
2185
2186 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171
2187 msgid "named"
2188 msgstr "nomeado"
2189
2190 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2191 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:179
2192 msgid "year"
2193 msgstr "ano"
2194
2195 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:179
2196 msgid "released"
2197 msgstr "liberado"
2198
2199 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:179
2200 msgid "yr"
2201 msgstr "ano"
2202
2203 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2204 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:187
2205 msgid "genre"
2206 msgstr "xénero"
2207
2208 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2209 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:194
2210 msgid "composer"
2211 msgstr "compositor"
2212
2213 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2214 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:201
2215 msgid "conductor"
2216 msgstr "director"
2217
2218 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2219 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:208
2220 msgid "grouping"
2221 msgstr "agrupación"
2222
2223 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2224 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:216
2225 msgid "comment"
2226 msgstr "comentario"
2227
2228 #. Translators: noun
2229 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:222
2230 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:135
2231 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:71
2232 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:72
2233 msgid "License"
2234 msgstr "Licenza"
2235
2236 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2237 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:224
2238 msgid "license"
2239 msgstr "licenza"
2240
2241 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:224
2242 msgid "licensed"
2243 msgstr "licenciado"
2244
2245 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:224
2246 msgid "under"
2247 msgstr "baixo"
2248
2249 #. , typeof(NullQueryValue)},
2250 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2251 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:232
2252 msgid "rating"
2253 msgstr "puntuación"
2254
2255 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:232
2256 msgid "stars"
2257 msgstr "estrelas"
2258
2259 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:238
2260 msgid "Play Count"
2261 msgstr "Contador de reprodución"
2262
2263 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2264 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:240
2265 msgid "plays"
2266 msgstr "reproducións"
2267
2268 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:240
2269 msgid "playcount"
2270 msgstr "contador de reprodución"
2271
2272 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:240
2273 msgid "listens"
2274 msgstr "escoitas"
2275
2276 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:246
2277 msgid "Skip Count"
2278 msgstr "Saltar contador"
2279
2280 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2281 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:248
2282 msgid "skips"
2283 msgstr "omisións"
2284
2285 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:248
2286 msgid "skipcount"
2287 msgstr "numomisións"
2288
2289 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:254
2290 msgid "File Size"
2291 msgstr "Tamaño de ficheiro"
2292
2293 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2294 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:256
2295 msgid "size"
2296 msgstr "tamaño"
2297
2298 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:256
2299 msgid "filesize"
2300 msgstr "tamaño de ficheiro"
2301
2302 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:262
2303 msgid "File Location"
2304 msgstr "Localización de ficheiro"
2305
2306 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2307 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264
2308 msgid "uri"
2309 msgstr "uri"
2310
2311 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264
2312 msgid "path"
2313 msgstr "camiño"
2314
2315 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264
2316 msgid "file"
2317 msgstr "ficheiro"
2318
2319 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264
2320 msgid "location"
2321 msgstr "localización"
2322
2323 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:270
2324 msgid "Time"
2325 msgstr "Duración"
2326
2327 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2328 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:272
2329 msgid "duration"
2330 msgstr "duración"
2331
2332 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:272
2333 msgid "length"
2334 msgstr "lonxitude"
2335
2336 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:272
2337 msgid "time"
2338 msgstr "tempo"
2339
2340 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:278
2341 msgid "Mime Type"
2342 msgstr "Tipo Mime"
2343
2344 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2345 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280
2346 msgid "type"
2347 msgstr "tipo"
2348
2349 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280
2350 msgid "mimetype"
2351 msgstr "tipo mime"
2352
2353 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280
2354 msgid "format"
2355 msgstr "formato"
2356
2357 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280
2358 msgid "ext"
2359 msgstr "ext"
2360
2361 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:286
2362 msgid "Last Played"
2363 msgstr "Última reprodución"
2364
2365 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2366 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:288
2367 msgid "lastplayed"
2368 msgstr "última-reprodución"
2369
2370 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:288
2371 msgid "played"
2372 msgstr "reproducido"
2373
2374 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:288
2375 msgid "playedon"
2376 msgstr "reproducidoen"
2377
2378 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:294
2379 msgid "Last Skipped"
2380 msgstr "Última omisión"
2381
2382 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2383 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:296
2384 msgid "lastskipped"
2385 msgstr "última-omisión"
2386
2387 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:296
2388 msgid "skipped"
2389 msgstr "omitido"
2390
2391 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:296
2392 msgid "skippedon"
2393 msgstr "omitidoen"
2394
2395 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:302
2396 msgid "Date Added"
2397 msgstr "Data de adición"
2398
2399 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2400 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304
2401 msgid "added"
2402 msgstr "engadido"
2403
2404 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304
2405 msgid "imported"
2406 msgstr "importado"
2407
2408 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304
2409 msgid "addedon"
2410 msgstr "engadidoen"
2411
2412 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304
2413 msgid "dateadded"
2414 msgstr "data-adición"
2415
2416 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304
2417 msgid "importedon"
2418 msgstr "importadoen"
2419
2420 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:315
2421 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:65
2422 msgid "Smart Playlist"
2423 msgstr "Lista de reprodución intelixente"
2424
2425 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
2426 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:324
2427 msgid "score"
2428 msgstr "puntuación"
2429
2430 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:330
2431 msgid "Playback Error"
2432 msgstr "Erro de reprodución"
2433
2434 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
2435 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:332
2436 msgid "playbackerror"
2437 msgstr "errodereprodución"
2438
2439 #. Translators: noun
2440 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:349
2441 msgid "BPM"
2442 msgstr "BPM"
2443
2444 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:350
2445 msgid "Skips"
2446 msgstr "Omisións"
2447
2448 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:351
2449 msgid "Plays"
2450 msgstr "Reproducións"
2451
2452 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:356
2453 msgid "Random"
2454 msgstr "Aleatorio"
2455
2456 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:366
2457 msgid "Highest Rating"
2458 msgstr "Puntuación máis alta"
2459
2460 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:367
2461 msgid "Lowest Rating"
2462 msgstr "Puntuación máis baixa"
2463
2464 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:369
2465 msgid "Highest Score"
2466 msgstr "Puntuación máis alta"
2467
2468 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:370
2469 msgid "Lowest Score"
2470 msgstr "Puntuación máis baixa"
2471
2472 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:372
2473 msgid "Most Often Played"
2474 msgstr "Reproducida máis a miúdo"
2475
2476 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:373
2477 msgid "Least Often Played"
2478 msgstr "Reproducida menos frecuentemente"
2479
2480 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:375
2481 msgid "Most Recently Played"
2482 msgstr "Reproducida máis recentemente"
2483
2484 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:376
2485 msgid "Least Recently Played"
2486 msgstr "Reproducida menos recentemente"
2487
2488 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:378
2489 msgid "Most Recently Added"
2490 msgstr "Engadido máis recentemente"
2491
2492 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:379
2493 msgid "Least Recently Added"
2494 msgstr "Engadido menos recentemente"
2495
2496 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
2497 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:44
2498 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46
2499 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:146
2500 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:97
2501 msgid "None"
2502 msgstr "Ningún"
2503
2504 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46
2505 msgid "none"
2506 msgstr "ningún"
2507
2508 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46
2509 msgid "no"
2510 msgstr "non"
2511
2512 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:49
2513 msgid "Resource Not Found"
2514 msgstr "Recurso non encontrado"
2515
2516 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
2517 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51
2518 msgid "ResourceNotFound"
2519 msgstr "RecursoNonEncontrado"
2520
2521 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51
2522 msgid "missing"
2523 msgstr "ausente"
2524
2525 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51
2526 msgid "notfound"
2527 msgstr "nonencontrado"
2528
2529 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
2530 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:54
2531 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:56
2532 msgid "CodecNotFound"
2533 msgstr "CodecNonEncontrado"
2534
2535 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:56
2536 msgid "nocodec"
2537 msgstr "sencodec"
2538
2539 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
2540 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:59
2541 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:61
2542 msgid "Drm"
2543 msgstr "Drm"
2544
2545 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:61
2546 msgid "drm"
2547 msgstr "drm"
2548
2549 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
2550 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:64
2551 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:66
2552 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.ServiceStack/Application.cs:367
2553 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:234
2554 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:236
2555 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:238
2556 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:389
2557 msgid "Unknown"
2558 msgstr "Descoñecido"
2559
2560 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:66
2561 msgid "unknown"
2562 msgstr "descoñecido"
2563
2564 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:78
2565 msgid "Unable to Migrate Smart Playlists"
2566 msgstr "Non foi posíbel migrar as listas de reprodución intelixentes"
2567
2568 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:79
2569 #, csharp-format
2570 msgid "Please file a bug with this error: {0}"
2571 msgstr "Por favor, abra un bug con este erro: {0}"
2572
2573 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:66
2574 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:49
2575 msgid "Edit Smart Playlist"
2576 msgstr "Editar lista de reprodución intelixente"
2577
2578 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:254
2579 msgid "Delete Smart Playlist"
2580 msgstr "Eliminar a lista de reprodución intelixente"
2581
2582 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DatabaseSource.cs:148
2583 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:160
2584 #, csharp-format
2585 msgid "All Genres ({0})"
2586 msgstr "Todo os xéneros ({0})"
2587
2588 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:64
2589 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:89
2590 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:139
2591 #, csharp-format
2592 msgid "{0} day"
2593 msgid_plural "{0} days"
2594 msgstr[0] "{0} día"
2595 msgstr[1] "{0} días"
2596
2597 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:68
2598 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:94
2599 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:141
2600 #, csharp-format
2601 msgid "{0} hour"
2602 msgid_plural "{0} hours"
2603 msgstr[0] "{0} hora"
2604 msgstr[1] "{0} horas"
2605
2606 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:72
2607 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:98
2608 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:143
2609 #, csharp-format
2610 msgid "{0} minute"
2611 msgid_plural "{0} minutes"
2612 msgstr[0] "{0} minuto"
2613 msgstr[1] "{0} minutos"
2614
2615 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:100
2616 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:145
2617 #, csharp-format
2618 msgid "{0} second"
2619 msgid_plural "{0} seconds"
2620 msgstr[0] "{0} segundo"
2621 msgstr[1] "{0} segundos"
2622
2623 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:51
2624 msgid "Close Error Report"
2625 msgstr "Pechar o informe de erro"
2626
2627 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:83
2628 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:222
2629 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ErrorListDialog.cs:46
2630 msgid "Error"
2631 msgstr "Erro"
2632
2633 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:84
2634 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ErrorListDialog.cs:79
2635 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:251
2636 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:177
2637 msgid "Details"
2638 msgstr "Detalles"
2639
2640 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:152
2641 msgid "Errors"
2642 msgstr "Erros"
2643
2644 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:205
2645 msgid "Sort Playlists By"
2646 msgstr "Ordenar listas de reprodución por"
2647
2648 #. Translators: this is a noun, referring to the harddisk
2649 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:214
2650 msgid "Drive"
2651 msgstr "Unidade"
2652
2653 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:238
2654 msgid "File Organization"
2655 msgstr "Organización dos ficheiros"
2656
2657 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:239
2658 msgid "Folder hie_rarchy"
2659 msgstr "_Xerarquía do cartafol"
2660
2661 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:240
2662 msgid "File _name"
2663 msgstr "_Nome de ficheiro"
2664
2665 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:671
2666 #, csharp-format
2667 msgid "Adding {0} of {1} to {2}"
2668 msgstr "Engadindo {0} de{1} a {2}"
2669
2670 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:690
2671 #, csharp-format
2672 msgid "Deleting {0} of {1} From {2}"
2673 msgstr "Eliminando {0} de{1} desde {2}"
2674
2675 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:671
2676 msgid "Size Ascending"
2677 msgstr "Tamaño ascendente"
2678
2679 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:676
2680 msgid "Size Descending"
2681 msgstr "Tamaño descendente"
2682
2683 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:789
2684 #, csharp-format
2685 msgid "{0} item"
2686 msgid_plural "{0} items"
2687 msgstr[0] "{0} elemento"
2688 msgstr[1] "{0} elementos"
2689
2690 #. TODO should add library sources here, but requires changing quite a few
2691 #. things that depend on being loaded before the music library is added.
2692 #. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true);
2693 #. AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
2694 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/SourceManager.cs:86
2695 msgid "Online Media"
2696 msgstr "Multimedia en liña"
2697
2698 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/SourceManager.cs:87
2699 msgid "Libraries"
2700 msgstr "Coleccións"
2701
2702 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:82
2703 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:91
2704 msgid "Error opening stream"
2705 msgstr "Produciuse un erro ao abrir o fluxo"
2706
2707 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:83
2708 msgid "Could not open stream or playlist"
2709 msgstr "Non foi posíbel abrir o fluxo ou a lista de reprodución"
2710
2711 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:92
2712 msgid "Problem parsing playlist"
2713 msgstr "Problema ao analizar a lista de reprodución"
2714
2715 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:67
2716 msgid "Could not launch URL"
2717 msgstr "Non foi posíbel lanzar o URL"
2718
2719 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:68
2720 #, csharp-format
2721 msgid ""
2722 "{0} could not be opened: {1}\n"
2723 "\n"
2724 " Check your 'Preferred Applications' settings."
2725 msgstr ""
2726 "{0} Non foi posíbel abrir: {1}\n"
2727 "\n"
2728 " Comprobe as súas propiedades de 'Aplicativos preferidos'."
2729
2730 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:49
2731 msgid "Show:"
2732 msgstr "Mostrar:"
2733
2734 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:51
2735 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:83
2736 msgid "All"
2737 msgstr "Todo"
2738
2739 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:52
2740 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:82
2741 msgid "Enabled"
2742 msgstr "Activado"
2743
2744 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:53
2745 msgid "Not Enabled"
2746 msgstr "Desactivado"
2747
2748 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:56
2749 msgid "Search:"
2750 msgstr "Buscar:"
2751
2752 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/AlbumListView.cs:76
2753 msgid "Disable album grid"
2754 msgstr "Desactivar a grella do álbume"
2755
2756 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/AlbumListView.cs:77
2757 msgid "Disable album grid and show the classic layout instead"
2758 msgstr ""
2759 "Desactivar a grella de álbum e mostrar a disposición clásica no seu lugar"
2760
2761 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/BaseTrackListView.cs:76
2762 msgid "Cannot Reorder While Sorted"
2763 msgstr "Non é posíbel recolocar cando hai ordenación"
2764
2765 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/BaseTrackListView.cs:77
2766 msgid ""
2767 "To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column "
2768 "header until the sort arrow goes away."
2769 msgstr ""
2770 "Para poñer a lista de reprodución en modo de ordenación manual, prema na "
2771 "cabeceira da columna ordenada actualmente até que a data de ordenación "
2772 "desapareza."
2773
2774 #. Translators: this is {disc number} of {disc count}
2775 #. Translators: this is {track number} of {track count}
2776 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellDiscAndCount.cs:40
2777 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellTrackAndCount.cs:40
2778 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:170
2779 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:148
2780 #, csharp-format
2781 msgid "{0} of {1}"
2782 msgstr "{0} de {1}"
2783
2784 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:220
2785 msgid "Playing"
2786 msgstr "Reproducindo"
2787
2788 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:221
2789 msgid "Paused"
2790 msgstr "Pausado"
2791
2792 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:223
2793 msgid "Protected"
2794 msgstr "Protexido"
2795
2796 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:224
2797 msgid "External Document"
2798 msgstr "Documento externo"
2799
2800 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/CoverArtEditor.cs:80
2801 msgid "Choose New Cover Art..."
2802 msgstr "Seleccione unha portada nova..."
2803
2804 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/CoverArtEditor.cs:98
2805 msgid "Delete This Cover Art"
2806 msgstr "Eliminar esta portada"
2807
2808 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:127
2809 msgid "Track #"
2810 msgstr "Pista nº"
2811
2812 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:128
2813 msgid "Track & Count"
2814 msgstr "Pista e total"
2815
2816 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:132
2817 msgid "Disc #"
2818 msgstr "Disco núm."
2819
2820 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:133
2821 msgid "Disc & Count"
2822 msgstr "Disco e total"
2823
2824 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:136
2825 #, csharp-format
2826 msgid "{0} kbps"
2827 msgstr "{0} kbps"
2828
2829 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:139
2830 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:123
2831 #, csharp-format
2832 msgid "{0} Hz"
2833 msgstr "{0} Hz"
2834
2835 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:142
2836 #, csharp-format
2837 msgid "{0} bits"
2838 msgstr "{0} bits"
2839
2840 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:119
2841 msgid "Make the context pane larger or smaller"
2842 msgstr "Facer o panel de contexto máis longo ou máis curto"
2843
2844 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:123
2845 msgid "Hide context pane"
2846 msgstr "Ocultar o contexto do panel"
2847
2848 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:144
2849 msgid "Waiting for playback to begin..."
2850 msgstr "Esperando a que a reprodución comece..."
2851
2852 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:150
2853 msgid "Loading..."
2854 msgstr "Cargando..."
2855
2856 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:74
2857 msgid "Preamp"
2858 msgstr "Preamplificador"
2859
2860 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:100
2861 #, csharp-format
2862 msgid "+{0} dB"
2863 msgstr "+{0} dB"
2864
2865 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:102
2866 #, csharp-format
2867 msgid "{0} dB"
2868 msgstr "{0} dB"
2869
2870 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:124
2871 #, csharp-format
2872 msgid "{0} kHz"
2873 msgstr "{0} kHz"
2874
2875 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:53
2876 msgid "Equalizer"
2877 msgstr "Ecualizador"
2878
2879 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:144
2880 msgid "New Preset"
2881 msgstr "Nova preconfiguración"
2882
2883 #. Translators: this is the window title when a track is playing
2884 #. {0} is the track title, {1} is the artist name
2885 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:203
2886 #, csharp-format
2887 msgid "{0} by {1}"
2888 msgstr "{0} por {1}"
2889
2890 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:86
2891 msgid "_Bookmarks"
2892 msgstr "_Marcadores"
2893
2894 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:89
2895 msgid "_Add Bookmark"
2896 msgstr "_Engadir marcador"
2897
2898 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:90
2899 msgid "Bookmark the Position in the Current Track"
2900 msgstr "Marcar a posición na pista actual"
2901
2902 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:103
2903 msgid "_Remove Bookmark"
2904 msgstr "Elimina_r marcador"
2905
2906 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:54
2907 msgid "Maintainers"
2908 msgstr "Mantedores"
2909
2910 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:62
2911 msgid "Contributors"
2912 msgstr "Contribuidores"
2913
2914 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:96
2915 msgid "Extraordinary Multimedia Management and Playback"
2916 msgstr "Extraordinaria xestión e reprodución multimedia"
2917
2918 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:98
2919 #, csharp-format
2920 msgid ""
2921 "Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.\n"
2922 "Copyright © 2005–{0} Others\n"
2923 "Copyright © 2005 Aaron Bockover"
2924 msgstr ""
2925 "Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.\n"
2926 "Copyright © 2005–{0} Others\n"
2927 "Copyright © 2005 Aaron Bockover"
2928
2929 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:104
2930 msgid "Banshee Website"
2931 msgstr "Páxina web de Banshee"
2932
2933 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:50
2934 msgid "Important tasks are running"
2935 msgstr "Estanse executando tarefas importantes"
2936
2937 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:53
2938 msgid ""
2939 "Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be "
2940 "resumed automatically the next time Banshee is run."
2941 msgstr ""
2942 "Pechar Banshee agora anulará calquera tarefa que esté en execución. Non se "
2943 "poderán continuar automaticamente a próxima vez que Banshee se execute."
2944
2945 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:60
2946 msgid "Quit Anyway"
2947 msgstr "Saír de todos xeitos"
2948
2949 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:61
2950 msgid "Continue Running"
2951 msgstr "Continuar executando"
2952
2953 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:69
2954 msgid "Make Banshee the default media player?"
2955 msgstr "Facer que o Banshee sexa o seu reprodutor multimedia predeterminado?"
2956
2957 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:70
2958 msgid ""
2959 "Currently another program is configured as the default media player.  Would "
2960 "you prefer Banshee to be the default?"
2961 msgstr ""
2962 "Actualmente outro programa está configurado como reprodutor multimedia "
2963 "predeterminado. Prefire que o Banshee sexa o predeterminado?"
2964
2965 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:72
2966 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:435
2967 #, csharp-format
2968 msgid "Do not ask me this again"
2969 msgstr "Non preguntar isto outra vez"
2970
2971 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:86
2972 msgid "Make Banshee the Default"
2973 msgstr "Facer o Banshee o predeterminado"
2974
2975 #. Translators: verb
2976 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/FileChooserDialog.cs:53
2977 msgid "I_mport"
2978 msgstr "I_mportar"
2979
2980 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:39
2981 msgid "Select album cover image"
2982 msgstr "Seleccionar imaxe de portada de álbum"
2983
2984 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:47
2985 msgid "All image files"
2986 msgstr "Todos os ficheiros de imaxes"
2987
2988 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:54
2989 msgid "JPEG image files"
2990 msgstr "Ficheiros de imaxe JPEG"
2991
2992 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:59
2993 msgid "PNG image files"
2994 msgstr "Ficheiros de imaxe PNG"
2995
2996 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:45
2997 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:103
2998 msgid "Open Location"
2999 msgstr "Abrir localización"
3000
3001 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:54
3002 msgid "Browse..."
3003 msgstr "Examinar..."
3004
3005 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:64
3006 msgid "Enter the address of the file you would like to open:"
3007 msgstr "Introduza o enderezo do tipo de ficheiro que quere abrir:"
3008
3009 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/SeekDialog.cs:41
3010 msgid "Seek to Position"
3011 msgstr "Saltar á posición"
3012
3013 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:50
3014 msgid "_Media"
3015 msgstr "_Multimedia"
3016
3017 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:53
3018 msgid "Import _Media..."
3019 msgstr "Importar contido _multimedia..."
3020
3021 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:54
3022 msgid "Import media from a variety of sources"
3023 msgstr "Importar contido multimedia desde varias fontes"
3024
3025 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:57
3026 msgid "Import _Playlist..."
3027 msgstr "Importar _lista de reprodución..."
3028
3029 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:58
3030 msgid "Import a playlist"
3031 msgstr "Importar unha lista de reprodución"
3032
3033 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:61
3034 msgid "Rescan Music Library"
3035 msgstr "Analizar de novo a fonoteca"
3036
3037 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:62
3038 msgid "Rescan the Music Library folder"
3039 msgstr "Analizar de novo o cartafol da fonoteca"
3040
3041 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:67
3042 msgid "Open _Location..."
3043 msgstr "Abrir _localización..."
3044
3045 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:68
3046 msgid "Open a remote location for playback"
3047 msgstr "Abre unha localización remota para reproducir"
3048
3049 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:71
3050 msgid "_Quit"
3051 msgstr "_Saír"
3052
3053 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:72
3054 msgid "Quit Banshee"
3055 msgstr "Saír de Banshee"
3056
3057 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:76
3058 msgid "_Edit"
3059 msgstr "_Editar"
3060
3061 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:79
3062 msgid "_Preferences"
3063 msgstr "_Preferencias"
3064
3065 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:80
3066 msgid "Modify your personal preferences"
3067 msgstr "Modificar as súas preferencias persoais"
3068
3069 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:84
3070 msgid "_Tools"
3071 msgstr "_Ferramentas"
3072
3073 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:88
3074 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:134
3075 msgid "_Help"
3076 msgstr "_Axuda"
3077
3078 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:91
3079 msgid "_Contents"
3080 msgstr "Índ_ice"
3081
3082 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:95
3083 msgid "Advanced Collection Searching"
3084 msgstr "Busca avanzada na colección"
3085
3086 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:96
3087 msgid "Learn advanced ways to search your media collection"
3088 msgstr "Aprenda técnicas avanzadas para buscar na súa colección multimedia"
3089
3090 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:101
3091 msgid "Banshee _Home Page"
3092 msgstr "_Páxina do Banshee"
3093
3094 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:102
3095 msgid "Visit the Banshee Home Page"
3096 msgstr "Visite a páxina do Banshee"
3097
3098 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:107
3099 msgid "_Get Involved"
3100 msgstr "_Involúcrese"
3101
3102 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:108
3103 msgid "Become a contributor to Banshee"
3104 msgstr "Converterse en contribuidor de Banshee"
3105
3106 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:113
3107 msgid "_Version Information"
3108 msgstr "Información de _versión"
3109
3110 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:114
3111 msgid "View detailed version and configuration information"
3112 msgstr "Ver información detallada da versión e a configuración"
3113
3114 #. Prompt user for location of the playlist.
3115 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:171
3116 msgid "Import Playlist"
3117 msgstr "Importar lista de reprodución"
3118
3119 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:172
3120 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:558
3121 msgid "Playlists"
3122 msgstr "Listas de reprodución"
3123
3124 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:69
3125 msgid "Play the current item"
3126 msgstr "Reproducir o elemento actual"
3127
3128 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:77
3129 msgid "_Next"
3130 msgstr "_Seguinte"
3131
3132 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:78
3133 msgid "Play the next item"
3134 msgstr "Reproducir o seguinte elemento"
3135
3136 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:81
3137 msgid "Pre_vious"
3138 msgstr "_Anterior"
3139
3140 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:82
3141 msgid "Play the previous item"
3142 msgstr "Reproducir o elemento anterior"
3143
3144 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:85
3145 msgid "Seek _To..."
3146 msgstr "Ir _até..."
3147
3148 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:86
3149 msgid "Seek to a specific location in current item"
3150 msgstr "Saltar a unha posición específica no elemento actual"
3151
3152 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:90
3153 msgid "Jump to the currently playing item"
3154 msgstr "Saltar ao elemento actualmente en reprodución"
3155
3156 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:94
3157 msgid "Restart the current item"
3158 msgstr "Reiniciar o elemento actual"
3159
3160 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:99
3161 msgid "_Stop When Finished"
3162 msgstr "_Deter cando remate"
3163
3164 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:100
3165 msgid "Stop playback after the current item finishes playing"
3166 msgstr ""
3167 "Detén a reprodución aleatoria cando este elemento remate de reproducirse"
3168
3169 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:106
3170 msgid "_Playback"
3171 msgstr "_Reproducir"
3172
3173 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:203
3174 msgid "_Pause"
3175 msgstr "_Pausar"
3176
3177 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:205
3178 msgid "Pause the current item"
3179 msgstr "Deter o elemento actual"
3180
3181 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:217
3182 msgid "Sto_p"
3183 msgstr "_Deter"
3184
3185 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:72
3186 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:73
3187 msgid "Repeat"
3188 msgstr "Repetir"
3189
3190 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:78
3191 msgid "Repeat _Off"
3192 msgstr "N_on repetir"
3193
3194 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:79
3195 msgid "Do not repeat playlist"
3196 msgstr "Non repetir a lista de reprodución"
3197
3198 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:83
3199 msgid "Repeat _All"
3200 msgstr "Repetir _todo"
3201
3202 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:84
3203 msgid "Play all songs before repeating playlist"
3204 msgstr "Reproducir todas as cancións antes de repetir a lista de reprodución"
3205
3206 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:88
3207 msgid "Repeat Singl_e"
3208 msgstr "R_epetir unha vez"
3209
3210 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:89
3211 msgid "Repeat the current playing song"
3212 msgstr "Repetir a canción que se está reproducindo"
3213
3214 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:79
3215 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:80
3216 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:84
3217 msgid "Shuffle"
3218 msgstr "Aleatorio"
3219
3220 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:62
3221 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:63
3222 msgid "Subtitle"
3223 msgstr "Subtítulo"
3224
3225 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:65
3226 msgid "Load File..."
3227 msgstr "Cargar ficheiro..."
3228
3229 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:66
3230 msgid "Load subtitle file"
3231 msgstr "Cargar ficheiro de subtítulos"
3232
3233 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:79
3234 msgid "Load Subtitle File"
3235 msgstr "Cargar ficheiro de subtítulos"
3236
3237 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:88
3238 msgid "L_oad"
3239 msgstr "C_argar"
3240
3241 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:97
3242 msgid "Subtitle files"
3243 msgstr "Ficheiros de subtítulos"
3244
3245 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:128
3246 #, csharp-format
3247 msgid "Subtitle {0}"
3248 msgstr "Subtítulo {0}"
3249
3250 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:132
3251 #, csharp-format
3252 msgid "Activate embedded subtitle {0}"
3253 msgstr "Activar o subtítulo empotrado {0}"
3254
3255 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:147
3256 msgid "Hide subtitles"
3257 msgstr "Agochar os subtítulos"
3258
3259 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:75
3260 msgid "_New Playlist"
3261 msgstr "Lista de reprodución _nova"
3262
3263 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:76
3264 msgid "Create a new empty playlist"
3265 msgstr "Crear unha nova lista de reprodución baleira"
3266
3267 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:79
3268 msgid "New _Smart Playlist..."
3269 msgstr "Nova lista de reprodución _intelixente..."
3270
3271 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:80
3272 msgid "Create a new smart playlist"
3273 msgstr "Crear unha nova lista de reprodución intelixente"
3274
3275 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:90
3276 msgid "Import to Library"
3277 msgstr "Importar á fonoteca"
3278
3279 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:91
3280 msgid "Import source to library"
3281 msgstr "Importar orixe á fonoteca"
3282
3283 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:94
3284 msgid "Rename"
3285 msgstr "Renomear"
3286
3287 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:97
3288 msgid "Export Playlist..."
3289 msgstr "Exportar lista de reprodución..."
3290
3291 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:98
3292 msgid "Export a playlist"
3293 msgstr "Exportar unha lista de reprodución"
3294
3295 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:101
3296 msgid "Unmap"
3297 msgstr "Desvincular"
3298
3299 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:104
3300 msgid "Source Properties"
3301 msgstr "Propiedades da orixe"
3302
3303 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:107
3304 msgid "Sort Children by"
3305 msgstr "Ordenar fillos por"
3306
3307 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:111
3308 msgid "Switch Source"
3309 msgstr "Cambiar de fonte"
3310
3311 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:112
3312 msgid "Switch to a source by typing its name"
3313 msgstr "Cambiar a tipo de letra ao teclear o seu nome"
3314
3315 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:115
3316 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:50
3317 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:85
3318 msgid "Preferences"
3319 msgstr "Preferencias"
3320
3321 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:116
3322 msgid "Edit preferences related to this source"
3323 msgstr "Editar as preferencias relacionadas con esta fonte"
3324
3325 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:120
3326 msgid "New _Smart Playlist"
3327 msgstr "Nova lista de reprodución _intelixente"
3328
3329 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:129
3330 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:84
3331 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:67
3332 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:79
3333 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:72
3334 msgid "Refresh"
3335 msgstr "Actualizar"
3336
3337 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:130
3338 msgid "Refresh this randomly sorted smart playlist"
3339 msgstr ""
3340 "Actualizar esta lista de reprodución intelixente ordenada aleatoriamente"
3341
3342 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:297
3343 msgid "Could not export playlist"
3344 msgstr "Non foi posíbel exportar a lista de reprodución"
3345
3346 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:426
3347 #, csharp-format
3348 msgid "Are you sure you want to delete this {0}?"
3349 msgstr "Está seguro de que quere eliminar este {0}?"
3350
3351 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:469
3352 msgid "Separate by Type"
3353 msgstr "Separados por tipo"
3354
3355 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:110
3356 msgid "Select _All"
3357 msgstr "Seleccionar _todo"
3358
3359 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:111
3360 msgid "Select all tracks"
3361 msgstr "Seleccionar todas as pistas"
3362
3363 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:114
3364 msgid "Select _None"
3365 msgstr "_Non seleccionar nada"
3366
3367 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:115
3368 msgid "Unselect all tracks"
3369 msgstr "Deseleccionar todas as pistas"
3370
3371 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:118
3372 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:59
3373 msgid "_Edit Track Information"
3374 msgstr "_Editar información da pista"
3375
3376 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:119
3377 msgid "Edit information on selected tracks"
3378 msgstr "Editar a información nas pistas seleccionadas"
3379
3380 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:122
3381 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:283
3382 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:117
3383 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:164
3384 msgid "Properties"
3385 msgstr "Propiedades"
3386
3387 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:123
3388 msgid "View information on selected tracks"
3389 msgstr "Ver a información das pistas seleccionadas"
3390
3391 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:127
3392 msgid "Play the selected item"
3393 msgstr "Reproducir o elemento seleccionado"
3394
3395 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:130
3396 msgid "Add _to Playlist"
3397 msgstr "Engadir á _lista de reprodución"
3398
3399 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:131
3400 msgid "Append selected items to playlist or create new playlist from selection"
3401 msgstr ""
3402 "Engadir os elementos seleccionados á lista de reprodución ou crear unha nova "
3403 "desde a selección"
3404
3405 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:136
3406 msgid "Create new playlist from selected tracks"
3407 msgstr "Crear nova lista de reprodución desde as pistas seleccionadas"
3408
3409 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:140
3410 msgid "_Remove"
3411 msgstr "_Eliminar"
3412
3413 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:141
3414 msgid "Remove selected track(s) from this source"
3415 msgstr "Eliminar as cancións seleccionadas desta fonte"
3416
3417 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:144
3418 msgid "Remove From _Library"
3419 msgstr "Eliminar da _fonoteca"
3420
3421 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:145
3422 msgid "Remove selected track(s) from library"
3423 msgstr "Eliminar as pistas seleccionadas da fonoteca"
3424
3425 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:148
3426 msgid "_Open Containing Folder"
3427 msgstr "Abrir o _cartafol contedor"
3428
3429 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:149
3430 msgid "Open the folder that contains the selected item"
3431 msgstr "Abrir o cartafol que contén o elemento seleccionado"
3432
3433 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:152
3434 msgid "_Delete From Drive"
3435 msgstr "_Eliminar da unidade"
3436
3437 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:153
3438 msgid "Permanently delete selected item(s) from medium"
3439 msgstr "Eliminar permanentemente os elementos seleccionados do medio"
3440
3441 #. Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
3442 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:159
3443 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:170
3444 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:112
3445 #, csharp-format
3446 msgid "_Search"
3447 msgstr "_Buscar"
3448
3449 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:160
3450 msgid "Search for items matching certain criteria"
3451 msgstr "Buscar elementos que coincidan con certo criterio"
3452
3453 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:163
3454 msgid "By Matching _Album"
3455 msgstr "Por coincidencia de á_lbum"
3456
3457 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:164
3458 msgid "Search all songs of this album"
3459 msgstr "Buscar todas as cancións deste álbum"
3460
3461 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:167
3462 msgid "By Matching A_rtist"
3463 msgstr "Por coincidencia de _artista"
3464
3465 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:168
3466 msgid "Search all songs of this artist"
3467 msgstr "Buscar todas as cancións deste artista"
3468
3469 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:322
3470 #, csharp-format
3471 msgid "_Delete From \"{0}\""
3472 msgstr "_Eliminar de \"{0}\""
3473
3474 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:535
3475 msgid "The folder could not be found."
3476 msgstr "Non foi posíbel encontrar o cartafol."
3477
3478 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:536
3479 msgid "Please check that the track's location is accessible by the system."
3480 msgstr "Comprobe que a localización da pista é accesíbel polo sistema."
3481
3482 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:607
3483 #, csharp-format
3484 msgid "Are you sure you want to permanently delete this item?"
3485 msgid_plural ""
3486 "Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?"
3487 msgstr[0] "Está seguro de que quere eliminar este elemento permanentemente?"
3488 msgstr[1] ""
3489 "Está seguro de que quere eliminar os {0} elementos seleccionados "
3490 "permanentemente?"
3491
3492 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:611
3493 msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost."
3494 msgstr "Se borra a selección, perderase permanentemente."
3495
3496 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:614
3497 #, csharp-format
3498 msgid "Remove selection from {0}?"
3499 msgstr "Eliminar a selección da súa {0}?"
3500
3501 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:617
3502 #, csharp-format
3503 msgid "Are you sure you want to remove the selected item from your {1}?"
3504 msgid_plural ""
3505 "Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?"
3506 msgstr[0] "Está seguro de que quere quitar o elemento seleccionado do seu {1}?"
3507 msgstr[1] ""
3508 "Está seguro de que quere quitar os {0} elementos seleccionado do seu {1}?"
3509
3510 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:53
3511 msgid "Com_pilation Album Artist:"
3512 msgstr "Com_pilación por Artista do álbum:"
3513
3514 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:57
3515 msgid ""
3516 "Check this if this track is part of an album with tracks by various artists"
3517 msgstr ""
3518 "Marcar isto se esta pista é parte dun álbum con pista de varios artistas"
3519
3520 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:59
3521 msgid ""
3522 "This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various "
3523 "Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'."
3524 msgstr ""
3525 "Este valor afectará a como se ordena este álbum. Se introduce 'Varios "
3526 "artistas' entón o álbum localizarase con outros álbums que comecen con 'V'."
3527
3528 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:44
3529 msgid "Basic Details"
3530 msgstr "Detalles básicos"
3531
3532 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:69
3533 msgid "Track _Title:"
3534 msgstr "_Título da pista:"
3535
3536 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:77
3537 msgid "Set all track artists to this value"
3538 msgstr "Estabelecer todos os artistas da pista a este valor"
3539
3540 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:78
3541 msgid "Track _Artist:"
3542 msgstr "_Artista da pista:"
3543
3544 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:86
3545 msgid "Set all compilation album artists to these values"
3546 msgstr "Estabelecer todos os artistas de álbum compilatorio a estes valores"
3547
3548 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:106
3549 msgid "Set all album titles to this value"
3550 msgstr "Estabelecer todos os títulos do álbum a este valor"
3551
3552 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:107
3553 msgid "Albu_m Title:"
3554 msgstr "Título do álbu_m:"
3555
3556 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:113
3557 msgid "Set all genres to this value"
3558 msgstr "Estabelecer todos os xéneros a este valor"
3559
3560 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:114
3561 msgid "_Genre:"
3562 msgstr "_Xénero:"
3563
3564 #. Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count.
3565 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:124
3566 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:164
3567 msgid "of"
3568 msgstr "de"
3569
3570 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:141
3571 msgid "Automatically set track number and count"
3572 msgstr "Por automaticamente todos os números de pista e os totais"
3573
3574 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:144
3575 msgid "Track _Number:"
3576 msgstr "_Número de pista:"
3577
3578 #. Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
3579 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:166
3580 msgid "Set all disc numbers and counts to these values"
3581 msgstr "Estabelecer todos os números de disco e contaxes a estes valores"
3582
3583 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:167
3584 msgid "_Disc Number:"
3585 msgstr "Número de _disco:"
3586
3587 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:188
3588 msgid "Set all years to this value"
3589 msgstr "Estabelecer todos os anos a este valor"
3590
3591 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:189
3592 msgid "_Year:"
3593 msgstr "_Ano:"
3594
3595 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:196
3596 msgid "Set all ratings to this value"
3597 msgstr "Estabelecer todas as puntuacións a este valor"
3598
3599 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:197
3600 msgid "_Rating:"
3601 msgstr "_Puntuación:"
3602
3603 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:44
3604 msgid "Extra"
3605 msgstr "Adicional"
3606
3607 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:50
3608 msgid "Set all composers to this value"
3609 msgstr "Estabelecer todos os compositores a este valor"
3610
3611 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:51
3612 msgid "C_omposer:"
3613 msgstr "C_ompositor:"
3614
3615 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:57
3616 msgid "Set all conductors to this value"
3617 msgstr "Estabelecer todos os directores a este valor"
3618
3619 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:58
3620 msgid "Con_ductor:"
3621 msgstr "Dire_ctor:"
3622
3623 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:69
3624 msgid "Set all groupings to this value"
3625 msgstr "Estabelecer todas as agrupacións a este valor"
3626
3627 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:70
3628 msgid "_Grouping:"
3629 msgstr "A_grupación:"
3630
3631 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:80
3632 msgid "Set all beats per minute to this value"
3633 msgstr "Estabelecer todos os golpes por minuto a este valor"
3634
3635 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:81
3636 msgid "Bea_ts Per Minute:"
3637 msgstr "_Golpes por minuto:"
3638
3639 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:93
3640 msgid "Set all copyrights to this value"
3641 msgstr "Estabelecer todos os dereitos de autor a este valor"
3642
3643 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:94
3644 msgid "Copyrig_ht:"
3645 msgstr "Dereitos de au_tor:"
3646
3647 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:100
3648 msgid "Set all licenses to this value"
3649 msgstr "Estabelecer todas as licenzas a este valor"
3650
3651 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:101
3652 msgid "_License URI:"
3653 msgstr "_URI da licenza:"
3654
3655 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:110
3656 msgid "Set all comments to this value"
3657 msgstr "Estabelecer todos os comentarios a este valor"
3658
3659 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:111
3660 msgid "Co_mment:"
3661 msgstr "Co_mentario:"
3662
3663 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/HelpPage.cs:69
3664 msgid "Help"
3665 msgstr "Axuda"
3666
3667 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/LyricsPage.cs:46
3668 msgid "Lyrics"
3669 msgstr "Letras"
3670
3671 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/PageNavigationEntry.cs:74
3672 msgid "Advance to the next track and edit its title"
3673 msgstr "Avanzar ás seguinte pista e editar este título"
3674
3675 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:42
3676 msgid "Sorting"
3677 msgstr "Ordenamento"
3678
3679 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:52
3680 msgid "Set all sort track titles to this value"
3681 msgstr "Estabelecer todos os títulos da pista a este valor"
3682
3683 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:53
3684 msgid "Sort Track Title:"
3685 msgstr "Ordenar Título da pista:"
3686
3687 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:60
3688 msgid "Set all sort track artists to this value"
3689 msgstr "Estabelecer todos os artistas da pista a este valor"
3690
3691 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:61
3692 msgid "Sort Track Artist:"
3693 msgstr "Artista da pista de ordenamento:"
3694
3695 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:67
3696 msgid "Set all sort album artists to this value"
3697 msgstr "Estabelecer todos os artistas do álbum a este valor"
3698
3699 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:68
3700 msgid "Sort Album Artist:"
3701 msgstr "Ordenación por Artista do álbum:"
3702
3703 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:74
3704 msgid "Set all sort album titles to this value"
3705 msgstr "Estabelecer todos os títulos do álbum a este valor"
3706
3707 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:75
3708 msgid "Sort Album Title:"
3709 msgstr "Título do álbum de ordenamento:"
3710
3711 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:185
3712 msgid "File Name:"
3713 msgstr "Nome de ficheiro:"
3714
3715 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:186
3716 msgid "Directory:"
3717 msgstr "Directorio:"
3718
3719 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:187
3720 msgid "Full Path:"
3721 msgstr "Camiño completo:"
3722
3723 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:193
3724 msgid "URI:"
3725 msgstr "URI:"
3726
3727 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:202
3728 msgid "Duration:"
3729 msgstr "Duración:"
3730
3731 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:205
3732 msgid "Audio Bitrate:"
3733 msgstr "Taxa de bits do son:"
3734
3735 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:207
3736 msgid "Audio Sample Rate:"
3737 msgstr "Taxa de mostra de son:"
3738
3739 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:209
3740 msgid "Audio Channels:"
3741 msgstr "Canles de son:"
3742
3743 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:211
3744 msgid "Bits Per Sample:"
3745 msgstr "Bits por mostra:"
3746
3747 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:216
3748 msgid "Video Dimensions:"
3749 msgstr "Dimensións do vídeo:"
3750
3751 #. Translators: {0} is the description of the codec
3752 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:223
3753 #, csharp-format
3754 msgid "{0} Codec:"
3755 msgstr "Códec {0}:"
3756
3757 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:228
3758 msgid "Container Formats:"
3759 msgstr "Formatos contedores:"
3760
3761 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:233
3762 msgid "Imported On:"
3763 msgstr "importado en:"
3764
3765 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:235
3766 msgid "Last Played:"
3767 msgstr "Última reprodución:"
3768
3769 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:237
3770 msgid "Last Skipped:"
3771 msgstr "Última omisión:"
3772
3773 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:239
3774 msgid "Play Count:"
3775 msgstr "Contador de reprodución:"
3776
3777 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:240
3778 msgid "Skip Count:"
3779 msgstr "Contador de omisións:"
3780
3781 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:241
3782 msgid "Score:"
3783 msgstr "Puntuación:"
3784
3785 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:247
3786 msgid "File Size:"
3787 msgstr "Tamaño de ficheiro:"
3788
3789 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:248
3790 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:61
3791 msgid "bytes"
3792 msgstr "bytes"
3793
3794 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:97
3795 msgid "Track Editor"
3796 msgstr "Editor de pistas"
3797
3798 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:97
3799 msgid "Track Properties"
3800 msgstr "Propiedades da pista"
3801
3802 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:151
3803 msgid "Show the previous track"
3804 msgstr "Mostrar a pista anterior"
3805
3806 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:157
3807 msgid "Show the next track"
3808 msgstr "Mostrar a seguinte pista"
3809
3810 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:187
3811 msgid "Title:"
3812 msgstr "Título:"
3813
3814 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:188
3815 msgid "Artist:"
3816 msgstr "Artista:"
3817
3818 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:189
3819 msgid "Album:"
3820 msgstr "Álbum:"
3821
3822 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:313
3823 msgid "Sync all field _values"
3824 msgstr "Sincronizar todos os _valores dos campos"
3825
3826 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:318
3827 msgid ""
3828 "Apply the values of all common fields set for this track to all of the "
3829 "tracks selected in this editor"
3830 msgstr ""
3831 "Aplicar os valores dos campos comúns estabelecidos para esta pista a todas "
3832 "as pistas seleccionadas neste editor"
3833
3834 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:418
3835 #, csharp-format
3836 msgid "<i>Editing {0} of {1} items</i>"
3837 msgstr "<i>Editando {0} de {1} elementos</i>"
3838
3839 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:698
3840 #, csharp-format
3841 msgid "Save the changes made to the open track?"
3842 msgid_plural "Save the changes made to {0} of {1} open tracks?"
3843 msgstr[0] "Gardar os cambios feitos á pista aberta?"
3844 msgstr[1] "Gardar os cambios feitos ás {0} de {1} pistas abertas?"
3845
3846 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:715
3847 msgid "Close _without Saving"
3848 msgstr "Pechar _sen gardar"
3849
3850 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:752
3851 #, csharp-format
3852 msgid "If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost."
3853 msgstr "Se non garda, os cambios das últimas {0} perderanse permanentemente."
3854
3855 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:62
3856 msgid "_View"
3857 msgstr "_Ver"
3858
3859 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:65
3860 msgid "_Equalizer"
3861 msgstr "_Ecualizador"
3862
3863 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:66
3864 msgid "View the graphical equalizer"
3865 msgstr "Ver o ecualizador gráfico"
3866
3867 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:74
3868 msgid "_Context Pane"
3869 msgstr "Panel de _contexto"
3870
3871 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:75
3872 msgid "Show the context pane beneath the track list"
3873 msgstr "Mostrar o panel de contexto baixo a lista de pistas"
3874
3875 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:82
3876 msgid "_Fullscreen"
3877 msgstr "_Pantalla completa"
3878
3879 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:83
3880 msgid "Enter or leave fullscreen mode"
3881 msgstr "Entrar en modo a pantalla completa"
3882
3883 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:88
3884 msgid "Show Cover _Art"
3885 msgstr "Mostr_ar portada"
3886
3887 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:89
3888 msgid "Toggle display of album cover art"
3889 msgstr "Opción para mostrar as portadas dos álbumes"
3890
3891 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TaskStatusIcon.cs:92
3892 msgid "Active Task Running"
3893 msgid_plural "Active Tasks Running"
3894 msgstr[0] "Executando a tarefa activa"
3895 msgstr[1] "Executando as tarefas activas"
3896
3897 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
3898 #. are Podcast Name and Published Date, respectively;
3899 #. e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
3900 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:530
3901 #, csharp-format
3902 msgid "{0}from{1} {2} {0}published{1} {3}"
3903 msgstr "{0} de {1} {2} {0} publicado o {1} {3}"
3904
3905 #. simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
3906 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:543
3907 msgid "Unknown Stream"
3908 msgstr "Fluxo descoñecido"
3909
3910 #. Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
3911 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:546
3912 #, csharp-format
3913 msgid "{0}on{1} {2}"
3914 msgstr "{0} en {1} {2}"
3915
3916 #. Translators: {0} is the "from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}" string
3917 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:549
3918 #, csharp-format
3919 msgid "{0} {1}"
3920 msgstr "{0} {1}"
3921
3922 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
3923 #. are Artist Name and Album Title, respectively;
3924 #. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
3925 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:585
3926 #, csharp-format
3927 msgid "{0}by{1} {2} {0}from{1} {3}"
3928 msgstr "{0} por {1} {2} {0} de {1} {3}"
3929
3930 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title;
3931 #. e.g. 'from Killing with a Smile'
3932 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:589
3933 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:525
3934 #, csharp-format
3935 msgid "{0}from{1} {2}"
3936 msgstr "{0}do{1} {2}"
3937
3938 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name;
3939 #. e.g. 'by Parkway Drive'
3940 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:593
3941 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:529
3942 #, csharp-format
3943 msgid "{0}by{1} {2}"
3944 msgstr "{0}de{1} {2}"
3945
3946 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:138
3947 msgid "Stop Operation"
3948 msgstr "Deter a operación"
3949
3950 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:139
3951 #, csharp-format
3952 msgid "Stop {0}"
3953 msgstr "Deter {0}"
3954
3955 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:142
3956 msgid "This operation is still performing work. Would you like to stop it?"
3957 msgstr "Esta operación aínda está traballando. Quere detelo?"
3958
3959 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:144
3960 #, csharp-format
3961 msgid ""
3962 "The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?"
3963 msgstr "A operación '{0}' aínda está traballando. Quere detela?"
3964
3965 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:148
3966 msgid "Continue"
3967 msgstr "Continuar"
3968
3969 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:149
3970 #, csharp-format
3971 msgid "Continue {0}"
3972 msgstr "Continuar {0}"
3973
3974 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:184
3975 msgid "Stopping..."
3976 msgstr "Detención..."
3977
3978 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:45
3979 msgid "Import Files to Library"
3980 msgstr "Importar ficheiros á fonoteca"
3981
3982 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:48
3983 msgid "Media Files"
3984 msgstr "Ficheiros multimedia"
3985
3986 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:59
3987 msgid "Local Files"
3988 msgstr "Ficheiros locais"
3989
3990 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:59
3991 msgid "Files"
3992 msgstr "Ficheiros"
3993
3994 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:63
3995 msgid "C_hoose Files..."
3996 msgstr "_Seleccionar ficheiros..."
3997
3998 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:81
3999 msgid "_Files to import:"
4000 msgstr "_Ficheiro a importar:"
4001
4002 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:82
4003 msgid "Select Files"
4004 msgstr "Ficheiros seleccionados"
4005
4006 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:83
4007 msgid "(none selected)"
4008 msgstr "(ningún seleccionado)"
4009
4010 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:43
4011 msgid "Import Folders to Library"
4012 msgstr "Importar cartafol á biblioteca"
4013
4014 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:53
4015 msgid "Local Folders"
4016 msgstr "Cartafoles local"
4017
4018 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:53
4019 msgid "Folders"
4020 msgstr "Cartafoles"
4021
4022 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:57
4023 msgid "C_hoose Folders..."
4024 msgstr "_Seleccionar cartafoles..."
4025
4026 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:75
4027 msgid "_Folders to import:"
4028 msgstr "_Cartafoles a importar:"
4029
4030 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:76
4031 msgid "Select Folders"
4032 msgstr "Seleccione os cartafoles"
4033
4034 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:73
4035 msgid "<big><b>Import Media to Library</b></big>"
4036 msgstr "<big><b>Importar música á fonoteca</b></big>"
4037
4038 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:79
4039 msgid ""
4040 "Your media library is empty. You may import new music and videos into your "
4041 "library now, or choose to do so later."
4042 msgstr ""
4043 "A súa colección multimedia está baleira. Pode importar música nova e vídeos "
4044 "agora na súa colección ou escoller facelo máis tarde."
4045
4046 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:89
4047 msgid "Import _from:"
4048 msgstr "Importar _desde:"
4049
4050 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:99
4051 msgid "Do not show this dialog again"
4052 msgstr "Non mostrar este diálogo de novo"
4053
4054 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:130
4055 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:82
4056 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:384
4057 msgid "_Import"
4058 msgstr "_Importar"
4059
4060 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileComboBox.cs:86
4061 msgid "No available profiles"
4062 msgstr "Perfís non dispoñíbeis"
4063
4064 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:74
4065 msgid "Advanced"
4066 msgstr "Avanzado"
4067
4068 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:175
4069 #, csharp-format
4070 msgid "Configuring {0}"
4071 msgstr "Configurando {0}"
4072
4073 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:20
4074 msgid "Export Playlist"
4075 msgstr "Exportar lista de reprodución"
4076
4077 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:29
4078 msgid "Export"
4079 msgstr "Exportar"
4080
4081 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:54
4082 msgid "Select Format: "
4083 msgstr "Seleccionar formato: "
4084
4085 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:104
4086 msgid "Select library location"
4087 msgstr "Seleccionar a localización da fonoteca"
4088
4089 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:117
4090 msgid "Reset"
4091 msgstr "Reiniciar"
4092
4093 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:120
4094 #, csharp-format
4095 msgid "Reset location to default ({0})"
4096 msgstr "Restabelecer a localización á predefinida ({0})"
4097
4098 #. FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only
4099 #. user of this code atm...
4100 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/NotebookPage.cs:76
4101 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:245
4102 msgid "Source:"
4103 msgstr "Fonte:"
4104
4105 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:55
4106 msgid "Could not show preferences"
4107 msgstr "Non foi posíbel mostrar as preferencias"
4108
4109 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:56
4110 msgid "The preferences service could not be found."
4111 msgstr "Non foi posíbel encontrar o servizo de preferencias."
4112
4113 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:80
4114 msgid "New Smart Playlist"
4115 msgstr "Nova lista de reprodución intelixente"
4116
4117 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:96
4118 msgid "Playlist _Name:"
4119 msgstr "_Nome da lista de reprodución:"
4120
4121 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:108
4122 msgid "Predefined Smart Playlists"
4123 msgstr "Lista de reprodución intelixentes predefinidas"
4124
4125 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:119
4126 msgid "Open in editor"
4127 msgstr "Abrir en editor"
4128
4129 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:120
4130 msgid "Create and save"
4131 msgstr "Crear e gardar"
4132
4133 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:110
4134 msgid "Browser on Left"
4135 msgstr "Examinador á esquerda"
4136
4137 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:111
4138 msgid "Show the artist/album browser to the left of the track list"
4139 msgstr "Mostrar o examinador de artista/álbum á esquerda da lista de pistas"
4140
4141 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:114
4142 msgid "Browser on Top"
4143 msgstr "Examinador enriba"
4144
4145 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:115
4146 msgid "Show the artist/album browser above the track list"
4147 msgstr "Mostrar o examinador de artista/álbum enriba da lista de pistas"
4148
4149 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:120
4150 msgid "Show Browser"
4151 msgstr "Mostrar o examinador"
4152
4153 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:121
4154 msgid "Show or hide the artist/album browser"
4155 msgstr "Mostrar ou ocultar o examinador de artista/álbum"
4156
4157 #: ../src/Core/Banshee.WebBrowser/Banshee.WebSource/WebBrowserShell.cs:121
4158 #, csharp-format
4159 msgid "Loading {0}..."
4160 msgstr "Cargando {0}..."
4161
4162 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/DiscUsageDisplay.cs:189
4163 msgid ""
4164 "Insert\n"
4165 "Disc"
4166 msgstr ""
4167 "Inserir\n"
4168 "disco"
4169
4170 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/SearchEntry.cs:95
4171 msgid "Clear search"
4172 msgstr "Limpar a busca"
4173
4174 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/SeekSlider.cs:58
4175 msgid "Seek"
4176 msgstr "Buscar"
4177
4178 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:146
4179 msgid "Idle"
4180 msgstr "Reposo"
4181
4182 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:147
4183 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonDownloadManager.cs:58
4184 msgid "Contacting..."
4185 msgstr "Contactando..."
4186
4187 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:157
4188 msgid "Buffering"
4189 msgstr "Almacenando no búfer"
4190
4191 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:96
4192 msgid "Volume"
4193 msgstr "Volume"
4194
4195 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:548
4196 msgid "Muted"
4197 msgstr "Silencio"
4198
4199 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:550
4200 msgid "Full Volume"
4201 msgstr "A todo volume"
4202
4203 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:108
4204 msgid "Device"
4205 msgstr "Dispositivo"
4206
4207 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:109
4208 msgid "Generation"
4209 msgstr "Xeneración"
4210
4211 #. FIXME
4212 #. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black");
4213 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:114
4214 msgid "Capacity"
4215 msgstr "Capacidade"
4216
4217 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:115
4218 msgid "Available"
4219 msgstr "Dispoñíbel"
4220
4221 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:116
4222 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:141
4223 msgid "Serial number"
4224 msgstr "Número de serie"
4225
4226 #. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate);
4227 #. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion);
4228 #. string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count];
4229 #. ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabilities, 0);
4230 #. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Capabilities"), String.Join (", ", capabilities));
4231 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:123
4232 msgid "Supports cover art"
4233 msgstr "Permite portadas"
4234
4235 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:124
4236 msgid "Supports photos"
4237 msgstr "Permite imaxes"
4238
4239 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:452
4240 msgid "Track duration is zero"
4241 msgstr "A duración da pista é cero"
4242
4243 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:555
4244 msgid "Syncing iPod"
4245 msgstr "Sincronizando iPod"
4246
4247 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:556
4248 msgid "Preparing to synchronize..."
4249 msgstr "Preparándose para sincronizar..."
4250
4251 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:559
4252 #, csharp-format
4253 msgid "Adding track {0} of {1}"
4254 msgstr "Engadindo a pista {0} de{1}"
4255
4256 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:595
4257 #, csharp-format
4258 msgid "Removing track {0} of {1}"
4259 msgstr "Eliminando a pista {0} de{1}"
4260
4261 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:648
4262 msgid "Writing media database"
4263 msgstr "Escribindo a base de datos multimedia"
4264
4265 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:131
4266 #, csharp-format
4267 msgid "Sync {0}"
4268 msgstr "Sincronizar {0}"
4269
4270 #. Note to translators: {0}, {1} and {2} will be replaced with numbers.
4271 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:260
4272 #, csharp-format
4273 msgid "{0} to add, {1} to remove, {2} to update"
4274 msgstr "{0} para engadir, {1} para eliminar, {2} para actualizar"
4275
4276 #. This group source gives us a seperator for DAPs in the source view.
4277 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapService.cs:64
4278 msgid "Devices"
4279 msgstr "Dispositivos"
4280
4281 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:176
4282 msgid "Device Properties"
4283 msgstr "Propiedades do dispositivo"
4284
4285 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:200
4286 msgid "Product"
4287 msgstr "Produto"
4288
4289 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:201
4290 msgid "Vendor"
4291 msgstr "Fabricante"
4292
4293 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:284
4294 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:140
4295 #, csharp-format
4296 msgid "Loading {0}"
4297 msgstr "Cargando {0}"
4298
4299 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:370
4300 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellYesNo.cs:37
4301 msgid "Yes"
4302 msgstr "Si"
4303
4304 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:370
4305 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellYesNo.cs:38
4306 msgid "No"
4307 msgstr "Non"
4308
4309 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:391
4310 #, csharp-format
4311 msgid ""
4312 "The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to "
4313 "convert it"
4314 msgstr ""
4315 "O formato {0} non é compatíbel co dispositivo e non se atopou ningún "
4316 "conversor para convertelo"
4317
4318 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:397
4319 msgid "File format conversion support is not available"
4320 msgstr ""
4321 "A compatibilidade para a conversión de formatos de ficheiro non está "
4322 "dispoñíbel"
4323
4324 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:423
4325 msgid "Error converting file"
4326 msgstr "Produciuse un erro ao converter o ficheiro"
4327
4328 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:137
4329 msgid "Sync when first plugged in and when the libraries change"
4330 msgstr ""
4331 "Sincronizar o dispositivo ao conectalo por primeira vez ou cando cambien as "
4332 "fonotecas"
4333
4334 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:138
4335 msgid ""
4336 "Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the "
4337 "libraries change."
4338 msgstr ""
4339 "Comeza a sincronizar o dispositivo tan pronto como  sexa conectado ou as "
4340 "bibliotecas cambien."
4341
4342 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:141
4343 msgid "Sync Preferences"
4344 msgstr "Sincronizar as preferencias"
4345
4346 #. singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
4347 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:365
4348 #, csharp-format
4349 msgid "The sync operation will remove one track from your device."
4350 msgid_plural "The sync operation will remove {0} tracks from your device."
4351 msgstr[0] ""
4352 "A operación de sincronización eliminará unha pista do seu dispositivo."
4353 msgstr[1] ""
4354 "A operación de sincronización eliminará {0} pista do seu dispositivo."
4355
4356 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:369
4357 msgid "Are you sure you want to continue?"
4358 msgstr "Ten certeza que quere continuar?"
4359
4360 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:377
4361 msgid "Remove tracks"
4362 msgstr "Sacar pistas"
4363
4364 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapActions.cs:52
4365 msgid "Sync"
4366 msgstr "Sincronizar"
4367
4368 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:68
4369 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:97
4370 msgid "Audio"
4371 msgstr "Son"
4372
4373 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:69
4374 msgid "Video"
4375 msgstr "Vídeo"
4376
4377 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:70
4378 msgid "Other"
4379 msgstr "Outro"
4380
4381 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:71
4382 msgid "Free Space"
4383 msgstr "Espazo libre"
4384
4385 #. Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
4386 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:55
4387 #, csharp-format
4388 msgid "{0} Properties"
4389 msgstr "Propiedades de {0}"
4390
4391 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:78
4392 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:81
4393 msgid "Device name"
4394 msgstr "Nome do dispositivo"
4395
4396 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:99
4397 msgid "Encode to"
4398 msgstr "Codificar como"
4399
4400 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:109
4401 msgid "Capacity used"
4402 msgstr "Capacidade usada"
4403
4404 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:121
4405 msgid "Advanced details"
4406 msgstr "Detalles avanzados"
4407
4408 #. Translators: {0} is the name of a library, eg 'Music' or 'Podcasts'
4409 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:65
4410 #, csharp-format
4411 msgid "{0}:"
4412 msgstr "{0}:"
4413
4414 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:70
4415 msgid "Manage manually"
4416 msgstr "Xestionar manualmente"
4417
4418 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:71
4419 msgid "Sync entire library"
4420 msgstr "Sincronizar toda a fonoteca"
4421
4422 #. Translators: {0} is the name of a playlist
4423 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:124
4424 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:154
4425 #, csharp-format
4426 msgid "Sync from “{0}”"
4427 msgstr "Sincronizar desde “{0}”"
4428
4429 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/PurchasedMusicActions.cs:53
4430 msgid "Import Purchased Music"
4431 msgstr "Importar a música comprada"
4432
4433 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:57
4434 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:64
4435 msgid "Disconnect"
4436 msgstr "Desconectar"
4437
4438 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:108
4439 #, csharp-format
4440 msgid "Disconnecting {0}..."
4441 msgstr "Desconectando {0}..."
4442
4443 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:115
4444 #, csharp-format
4445 msgid "Could not disconnect {0}: {1}"
4446 msgstr "Non foi posíbel desconectar {0}: {1}"
4447
4448 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/AmazonMp3GroupSource.cs:43
4449 msgid "Purchased Music"
4450 msgstr "Música mercada"
4451
4452 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDevice.cs:87
4453 msgid "Rockbox Device"
4454 msgstr "Dispositivo Rockbox"
4455
4456 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:114
4457 #, csharp-format
4458 msgid "Audio Folder"
4459 msgid_plural "Audio Folders"
4460 msgstr[0] "Cartafol de son"
4461 msgstr[1] "Cartafoles de son"
4462
4463 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:121
4464 #, csharp-format
4465 msgid "Video Folder"
4466 msgid_plural "Video Folders"
4467 msgstr[0] "Cartafol de vídeo"
4468 msgstr[1] "Cartafoles de vídeo"
4469
4470 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:127
4471 msgid "Required Folder Depth"
4472 msgstr "Profundidade de cartafol requerida"
4473
4474 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:130
4475 msgid "Supports Playlists"
4476 msgstr "Permite listas de reprodución"
4477
4478 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/WebOSDevice.cs:195
4479 msgid "Ringtones"
4480 msgstr "Melodías do teléfono"
4481
4482 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:82
4483 msgid "Error Initializing MTP Device Support"
4484 msgstr ""
4485 "Produciuse un erro ao inicializar a compatibilidade de dispositivos MTP"
4486
4487 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:83
4488 msgid ""
4489 "There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-"
4490 "project.org/Guide/DAPs/MTP for more information."
4491 msgstr ""
4492 "Houbo un erro incializando a compatibilidade para dispositivos MTP.  Vexa "
4493 "http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP para máis información."
4494
4495 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:142
4496 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:66
4497 msgid "Version"
4498 msgstr "Versión"
4499
4500 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:144
4501 msgid "Battery level"
4502 msgstr "Nivel de batería"
4503
4504 #. user_event.Progress = (double)current / total;
4505 #. Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the
4506 #. track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
4507 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:160
4508 #, csharp-format
4509 msgid "Loading {0} - {1} of {2}"
4510 msgstr "Cargando {0} - {1} de {2}"
4511
4512 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonDownloadManager.cs:57
4513 msgid "Amazon MP3 Purchases"
4514 msgstr "Adquisicións en Amazon MP3"
4515
4516 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonMp3DownloaderService.cs:53
4517 msgid "Amazon MP3s"
4518 msgstr "MP3 de Amazon"
4519
4520 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonMp3DownloaderService.cs:54
4521 msgid "Songs purchased from the Amazon MP3 Store"
4522 msgstr "Cancións mercadas desde a Tenda de MP3 de Amazon"
4523
4524 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:40
4525 msgid "Download Amazon MP3 Purchase"
4526 msgstr "Descargar unha adquisión en Amazon MP3"
4527
4528 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:42
4529 msgid "Amazon MP3 Files"
4530 msgstr "Ficheiros de Amazon MP3"
4531
4532 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:63
4533 msgid "Amazon MP3 Purchase"
4534 msgstr "Adquisición en Amazon MP3"
4535
4536 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:67
4537 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:81
4538 msgid "C_hoose Files"
4539 msgstr "_Seleccionar ficheiros"
4540
4541 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSource.cs:42
4542 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:39
4543 msgid "Amazon MP3 Store"
4544 msgstr "Tenda de MP3 de Amazon"
4545
4546 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:57
4547 msgid "Country"
4548 msgstr "País"
4549
4550 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:60
4551 msgid "Which Amazon MP3 storefront to use by default."
4552 msgstr "Que escaparate de Amazon MP3 usar por omisión."
4553
4554 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:90
4555 msgid "Automatic (Geo IP detection)"
4556 msgstr "Automático (xeodetección de IP)"
4557
4558 #. TODO uncomment this after string-freeze
4559 #. combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
4560 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:94
4561 msgid "France (amazon.fr)"
4562 msgstr "Francia (amazon.fr)"
4563
4564 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:95
4565 msgid "Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)"
4566 msgstr "Alemaña, Suiza e Austria (amazon.de)"
4567
4568 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:96
4569 msgid "Japan (amazon.co.jp)"
4570 msgstr "Xapón (amazon.co.jp)"
4571
4572 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:97
4573 msgid "United Kingdom (amazon.co.uk)"
4574 msgstr "Reino Unido (amazon.co.uk)"
4575
4576 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:98
4577 msgid "United States (amazon.com)"
4578 msgstr "Estados Unidos (amazon.com)"
4579
4580 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:43
4581 #, csharp-format
4582 msgid "Search the Amazon MP3 Store"
4583 msgstr "Buscar na Tenda de MP3 de Amazon"
4584
4585 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:45
4586 msgid "How Your Purchases Support GNOME"
4587 msgstr "Como poden as súas compras apoiar a GNOME"
4588
4589 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:55
4590 msgid "Open Book"
4591 msgstr "Abrir libro"
4592
4593 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:56
4594 msgid "Merge Discs..."
4595 msgstr "Unir discos..."
4596
4597 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:61
4598 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:65
4599 msgid "Resume"
4600 msgstr "Reanudar"
4601
4602 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:61
4603 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:65
4604 msgid "Resume playback of this audiobook"
4605 msgstr "Reanudar a reprodución deste audiolibro"
4606
4607 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:138
4608 #, csharp-format
4609 msgid "Merge the {0} selected discs into one book?"
4610 msgid_plural "Merge the {0} selected discs into one book?"
4611 msgstr[0] "Desexa unir o disco seleccionado {0} nun libro?"
4612 msgstr[1] "Desexa unir os {0} discos seleccionados nun libro?"
4613
4614 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:143
4615 msgid ""
4616 "This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the "
4617 "author and book title for all tracks on all these discs to the values below"
4618 msgstr ""
4619 "Isto comproba que os números dos discos estabelecense correctamente e logo "
4620 "estabelece o autor e o título do libro para todas as pistas en todos estes "
4621 "discos cos valores de embaixo"
4622
4623 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:152
4624 msgid "Author:"
4625 msgstr "Autor:"
4626
4627 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:159
4628 msgid "Book Title:"
4629 msgstr "Título do libro:"
4630
4631 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:57
4632 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:92
4633 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:87
4634 msgid "Author"
4635 msgstr "Autor"
4636
4637 #. Translators: This means the first letter of the author's name
4638 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:63
4639 msgid "Author Initial"
4640 msgstr "Autor orixinal"
4641
4642 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:68
4643 msgid "Book Title"
4644 msgstr "Título do libro"
4645
4646 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:68
4647 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:307
4648 msgid "Audiobooks"
4649 msgstr "Audiolibros"
4650
4651 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:75
4652 msgid "Search your audiobooks"
4653 msgstr "Buscar nos audiolibros"
4654
4655 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:146
4656 #, csharp-format
4657 msgid "{0} book"
4658 msgid_plural "{0} books"
4659 msgstr[0] "{0} libro"
4660 msgstr[1] "{0} libros"
4661
4662 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:150
4663 msgid "Audiobooks Folder"
4664 msgstr "Cartafol de audiolibros"
4665
4666 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/BookView.cs:114
4667 msgid "Resume Playback"
4668 msgstr "Reiniciar a reprodución"
4669
4670 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/BookView.cs:120
4671 msgid "No Bookmark Set"
4672 msgstr "Non hai marcadores estabelecidos"
4673
4674 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:76
4675 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:56
4676 msgid "Audio CD"
4677 msgstr "CD de son"
4678
4679 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:104
4680 #, csharp-format
4681 msgid "Track {0}"
4682 msgstr "Pista {0}"
4683
4684 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:121
4685 msgid "Importing Audio CD"
4686 msgstr "Importando CD de son"
4687
4688 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:122
4689 msgid "Initializing Drive"
4690 msgstr "Inicializando unidade"
4691
4692 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:124
4693 #, csharp-format
4694 msgid ""
4695 "<i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to "
4696 "stop it?"
4697 msgstr "<i>{0}</i> aínda estase importando á fonoteca. Quere detelo?"
4698
4699 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:254
4700 msgid "Cannot Import CD"
4701 msgstr "Non se pode importar o CD"
4702
4703 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:233
4704 msgid "Audio CDs"
4705 msgstr "CD de son"
4706
4707 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:235
4708 msgid "Audio CD Importing"
4709 msgstr "Importación de CD de son"
4710
4711 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:238
4712 msgid "_Import format"
4713 msgstr "Formato de _importación"
4714
4715 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:242
4716 msgid "_Automatically import audio CDs when inserted"
4717 msgstr "Importar _automaticamente os CD de son ao inserilos"
4718
4719 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:243
4720 msgid ""
4721 "When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata "
4722 "can be found and it is not already in the library."
4723 msgstr ""
4724 "Ao inserir un CD de son, comezar a importar automaticamente se se poden "
4725 "encontrar metadatos e non está xa na fonoteca."
4726
4727 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:247
4728 msgid "_Eject when done importing"
4729 msgstr "_Expulsar ao rematar a importación"
4730
4731 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:248
4732 msgid "When an audio CD has been imported, automatically eject it."
4733 msgstr "Cando un CD de son sexa importado, expulsalo automaticamente."
4734
4735 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:251
4736 msgid "Use error correction when importing"
4737 msgstr "Usar corrección de erros ao importar"
4738
4739 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:252
4740 msgid ""
4741 "Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as "
4742 "surface scratches, but will slow down importing substantially."
4743 msgstr ""
4744 "A corrección de erros trata de solucionar os problemas en certas áreas dos "
4745 "discos, tales como raiaduras na superficie, pero ralentizará moito a "
4746 "importación."
4747
4748 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:320
4749 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:441
4750 msgid "Import CD"
4751 msgstr "Importar CD"
4752
4753 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:321
4754 msgid "Import this audio CD to the library"
4755 msgstr "Importar este CD de son á fonoteca"
4756
4757 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:327
4758 msgid "Duplicate CD"
4759 msgstr "Copiar un CD"
4760
4761 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:328
4762 msgid "Duplicate this audio CD"
4763 msgstr "Copiar este CD de son"
4764
4765 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:131
4766 msgid "Searching for track information..."
4767 msgstr "Buscando información sobre a pista..."
4768
4769 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:164
4770 msgid "Could not fetch track information"
4771 msgstr "Non foi posíbel obter información sobre a pista"
4772
4773 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:192
4774 msgid "Automatic import off since this album is already in the Music Library."
4775 msgstr ""
4776 "Desactivación automática de importación dado que este álbum xa se encontra "
4777 "na fonoteca."
4778
4779 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:215
4780 msgid "Could not import CD"
4781 msgstr "Non foi posíbel importar o CD"
4782
4783 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:232
4784 msgid "Could not duplicate audio CD"
4785 msgstr "Non foi posíbel copiar o CD de son"
4786
4787 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:364
4788 msgid "Ejecting audio CD..."
4789 msgstr "Expulsando CD de son..."
4790
4791 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:382
4792 #, csharp-format
4793 msgid "Could not eject audio CD: {0}"
4794 msgstr "Non foi posíbel expulsar o CD de son: {0}"
4795
4796 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:415
4797 msgid "Audio CD Preferences"
4798 msgstr "Preferencias do CD de son"
4799
4800 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:416
4801 msgid "Eject Disc"
4802 msgstr "Expulsar disco"
4803
4804 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:440
4805 #, csharp-format
4806 msgid "Import ‟{0}”"
4807 msgstr "Importar ‟{0}”"
4808
4809 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmDetectJob.cs:64
4810 msgid "Detecting BPM"
4811 msgstr "Detectando BPM"
4812
4813 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:92
4814 msgid "D_etect"
4815 msgstr "D_etectar"
4816
4817 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:104
4818 msgid "T_ap"
4819 msgstr "T_oque"
4820
4821 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:112
4822 msgid "Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song"
4823 msgstr "Tentar que Banshee autodetecte os BPM desta canción"
4824
4825 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:114
4826 msgid "Play this song"
4827 msgstr "Reproducir esta canción"
4828
4829 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:117
4830 msgid "Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually"
4831 msgstr ""
4832 "Toque este botón de golpeo para estabelecer o BPM para esta canción "
4833 "manualmente"
4834
4835 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:147
4836 msgid "_Automatically detect BPM for all songs"
4837 msgstr "Detectar _automaticamente todos os BPM  de todas as cancións"
4838
4839 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:148
4840 msgid ""
4841 "Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value "
4842 "set"
4843 msgstr ""
4844 "Detectar os pulsos por minuto (BPM) de todas as cancións que aínda non teñan "
4845 "estabelecido un valor"
4846
4847 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:58
4848 msgid "Downloading Cover Art"
4849 msgstr "Descargando a portada"
4850
4851 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:128
4852 #, csharp-format
4853 msgid "{0} - {1}"
4854 msgstr "{0} - {1}"
4855
4856 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapContainerSource.cs:42
4857 msgid "Shared Music"
4858 msgstr "Música compartida"
4859
4860 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:73
4861 msgid "Disconnected from music share"
4862 msgstr "Desconectado da compartición de música"
4863
4864 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:74
4865 msgid "Unable to connect to music share"
4866 msgstr "Non foi posíbel conectar á compartición de música"
4867
4868 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:88
4869 msgid "Back"
4870 msgstr "Atrás"
4871
4872 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:101
4873 msgid ""
4874 "iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with "
4875 "other iTunes® 7 clients.\n"
4876 "\n"
4877 "No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is "
4878 "an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the "
4879 "unfortunate inconvenience."
4880 msgstr ""
4881 "iTunes® 7 introduciu novos problemas de compatibilidade e actualmente só "
4882 "funciona con outros clientes iTunes® 7.\n"
4883 "\n"
4884 "Ningún cliente de terceiros pode conectarse xa á compartición de música de "
4885 "iTunes®. Esta é unha limitación intencionada de Apple en iTunes® 7 e pedimos "
4886 "desculpas por esta desafortunada molestia."
4887
4888 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:111
4889 msgid "Common reasons for connection failures:"
4890 msgstr "Razóns típicas para fallos de conexión:"
4891
4892 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:117
4893 msgid "The provided login credentials are invalid"
4894 msgstr "As credenciais de entrada proporcionadas non son válidas"
4895
4896 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:118
4897 msgid "The login process was canceled"
4898 msgstr "Anulouse o proceso de rexistro"
4899
4900 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:119
4901 msgid "Too many users are connected to this share"
4902 msgstr "Hai demasiados usuarios conectados a esta compartición"
4903
4904 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:121
4905 msgid "You are no longer connected to this music share"
4906 msgstr "Xa non se encontra conectado a esta compartición de música"
4907
4908 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:125
4909 msgid "Try connecting again"
4910 msgstr "Tente conectar de novo"
4911
4912 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:139
4913 msgid "The music share is hosted by iTunes® 7"
4914 msgstr "A música compartida está aloxada en iTunes® 7"
4915
4916 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:47
4917 msgid "Login to Music Share"
4918 msgstr "Conectarse a unha compartición de música"
4919
4920 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:80
4921 msgid "Authentication Required"
4922 msgstr "Autenticación requirida"
4923
4924 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:104
4925 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:54
4926 msgid "Username:"
4927 msgstr "Nome de usuario:"
4928
4929 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:112
4930 msgid "Password:"
4931 msgstr "Contrasinal:"
4932
4933 #. Translators: this is a verb used as a button label, not a noun
4934 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:124
4935 msgid "Login"
4936 msgstr "Iniciar sesión"
4937
4938 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapResolverJob.cs:50
4939 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:106
4940 #, csharp-format
4941 msgid "Connecting to {0}"
4942 msgstr "Conectado a {0}"
4943
4944 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapService.cs:187
4945 msgid "Add Remote DAAP Server"
4946 msgstr "Engadir servidor remoto DAAP"
4947
4948 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapService.cs:188
4949 msgid "Add a new remote DAAP server"
4950 msgstr "Engadir un novo servidor remoto DAAP"
4951
4952 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:60
4953 msgid "Music Share"
4954 msgstr "Compartición de música"
4955
4956 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:202
4957 #, csharp-format
4958 msgid "Logging in to {0}."
4959 msgstr "Iniciando sesión en {0}."
4960
4961 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:238
4962 #, csharp-format
4963 msgid "Loading {0} track"
4964 msgid_plural "Loading {0} tracks"
4965 msgstr[0] "Cargando {0} pista"
4966 msgstr[1] "Cargando {0} pistas"
4967
4968 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:270
4969 msgid "Loading playlists"
4970 msgstr "Cargando as listas de reprodución"
4971
4972 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/OpenRemoteServer.cs:46
4973 msgid "Open remote DAAP server"
4974 msgstr "Abrir servidor remoto DAAP"
4975
4976 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/OpenRemoteServer.cs:51
4977 msgid "Enter server IP address and port:"
4978 msgstr "Introduza o enderezo IP e porto do servidor:"
4979
4980 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:46
4981 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:133
4982 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:67
4983 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:91
4984 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:46
4985 msgid "Downloads"
4986 msgstr "Descargas"
4987
4988 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:50
4989 msgid "Downloading eMusic Track(s)"
4990 msgstr "Descargando pista(s) de eMusic"
4991
4992 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:51
4993 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:51
4994 msgid "Initializing..."
4995 msgstr "Inicializando..."
4996
4997 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52
4998 msgid "Cancel all eMusic downloads?"
4999 msgstr "Quere cancelar todas as descargas de eMusic?"
5000
5001 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:120
5002 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:120
5003 #, csharp-format
5004 msgid "Transferring {0} file at {1} KB/s"
5005 msgid_plural "Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s"
5006 msgstr[0] "Transferindo {0} ficheiro a {1} KB/s"
5007 msgstr[1] "Transferindo {0} de {2} ficheiros a {1} KB/s"
5008
5009 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:133
5010 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:133
5011 msgid "Canceling Downloads"
5012 msgstr "Anulando as descargas"
5013
5014 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:135
5015 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:135
5016 msgid "Waiting for downloads to terminate..."
5017 msgstr "Esperando a que as descargas finalicen..."
5018
5019 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:59
5020 msgid "Import eMusic Downloads to Library"
5021 msgstr "Importar descargas de eMusica á fonoteca de música"
5022
5023 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:61
5024 msgid "eMusic Files"
5025 msgstr "Ficheiros eMusic"
5026
5027 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:77
5028 msgid "eMusic Tracks"
5029 msgstr "Pistas de eMusic"
5030
5031 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store/StoreSource.cs:42
5032 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store/StoreWebBrowserShell.cs:41
5033 msgid "eMusic"
5034 msgstr "eMusic"
5035
5036 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store/StoreWebBrowserShell.cs:45
5037 #, csharp-format
5038 msgid "Search eMusic"
5039 msgstr "Buscar en eMusic"
5040
5041 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store/StoreWebBrowserShell.cs:56
5042 msgid "Sign Out of eMusic"
5043 msgstr "Saír da sesión de eMusic"
5044
5045 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:57
5046 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:58
5047 msgid "File System Queue"
5048 msgstr "Cola do sistema de ficheiros"
5049
5050 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:72
5051 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:94
5052 msgid "Clear"
5053 msgstr "Limpar"
5054
5055 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:73
5056 msgid "Remove all tracks from the file system queue"
5057 msgstr "Eliminar todas as pistas da cola do sistema de ficheiros"
5058
5059 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:79
5060 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:103
5061 msgid "Clear on Quit"
5062 msgstr "Limpar ao saír"
5063
5064 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:80
5065 msgid "Clear the file system queue when quitting"
5066 msgstr "Limpar a cola do sistema de ficheiros ao saír"
5067
5068 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/AlbumDuplicateSolver.cs:46
5069 msgid "Duplicate Albums"
5070 msgstr "Álbumes duplicados"
5071
5072 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/AlbumDuplicateSolver.cs:47
5073 msgid ""
5074 "Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the "
5075 "desired title to make it bold, or uncheck it to take no action."
5076 msgstr ""
5077 "Os que se mostran son álbums que poderían ser combinados. Para cada fila, "
5078 "prema no título desexado para que se poña en negriña ou desmárqueo para non "
5079 "realizar ningunha acción"
5080
5081 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/ArtistDuplicateSolver.cs:46
5082 msgid "Duplicate Artists"
5083 msgstr "Artistas duplicados"
5084
5085 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/ArtistDuplicateSolver.cs:47
5086 msgid ""
5087 "Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the "
5088 "desired name to make it bold, or uncheck it to take no action."
5089 msgstr ""
5090 "Os que se mostran son álbums que poderían ser combinados. Para cada fila, "
5091 "prema no nome desexado para que se poña en negriña ou desmárqueo para non "
5092 "realizar ningunha acción"
5093
5094 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixActions.cs:50
5095 msgid "Fix Music Metadata..."
5096 msgstr "Arranxar metadatos de música..."
5097
5098 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:48
5099 msgid "Metadata Fixer"
5100 msgstr "Arranxador de metadatos"
5101
5102 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:54
5103 msgid "Problem Type:"
5104 msgstr "Tipo de problema:"
5105
5106 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:66
5107 msgid "Apply Selected Fixes"
5108 msgstr "Aplicar as reparacións seleccionadas"
5109
5110 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:46
5111 msgid "Duplicate Genres"
5112 msgstr "Xéneros duplicados"
5113
5114 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:47
5115 msgid ""
5116 "Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the "
5117 "desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action."
5118 msgstr ""
5119 "Os que se mostran son álbums que poderían ser combinados. Para cada fila, "
5120 "prema no xénero desexado para que se poña en negriña ou desmárqueo para non "
5121 "realizar ningunha acción"
5122
5123 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:77
5124 msgid " and "
5125 msgstr " e "
5126
5127 #. Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed
5128 #. on artist names or album titles.  You can add as many as you need,
5129 #. separated by a pipe (|)
5130 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/Solver.cs:198
5131 msgid "a|an|the"
5132 msgstr "un|unha|uns|unhas|o|a|os|as"
5133
5134 #. Translators: This is the format commonly used in your langauge for
5135 #. suffixing an article, eg in English: ", The"
5136 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/Solver.cs:202
5137 #, csharp-format
5138 msgid ", {0}"
5139 msgstr ", {0}"
5140
5141 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/View.cs:77
5142 msgid "Fix?"
5143 msgstr "Arranxar?"
5144
5145 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:51
5146 msgid "View Item Details"
5147 msgstr "Ver os detalles do elemento"
5148
5149 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:60
5150 msgid "Open Webpage"
5151 msgstr "Abrir páxina web"
5152
5153 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:79
5154 msgid "Visit Archive.org"
5155 msgstr "Visitar Archive.org"
5156
5157 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:83
5158 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:64
5159 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:147
5160 msgid "Subscribe"
5161 msgstr "Subscribirse"
5162
5163 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:84
5164 msgid "Subscribe to this search as a podcast"
5165 msgstr "Subscribirse a esta busca como un podcast"
5166
5167 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:88
5168 #, csharp-format
5169 msgid "Internet Archive: {0}"
5170 msgstr "Internet Archive: {0}"
5171
5172 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:78
5173 msgid "Close Item"
5174 msgstr "Pechar elemento"
5175
5176 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:97
5177 msgid "Getting item details from the Internet Archive"
5178 msgstr "Obtendo os detalles do elemento desde Internet Archive"
5179
5180 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:148
5181 msgid "Timed out getting item details from the Internet Archive"
5182 msgstr ""
5183 "Superouse o tempo de espera máximo para obter os detalle do elemento desde "
5184 "Internet Archive"
5185
5186 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:149
5187 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:190
5188 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:301
5189 msgid "Try Again"
5190 msgstr "Tentar de novo"
5191
5192 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:151
5193 msgid "Error getting item details from the Internet Archive"
5194 msgstr ""
5195 "Produciuse un erro ao obter os detalles do elemento desde Internet Archive"
5196
5197 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:205
5198 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:130
5199 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:66
5200 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:135
5201 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:280
5202 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:89
5203 msgid "Description"
5204 msgstr "Descrición"
5205
5206 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:221
5207 msgid "Creator:"
5208 msgstr "Creador:"
5209
5210 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:222
5211 msgid "Venue:"
5212 msgstr "Lugar de actuación:"
5213
5214 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:223
5215 msgid "Location:"
5216 msgstr "Localización:"
5217
5218 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:225
5219 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:81
5220 msgid "Date:"
5221 msgstr "Data:"
5222
5223 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:227
5224 msgid "Year:"
5225 msgstr "Ano:"
5226
5227 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:229
5228 msgid "Publisher:"
5229 msgstr "Editorial:"
5230
5231 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:230
5232 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:174
5233 msgid "Keywords:"
5234 msgstr "Palabras chave:"
5235
5236 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:231
5237 msgid "License URL:"
5238 msgstr "URL da licenza:"
5239
5240 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:232
5241 msgid "Language:"
5242 msgstr "Idioma:"
5243
5244 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:236
5245 msgid "Downloads, overall:"
5246 msgstr "Descargas, total:"
5247
5248 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:237
5249 msgid "Downloads, past month:"
5250 msgstr "Descargas, último mes:"
5251
5252 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:238
5253 msgid "Downloads, past week:"
5254 msgstr "Descargas, última semana:"
5255
5256 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:242
5257 msgid "Added:"
5258 msgstr "Engadido:"
5259
5260 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:243
5261 msgid "Added by:"
5262 msgstr "Engadido por:"
5263
5264 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:244
5265 msgid "Collections:"
5266 msgstr "Coleccións:"
5267
5268 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:246
5269 msgid "Contributor:"
5270 msgstr "Contribuidores:"
5271
5272 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:247
5273 msgid "Recorded by:"
5274 msgstr "Gravado por:"
5275
5276 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:248
5277 msgid "Lineage:"
5278 msgstr "Liñaxe:"
5279
5280 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:249
5281 msgid "Transferred by:"
5282 msgstr "Transferido por:"
5283
5284 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:266
5285 msgid "Reviews"
5286 msgstr "Revisións"
5287
5288 #. Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
5289 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:270
5290 #, csharp-format
5291 msgid "{0} reviewer"
5292 msgid_plural "{0} reviewers, avg {1}"
5293 msgstr[0] "{0} revisor"
5294 msgstr[1] "{0} revisor, avg {1}"
5295
5296 #. Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
5297 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:289
5298 #, csharp-format
5299 msgid "{0} by {1} on {2}"
5300 msgstr "{0}por{1} en {2}"
5301
5302 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:319
5303 msgid "Write your own review"
5304 msgstr "Escriba a súa propia revisión"
5305
5306 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:108
5307 msgid "Collection:"
5308 msgstr "Colección:"
5309
5310 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:117
5311 #, csharp-format
5312 msgid "Optional Query"
5313 msgstr "Consulta opcional"
5314
5315 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:164
5316 msgid "Sort by:"
5317 msgstr "Ordenar por:"
5318
5319 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:119
5320 msgid "Preferred Media Types"
5321 msgstr "Tipos multimedia preferidos:"
5322
5323 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:122
5324 msgid "_Audio"
5325 msgstr "_Son"
5326
5327 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:125
5328 msgid "_Video"
5329 msgstr "_Vídeo"
5330
5331 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:128
5332 msgid "_Text"
5333 msgstr "_Texto"
5334
5335 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:100
5336 #, csharp-format
5337 msgid "Search..."
5338 msgstr "Buscar..."
5339
5340 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:111
5341 msgid "_Go"
5342 msgstr "_Ir"
5343
5344 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:119
5345 msgid "Staff Picks"
5346 msgstr "Staff Picks"
5347
5348 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:120
5349 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:588
5350 msgid "Creative Commons"
5351 msgstr "Creative Commons"
5352
5353 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:121
5354 msgid "History"
5355 msgstr "Historial"
5356
5357 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:122
5358 msgid "Classic Cartoons"
5359 msgstr "Debuxos animados clásicos"
5360
5361 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:123
5362 msgid "Speeches"
5363 msgstr "Discursos"
5364
5365 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:124
5366 msgid "For Children"
5367 msgstr "Para nenos"
5368
5369 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:125
5370 msgid "Poetry"
5371 msgstr "Poesía"
5372
5373 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:126
5374 msgid "Creator is United States"
5375 msgstr "O creador é EE.UU."
5376
5377 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:127
5378 msgid "Old Movies"
5379 msgstr "Películas antigas"
5380
5381 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:128
5382 msgid "New From LibriVox"
5383 msgstr "Novo desde LibriVox"
5384
5385 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:129
5386 msgid "Old Texts"
5387 msgstr "Textos antigos"
5388
5389 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:130
5390 msgid "Charlie Chaplin"
5391 msgstr "Charlie Chaplin"
5392
5393 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:131
5394 msgid "NASA"
5395 msgstr "NASA"
5396
5397 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:132
5398 msgid "Library of Congress"
5399 msgstr "Biblioteca do congreso"
5400
5401 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:148
5402 msgid ""
5403 "The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library "
5404 "of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper "
5405 "library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and "
5406 "the general public."
5407 msgstr ""
5408 "Internet Archive, 501(c)(3) sen ánimo de lucro, está construíndo unha "
5409 "biblioteca digital de sitios de Internet e outros medios culturais en forma "
5410 "dixital. Como unha biblioteca de papel, proporcionamos acceso libre a "
5411 "investigadores, historiadores, estudantes e o público en xeral."
5412
5413 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:151
5414 msgid "Visit the Internet Archive online at archive.org"
5415 msgstr "Visitar Internet Archive en liña archive.org"
5416
5417 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:308
5418 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:78
5419 msgid "Movies"
5420 msgstr "Filmes"
5421
5422 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:309
5423 msgid "Lectures"
5424 msgstr "Conferencias"
5425
5426 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:310
5427 msgid "Concerts"
5428 msgstr "Concertos"
5429
5430 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:311
5431 msgid "Books"
5432 msgstr "Libros"
5433
5434 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:58
5435 msgid "Search Results"
5436 msgstr "Resultados da busca"
5437
5438 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:139
5439 msgid "Searching the Internet Archive"
5440 msgstr "Buscando en Internet Archive"
5441
5442 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:175
5443 msgid "No matches."
5444 msgstr "Non hai coincidencias."
5445
5446 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:180
5447 #, csharp-format
5448 msgid "Showing 1 match"
5449 msgid_plural "Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches"
5450 msgstr[0] "Mostrando 1 coincidencia"
5451 msgstr[1] "Mostrando 1 a {0:N0} de {1:N0} coincidencias totais"
5452
5453 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:189
5454 msgid "Timed out searching the Internet Archive"
5455 msgstr "Superouse o tempo máximo de espera buscando en Internet Archive"
5456
5457 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:194
5458 msgid "Error searching the Internet Archive"
5459 msgstr "Produciuse un erro ao buscar en Internet Archive"
5460
5461 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:88
5462 msgid "Fetch more results from the Internet Archive?"
5463 msgstr "Desexa obter máis resultados de Internet Archive?"
5464
5465 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:94
5466 msgid "Fetch More"
5467 msgstr "Obter máis"
5468
5469 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:128
5470 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:61
5471 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:98
5472 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:134
5473 msgid "Creator"
5474 msgstr "Creador"
5475
5476 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:129
5477 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:75
5478 msgid "Publisher"
5479 msgstr "Editorial"
5480
5481 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:134
5482 msgid "Formats"
5483 msgstr "Formatos"
5484
5485 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:136
5486 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:65
5487 msgid "Added"
5488 msgstr "Engadido"
5489
5490 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:62
5491 msgid "Collection"
5492 msgstr "Colección"
5493
5494 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:63
5495 msgid "Contributor"
5496 msgstr "Contribuidor"
5497
5498 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:64
5499 msgid "Created"
5500 msgstr "Creado"
5501
5502 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:68
5503 msgid "Format"
5504 msgstr "Formato"
5505
5506 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:69
5507 msgid "ID"
5508 msgstr "ID"
5509
5510 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:70
5511 msgid "Language"
5512 msgstr "Idioma"
5513
5514 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:73
5515 msgid "Media Type"
5516 msgstr "Tipo multimedia"
5517
5518 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:74
5519 msgid "Review Count"
5520 msgstr "Número de revisións"
5521
5522 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:71
5523 msgid "Moving Images"
5524 msgstr "Imaxes en movemento"
5525
5526 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:72
5527 msgid "Animation & Cartoons"
5528 msgstr "Animación e debuxos animados"
5529
5530 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:73
5531 msgid "Arts & Music"
5532 msgstr "Arte e música"
5533
5534 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:74
5535 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:99
5536 msgid "Computers & Technology"
5537 msgstr "Informática e tecnoloxía"
5538
5539 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:75
5540 msgid "Cultural & Academic Films"
5541 msgstr "Filmes culturais e académicos"
5542
5543 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:76
5544 msgid "Ephemeral Films"
5545 msgstr "Filmes efímeros"
5546
5547 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:77
5548 msgid "Home Movies"
5549 msgstr "Filmes caseiros"
5550
5551 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:79
5552 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:104
5553 msgid "News & Public Affairs"
5554 msgstr "Novas e asuntos políticos"
5555
5556 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:80
5557 msgid "Open Source Movies"
5558 msgstr "Filmes de código aberto"
5559
5560 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:81
5561 msgid "Prelinger Archives"
5562 msgstr "Ficheiros Prelinger"
5563
5564 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:82
5565 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:109
5566 msgid "Spirituality & Religion"
5567 msgstr "Espiritualidade e relixión"
5568
5569 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:83
5570 msgid "Sports Videos"
5571 msgstr "Vídeos deportivos"
5572
5573 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:84
5574 msgid "Videogame Videos"
5575 msgstr "Vídeos de videoxogos"
5576
5577 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:85
5578 msgid "Vlogs"
5579 msgstr "Videologs"
5580
5581 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:86
5582 msgid "Youth Media"
5583 msgstr "Vídeos de e sobre xoves"
5584
5585 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:88
5586 msgid "Texts"
5587 msgstr "Textos"
5588
5589 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:89
5590 msgid "American Libraries"
5591 msgstr "Bibliotecas estadounidenses"
5592
5593 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:90
5594 msgid "Canadian Libraries"
5595 msgstr "Bibliotecas canadienses"
5596
5597 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:91
5598 msgid "Universal Library"
5599 msgstr "Biblioteca universal"
5600
5601 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:92
5602 msgid "Project Gutenberg"
5603 msgstr "Proxecto Gutenberg"
5604
5605 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:93
5606 msgid "Children's Library"
5607 msgstr "Biblioteca infantil"
5608
5609 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:94
5610 msgid "Biodiversity Heritage Library"
5611 msgstr "Biblioteca Heritage de biodiversidade"
5612
5613 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:95
5614 msgid "Additional Collections"
5615 msgstr "Coleccións adicionais"
5616
5617 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:98
5618 msgid "Audio Books & Poetry"
5619 msgstr "Audiolibros e poesía"
5620
5621 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:100
5622 msgid "Grateful Dead"
5623 msgstr "Grateful Dead"
5624
5625 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:101
5626 msgid "Live Music Archive"
5627 msgstr "Ficheiro de música en vivo"
5628
5629 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:102
5630 msgid "Music & Arts"
5631 msgstr "Música e arte"
5632
5633 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:103
5634 msgid "Netlabels"
5635 msgstr "Netlabels"
5636
5637 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:105
5638 msgid "Non-English Audio"
5639 msgstr "Son non inglés"
5640
5641 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:106
5642 msgid "Open Source Audio"
5643 msgstr "Son de código aberto"
5644
5645 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:108
5646 msgid "Radio Programs"
5647 msgstr "Programas de radio"
5648
5649 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:111
5650 msgid "Education"
5651 msgstr "Educación"
5652
5653 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:112
5654 msgid "Software"
5655 msgstr "Software"
5656
5657 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:113
5658 msgid "CLASP"
5659 msgstr "CLASP"
5660
5661 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:92
5662 msgid "Downloads This Week"
5663 msgstr "Descargas desta semana"
5664
5665 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:93
5666 msgid "Newest"
5667 msgstr "O máis novo"
5668
5669 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:94
5670 msgid "Oldest"
5671 msgstr "O máis antigo"
5672
5673 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSourceContents.cs:62
5674 msgid "Not Set"
5675 msgstr "Sen configurar"
5676
5677 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:54
5678 msgid "Radio"
5679 msgstr "Radio"
5680
5681 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:65
5682 msgid "Add Station"
5683 msgstr "Engadir emisora"
5684
5685 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:66
5686 msgid "Add a new Internet Radio station or playlist"
5687 msgstr ""
5688 "Engadir unha emisora de radio de Internet nova ou unha lista de reprodución"
5689
5690 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:82
5691 msgid "Search your stations"
5692 msgstr "Buscar nas súas emisoras"
5693
5694 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:83
5695 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:60
5696 msgid "Edit Station"
5697 msgstr "Editar emisora"
5698
5699 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:133
5700 msgid "Station"
5701 msgstr "Emisora"
5702
5703 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:154
5704 #, csharp-format
5705 msgid "{0} station"
5706 msgid_plural "{0} stations"
5707 msgstr[0] "{0} emisora"
5708 msgstr[1] "{0} emisoras"
5709
5710 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:240
5711 msgid "Please provide a valid station URI"
5712 msgstr "Proporcione un URI de emisora válida"
5713
5714 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:253
5715 msgid "Please provide a station genre"
5716 msgstr "Proporcione un xénero para a emisora"
5717
5718 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:261
5719 msgid "Please provide a station title"
5720 msgstr "Proporcione un título para a emisora"
5721
5722 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:67
5723 msgid "Add new radio station"
5724 msgstr "Engadir unha emisora de radio"
5725
5726 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:68
5727 msgid "Edit radio station"
5728 msgstr "Editar emisora de radio"
5729
5730 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:97
5731 msgid ""
5732 "Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A "
5733 "description is optional."
5734 msgstr ""
5735 "Introduza o xénero, título e URL da emisora de radio que desexa engadir. A "
5736 "descrición é opcional."
5737
5738 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:118
5739 msgid "Station Genre:"
5740 msgstr "Xénero da emisora:"
5741
5742 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:120
5743 msgid "Station Name:"
5744 msgstr "Nome da emisora:"
5745
5746 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:121
5747 msgid "Stream URL:"
5748 msgstr "URL do fluxo:"
5749
5750 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:122
5751 msgid "Station Creator:"
5752 msgstr "Creador da emisora:"
5753
5754 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:123
5755 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:172
5756 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:89
5757 msgid "Description:"
5758 msgstr "Descrición:"
5759
5760 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:128
5761 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Widgets/RatingMenuItem.cs:50
5762 msgid "Rating:"
5763 msgstr "Puntuación:"
5764
5765 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:125
5766 msgid "_Last.fm"
5767 msgstr "_Last.fm"
5768
5769 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:126
5770 msgid "Configure the Audioscrobbler plugin"
5771 msgstr "Configurar o engadido de Audioscrobbler"
5772
5773 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:129
5774 msgid "Visit _User Profile Page"
5775 msgstr "Visitar a páxina do perfil de _usuario"
5776
5777 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:130
5778 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:164
5779 msgid "Visit Your Last.fm Profile Page"
5780 msgstr "Visitar a páxina do seu perfil de Last.fm"
5781
5782 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:135
5783 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:91
5784 msgid "_Enable Song Reporting"
5785 msgstr "_Activar o informe de cancións"
5786
5787 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:136
5788 msgid "Enable song reporting"
5789 msgstr "Activar o informe de cancións"
5790
5791 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:66
5792 msgid "Connect"
5793 msgstr "Conectar"
5794
5795 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:74
5796 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:98
5797 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:113
5798 msgid "View on Last.fm"
5799 msgstr "Ver en Last.fm"
5800
5801 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:75
5802 msgid "View this artist's Last.fm page"
5803 msgstr "Ver a páxina de Last.fm deste artista"
5804
5805 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:78
5806 msgid "View Artist on Wikipedia"
5807 msgstr "Ver o artista en Wikipedia"
5808
5809 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:79
5810 msgid "Find this artist on Wikipedia"
5811 msgstr "Buscar este artista na Wikipedia"
5812
5813 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:86
5814 msgid "View Artist's Videos"
5815 msgstr "Ver vídeos do artista"
5816
5817 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:87
5818 msgid "Find videos by this artist"
5819 msgstr "Buscar vídeos deste artista"
5820
5821 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:90
5822 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:106
5823 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:117
5824 msgid "Recommend to"
5825 msgstr "Recomendar a"
5826
5827 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:91
5828 msgid "Recommend this artist to someone"
5829 msgstr "Recomendar este artista a alguén"
5830
5831 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:99
5832 msgid "View this album's Last.fm page"
5833 msgstr "Ver a páxina de Last.fm deste álbum"
5834
5835 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:107
5836 msgid "Recommend this album to someone"
5837 msgstr "Recomendar este álbum a alguén"
5838
5839 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:114
5840 msgid "View this track's Last.fm page"
5841 msgstr "Visitar a páxina de Last.fm para esta pista"
5842
5843 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:118
5844 msgid "Recommend this track to someone"
5845 msgstr "Recomendar esta pista a alguén"
5846
5847 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:150
5848 #, csharp-format
5849 msgid "http://last.fm/music/{0}"
5850 msgstr "http://last.fm/music/{0}"
5851
5852 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:158
5853 #, csharp-format
5854 msgid "http://last.fm/music/{0}/{1}"
5855 msgstr "http://last.fm/music/{0}/{1}"
5856
5857 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:166
5858 #, csharp-format
5859 msgid "http://last.fm/music/{0}/_/{1}"
5860 msgstr "http://last.fm/music/{0}/_/{1}"
5861
5862 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:174
5863 #, csharp-format
5864 msgid "http://www.last.fm/music/{0}/+videos"
5865 msgstr "http://www.last.fm/music/{0}/+videos"
5866
5867 #. Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
5868 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:182
5869 #: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/WikipediaView.cs:49
5870 #, csharp-format
5871 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}"
5872 msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}"
5873
5874 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:78
5875 msgid "Account"
5876 msgstr "Conta"
5877
5878 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:80
5879 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:270
5880 msgid "_Username"
5881 msgstr "Nome de _usuario"
5882
5883 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:160
5884 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:86
5885 msgid "Sign up for Last.fm"
5886 msgstr "Rexistrarse en Last.fm"
5887
5888 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:254
5889 msgid ""
5890 "Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to "
5891 "work with your account"
5892 msgstr ""
5893 "Abrir Last.fm nun navegador, dándolle a opción de autorizar a Banshee para "
5894 "traballar coa súa conta"
5895
5896 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:265
5897 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:49
5898 msgid "Log in to Last.fm"
5899 msgstr "Iniciar sesión en Last.fm"
5900
5901 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:286
5902 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:294
5903 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:321
5904 msgid "You need to allow Banshee to access your Last.fm account."
5905 msgstr "Necesita permitir a Banshee acceder á súa conta Last.fm."
5906
5907 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:296
5908 msgid "Finish Logging In"
5909 msgstr "Finalizar o inicio de sesión"
5910
5911 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:310
5912 #, csharp-format
5913 msgid "You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>."
5914 msgstr "vostede iniciou a sesión en Last.fm como o usuario <i>{0}</i>."
5915
5916 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:313
5917 msgid "Log out of Last.fm"
5918 msgstr "Saír da sesión en Last.fm"
5919
5920 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:123
5921 msgid "Recently Loved Tracks"
5922 msgstr "Pistas favoritas recentes"
5923
5924 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:124
5925 msgid "Recently Played Tracks"
5926 msgstr "Pistas reproducidas recentemente"
5927
5928 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:125
5929 msgid "My Top Artists"
5930 msgstr "Os meus artistas destacados"
5931
5932 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:211
5933 #, csharp-format
5934 msgid "{0} plays"
5935 msgstr "{0} reproducións"
5936
5937 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSource.cs:243
5938 msgid "Account Settings"
5939 msgstr "Axustes da conta"
5940
5941 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSource.cs:247
5942 msgid "Join Last.fm"
5943 msgstr "Unirse a Last.fm"
5944
5945 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/ContextPage.cs:44
5946 msgid "Last.fm Recommendations"
5947 msgstr "Recomendacións de Last.fm"
5948
5949 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:80
5950 #, csharp-format
5951 msgid "Top Albums by {0}"
5952 msgstr "Álbums destacados por {0}"
5953
5954 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:81
5955 #, csharp-format
5956 msgid "Top Tracks by {0}"
5957 msgstr "Pistas destacadas por {0}"
5958
5959 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:178
5960 msgid "Recommended Artists"
5961 msgstr "Artistas recomendados"
5962
5963 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:206
5964 msgid "No similar artists found"
5965 msgstr "Non se encontraron artistas similares"
5966
5967 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:60
5968 #, csharp-format
5969 msgid "{0}% Similarity"
5970 msgstr "{0}% de similaridade"
5971
5972 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:62
5973 msgid "Unknown Similarity"
5974 msgstr "Similaridade descoñecida"
5975
5976 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:59
5977 msgid "_Add Station..."
5978 msgstr "_Engadir emisora..."
5979
5980 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:60
5981 msgid "Add a new Last.fm radio station"
5982 msgstr "Engadir unha nova emisora de radio de Last.fm"
5983
5984 #. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
5985 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:73
5986 #, csharp-format
5987 msgid "Listen to {0} Station"
5988 msgstr "Escoitar a emisora {0}"
5989
5990 #. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
5991 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:75
5992 #, csharp-format
5993 msgid "Listen to the Last.fm {0} station for this artist"
5994 msgstr "Escoitar a emisora {0} de Last.fm para este artista"
5995
5996 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:80
5997 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:81
5998 msgid "Fans of"
5999 msgstr "Seguidores de {0}"
6000
6001 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:85
6002 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:86
6003 msgid "Similar to"
6004 msgstr "Similares a"
6005
6006 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:94
6007 msgid "Love Track"
6008 msgstr "Pista favorita"
6009
6010 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:95
6011 msgid "Mark current track as loved"
6012 msgstr "Marcar a pista actual como favorita"
6013
6014 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:99
6015 msgid "Ban Track"
6016 msgstr "Pista rexeitada"
6017
6018 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:100
6019 msgid "Mark current track as banned"
6020 msgstr "Marcar a pista actual como rexeitada"
6021
6022 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:188
6023 #, csharp-format
6024 msgid "Fans of {0}"
6025 msgstr "Seguidores de {0}"
6026
6027 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:209
6028 #, csharp-format
6029 msgid "Similar to {0}"
6030 msgstr "Similares a {0}"
6031
6032 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:240
6033 msgid "_Add Station"
6034 msgstr "_Engadir emisora"
6035
6036 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingService.cs:93
6037 msgid "Sort Stations by"
6038 msgstr "Ordenar emisoras por"
6039
6040 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingService.cs:136
6041 msgid "Total Play Count"
6042 msgstr "Número total de reproducións"
6043
6044 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:68
6045 msgid "New Station"
6046 msgstr "Nova emisora"
6047
6048 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:90
6049 msgid "Station _Type:"
6050 msgstr "_Tipo de emisora:"
6051
6052 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:58
6053 msgid "Last.fm Station"
6054 msgstr "Emisora de Last.fm"
6055
6056 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:151
6057 msgid "Edit Last.fm Station"
6058 msgstr "Editar emisora de Last.fm"
6059
6060 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:152
6061 msgid "Delete Last.fm Station"
6062 msgstr "Eliminar emisora de Last.fm"
6063
6064 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:239
6065 #, csharp-format
6066 msgid "Tuning Last.fm to {0}."
6067 msgstr "Sintonizando Last.fm a {0}."
6068
6069 #. Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
6070 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:249
6071 #, csharp-format
6072 msgid "Failed to tune in station. {0}"
6073 msgstr "Fallou ao sintonizar a emisora. {0}"
6074
6075 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:357
6076 #, csharp-format
6077 msgid "Getting new songs for {0}."
6078 msgstr "Obtendo novas cancións de {0}."
6079
6080 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:364
6081 #, csharp-format
6082 msgid "No new songs available for {0}."
6083 msgstr "Non hai novas cancións dispoñíbeis de {0}."
6084
6085 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:390
6086 #, csharp-format
6087 msgid "Failed to get new songs for {0}."
6088 msgstr "Fallou ao obter novas cancións de {0}."
6089
6090 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:451
6091 #, csharp-format
6092 msgid "{0} song played"
6093 msgid_plural "{0} songs played"
6094 msgstr[0] "{0} canción reproducida"
6095 msgstr[1] "{0} cancións reproducidas"
6096
6097 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:583
6098 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:84
6099 msgid "Recommended"
6100 msgstr "Recomendados"
6101
6102 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:584
6103 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:93
6104 msgid "Personal"
6105 msgstr "Persoal"
6106
6107 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:585
6108 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:102
6109 msgid "Mix"
6110 msgstr "Misturar"
6111
6112 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:586
6113 msgid "Banshee Group"
6114 msgstr "Grupo Banshee"
6115
6116 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:587
6117 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:111
6118 msgid "Neighbors"
6119 msgstr "Veciños"
6120
6121 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:85
6122 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:94
6123 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:103
6124 msgid "For User:"
6125 msgstr "Para o usuario:"
6126
6127 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:112
6128 msgid "Of User:"
6129 msgstr "Do usuario:"
6130
6131 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:120
6132 msgid "Group"
6133 msgstr "Grupo"
6134
6135 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:121
6136 msgid "Group Name:"
6137 msgstr "Nome do grupo:"
6138
6139 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:129
6140 msgid "Tag"
6141 msgstr "Etiqueta"
6142
6143 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:130
6144 msgid "Tag Name:"
6145 msgstr "Nome da etiqueta:"
6146
6147 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:138
6148 msgid "Fan"
6149 msgstr "Seguidor"
6150
6151 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:139
6152 msgid "Fans of:"
6153 msgstr "Seguidores de:"
6154
6155 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:147
6156 msgid "Similar"
6157 msgstr "Similar"
6158
6159 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:148
6160 msgid "Similar to:"
6161 msgstr "Similar a:"
6162
6163 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:156
6164 msgid "lastfm:// URL"
6165 msgstr "lastfm:// URL"
6166
6167 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:157
6168 msgid "lastfm://"
6169 msgstr "lastfm://"
6170
6171 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:110
6172 msgid "Media"
6173 msgstr "Multimedia"
6174
6175 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:120
6176 msgid "Library"
6177 msgstr "Fonoteca"
6178
6179 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:132
6180 msgid "Launch the Banshee Media Player"
6181 msgstr "Lanzar o reproductor multimedia Banshee"
6182
6183 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:165
6184 #: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:50
6185 msgid "Now Playing"
6186 msgstr "Reproducindo agora"
6187
6188 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MeeGoPanel.cs:60
6189 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/meego-panel-banshee.desktop.in.in.h:2
6190 msgid "media"
6191 msgstr "multimedia"
6192
6193 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/meego-panel-banshee.desktop.in.in.h:1
6194 msgid "Quick access panel for your media"
6195 msgstr "Panel de acceso rápido para os seus ficheiros multimedia"
6196
6197 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeService.cs:25
6198 msgid "_Mini Mode"
6199 msgstr "Modo _mini"
6200
6201 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:98
6202 msgid "Full Mode"
6203 msgstr "Modo completo"
6204
6205 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:121
6206 msgid "Switch back to full mode"
6207 msgstr "Cambiar a modo completo"
6208
6209 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:122
6210 msgid "Change repeat playback mode"
6211 msgstr "Cambiar o modo de reprodución repetir canción"
6212
6213 #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:50
6214 msgid "Miro Guide"
6215 msgstr "Miro Guide"
6216
6217 #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:97
6218 msgid "Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!"
6219 msgstr "Descubra interesantes podcasts no directorio de podcasts Miro Guide."
6220
6221 #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:100
6222 msgid "Open Miro Guide"
6223 msgstr "Abrir Miro Guide"
6224
6225 #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/View.cs:57
6226 msgid "Search for podcasts"
6227 msgstr "Buscar podcasts"
6228
6229 #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/View.cs:58
6230 msgid "Search for video podcasts"
6231 msgstr "q"
6232
6233 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:139
6234 msgid "_Show Notifications"
6235 msgstr "_Mostrar notificacións"
6236
6237 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:140
6238 msgid "Show notifications when item changes"
6239 msgstr "Mostrar notificacións ao cambiar o elemento"
6240
6241 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:347
6242 msgid "Still Running"
6243 msgstr "Aínda en execución"
6244
6245 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:348
6246 msgid ""
6247 "Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to "
6248 "end your session."
6249 msgstr ""
6250 "Banshee pechouse na área de notificación. Use a opción <i>Saír</i> para "
6251 "finalizar a sesión."
6252
6253 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:483
6254 #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:326
6255 msgid "Skip this item"
6256 msgstr "Saltar este elemento"
6257
6258 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:487
6259 msgid "Cannot show notification"
6260 msgstr "Non foi posíbel mostrar a notificación"
6261
6262 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
6263 #. are Artist Name and Album Title, respectively;
6264 #. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
6265 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:521
6266 #, csharp-format
6267 msgid ""
6268 "{0}by{1} {2}\n"
6269 "{0}from{1} {3}"
6270 msgstr ""
6271 "{0}por{1} {2}\n"
6272 "{0}de{1} {3}"
6273
6274 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/X11NotificationAreaBox.cs:68
6275 msgid "Banshee"
6276 msgstr "Banshee"
6277
6278 #: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:59
6279 msgid "Simplify"
6280 msgstr "Simplificar"
6281
6282 #: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:60
6283 msgid "Simplify the Now Playing interface by hiding the source list and more"
6284 msgstr ""
6285 "Simplificar a interface de «En reprodución» agochando a lista de fontes e "
6286 "máis"
6287
6288 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:143
6289 #, csharp-format
6290 msgid "Unable to import track: {0}"
6291 msgstr "Non se pode importar a pista: {0}"
6292
6293 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:177
6294 msgid "Importing from Amarok failed"
6295 msgstr "Fallou a importación de Amarok"
6296
6297 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:188
6298 msgid "Amarok"
6299 msgstr "Amarok"
6300
6301 #. TODO add Help button and dialog/tooltip
6302 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:68
6303 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:383
6304 msgid "iTunes Importer"
6305 msgstr "Importador de iTunes"
6306
6307 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:90
6308 msgid "Import song ratings"
6309 msgstr "Importar valoracións de cancións"
6310
6311 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:93
6312 msgid "Import play statistics (playcount, etc.)"
6313 msgstr "Importar estatísticas de reprodución (número de reproducións, etc.)"
6314
6315 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:96
6316 msgid "Import playlists"
6317 msgstr "Importar listas de reprodución"
6318
6319 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:120
6320 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:386
6321 #, csharp-format
6322 msgid "Locate your \"{0}\" file..."
6323 msgstr "Localice o seu ficheiro \"{0}\"..."
6324
6325 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:138
6326 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:387
6327 #, csharp-format
6328 msgid "Locate \"{0}\""
6329 msgstr "Localice \"{0}\""
6330
6331 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:167
6332 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:388
6333 msgid "Locate iTunes Music Directory"
6334 msgstr "Localice o seu cartafol de música iTunes"
6335
6336 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:196
6337 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:390
6338 #, csharp-format
6339 msgid ""
6340 "The iTunes library refers to your music directory as \"{0}\" but Banshee was "
6341 "not able to infer the location of this directory. Please locate it."
6342 msgstr ""
6343 "A biblioteca de iTunes refírese ao seu cartafol de música como \"{0}\" pero "
6344 "Banshee non foi capaz de inferir a localización neste cartafol. Localíceo."
6345
6346 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:74
6347 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:392
6348 msgid "iTunes Media Player"
6349 msgstr "Reprodutor de música iTunes"
6350
6351 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:134
6352 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:394
6353 msgid ""
6354 "Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. "
6355 "Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to "
6356 "attempt to import anyway?"
6357 msgstr ""
6358 "Banshee non entende esta versión do formato de biblioteca de iTunes. A "
6359 "importación pode ou non traballar como se espera. Quere tentar a importala "
6360 "de todas formas?"
6361
6362 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:439
6363 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:235
6364 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:396
6365 msgid "Unable to import song."
6366 msgstr "Non se pode importar a pista."
6367
6368 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:369
6369 msgid "Rhythmbox Music Player"
6370 msgstr "Reprodutor de música Rhythmbox"
6371
6372 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:385
6373 msgid "Import _playlists"
6374 msgstr "Importar _listas de reprodución"
6375
6376 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:61
6377 msgid "_Fill"
6378 msgstr "_Encher"
6379
6380 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:73
6381 msgid "f_rom"
6382 msgstr "de_nde"
6383
6384 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:52
6385 msgid "Add to Play Queue"
6386 msgstr "Engadir á cola de reprodución"
6387
6388 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:53
6389 msgid "Append selected songs to the play queue"
6390 msgstr "Engadir as cancións seleccionadas á cola de reprodución"
6391
6392 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:57
6393 msgid "Play After"
6394 msgstr "Reproducir despois de"
6395
6396 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:58
6397 msgid "Add selected songs after the currently playing track, album, or artist"
6398 msgstr ""
6399 "Engadir as cancións seleccionadas despois da pista, álbum ou artista actual"
6400
6401 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:62
6402 msgid "Current Track"
6403 msgstr "Pista actual"
6404
6405 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:63
6406 msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing song"
6407 msgstr "Engadir as cancións seleccionadas despois da canción en reprodución"
6408
6409 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:67
6410 msgid "Current Album"
6411 msgstr "Álbum actual"
6412
6413 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:68
6414 msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing album"
6415 msgstr "Engadir as cancións seleccionadas despois do álbum en reprodución"
6416
6417 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:72
6418 msgid "Current Artist"
6419 msgstr "Artista actual"
6420
6421 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:73
6422 msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing artist"
6423 msgstr "Engadir as cancións seleccionadas despois do artista en reprodución"
6424
6425 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:80
6426 msgid "Refresh random tracks in the play queue"
6427 msgstr "Actualizar as pistas aleatorias da cola de reprodución"
6428
6429 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:85
6430 msgid "Randomize the playback order of items in the play queue"
6431 msgstr ""
6432 "Facer aleatoria a orde de reprodución dos elementos da súa cola de "
6433 "reprodución"
6434
6435 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:89
6436 msgid "Add More"
6437 msgstr "Engadir máis"
6438
6439 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:90
6440 msgid "Add more random tracks to the play queue"
6441 msgstr "Engadir máis pistas aleatorias á cola de reprodución"
6442
6443 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:95
6444 msgid "Remove all tracks from the play queue"
6445 msgstr "Quitar todas as pistas da cola de reprodución"
6446
6447 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:104
6448 msgid "Clear the play queue when quitting"
6449 msgstr "Limpar a cola de reprodución ao saír"
6450
6451 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:88
6452 msgid "Remove From Play Queue"
6453 msgstr "Eliminar da cola de reprodución"
6454
6455 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:965
6456 msgid "Number of _played songs to show"
6457 msgstr "Número de cancións _reproducidas para mostrar"
6458
6459 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:971
6460 msgid "Number of _upcoming songs to show"
6461 msgstr "Número de cancións por _vir para mostrar"
6462
6463 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:47
6464 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:279
6465 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:89
6466 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:86
6467 msgid "Podcast"
6468 msgstr "Podcast"
6469
6470 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:69
6471 #, csharp-format
6472 msgid "All Podcasts ({0})"
6473 msgstr "Todos os Podcast ({0})"
6474
6475 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:102
6476 msgid "Podcasts Folder"
6477 msgstr "Cartafol de podcasts"
6478
6479 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:129
6480 msgid "Remove Podcast"
6481 msgstr "Podcast remoto"
6482
6483 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:134
6484 msgid "Disable Auto Updates"
6485 msgstr "Desactivar actualizacións automáticas"
6486
6487 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:152
6488 #, csharp-format
6489 msgid "Network error updating {0}"
6490 msgstr "Produciuse un erro de rede ao actualizar {0}"
6491
6492 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:158
6493 #, csharp-format
6494 msgid "Parsing error updating {0}"
6495 msgstr "Produciuse un erro de análise ao actualizar {0}"
6496
6497 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:161
6498 #, csharp-format
6499 msgid "Authentication error updating {0}"
6500 msgstr "Produciuse un erro de autenticación ao actualizar {0}"
6501
6502 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:164
6503 #, csharp-format
6504 msgid "Error updating {0}"
6505 msgstr "Produciuse un erro ao actualizar {0}"
6506
6507 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:220
6508 msgid "Search your podcasts"
6509 msgstr "Buscar nos seus podcasts"
6510
6511 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:222
6512 msgid "Episode Properties"
6513 msgstr "Propiedades do capítulo"
6514
6515 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:279
6516 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:88
6517 msgid "Published"
6518 msgstr "Publicado"
6519
6520 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:279
6521 msgid "New"
6522 msgstr "Novo"
6523
6524 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:280
6525 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcastStatusIndicator.cs:66
6526 msgid "Downloaded"
6527 msgstr "Descargado"
6528
6529 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:306
6530 #, csharp-format
6531 msgid "{0} episode"
6532 msgid_plural "{0} episodes"
6533 msgstr[0] "{0} capítulo"
6534 msgstr[1] "{0} capítulos"
6535
6536 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:113
6537 msgid "Never updated"
6538 msgstr "Nunca actualizado"
6539
6540 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:115
6541 #, csharp-format
6542 msgid "Updated at {0}"
6543 msgstr "Actualizado en {0}"
6544
6545 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:117
6546 #, csharp-format
6547 msgid "Updated {0}"
6548 msgstr "Actualizado {0}"
6549
6550 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcastStatusIndicator.cs:62
6551 msgid "Downloading"
6552 msgstr "Descargando"
6553
6554 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:57
6555 msgid "New Items"
6556 msgstr "Novos elementos"
6557
6558 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:58
6559 msgid "All Items"
6560 msgstr "Todos os elementos"
6561
6562 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:50
6563 msgid "Downloading Podcast(s)"
6564 msgstr "Descargando podcast(s)"
6565
6566 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52
6567 msgid "Cancel all podcast downloads?"
6568 msgstr "Quere anualr todas as descargas de podcasts?"
6569
6570 #. "<control><shift>U",
6571 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:73
6572 msgid "Check all podcasts for new episodes"
6573 msgstr "Comprobar en todos os podcasts se hai novos capítulos"
6574
6575 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:78
6576 msgid "Add Podcast..."
6577 msgstr "Engadir podcast..."
6578
6579 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:79
6580 msgid "Subscribe to a new podcast"
6581 msgstr "Subscribirse a un podcast novo"
6582
6583 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:93
6584 msgid "Unsubscribe and Delete"
6585 msgstr "Desubscribirse e eliminar"
6586
6587 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:99
6588 msgid "Check for New Episodes"
6589 msgstr "Comprobar se hai novos episodios"
6590
6591 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:105
6592 msgid "Download All Episodes"
6593 msgstr "Descargar todos os episodios"
6594
6595 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:111
6596 msgid "Visit Podcast Homepage"
6597 msgstr "Visitar a web do podcast"
6598
6599 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:123
6600 msgid "Podcast Properties"
6601 msgstr "Propiedades do podcast"
6602
6603 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:128
6604 msgid "Mark as New"
6605 msgstr "Marcar como novo"
6606
6607 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:134
6608 msgid "Archive"
6609 msgstr "Arquivo"
6610
6611 #. Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
6612 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:140
6613 msgid "Download"
6614 msgstr "Descargar"
6615
6616 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:146
6617 msgid "Cancel Download"
6618 msgstr "Anular a descarga"
6619
6620 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:158
6621 msgid "Visit Website"
6622 msgstr "Visitar sitio web"
6623
6624 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:170
6625 msgid "Add Podcast"
6626 msgstr "Engadir podcast"
6627
6628 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:268
6629 #, csharp-format
6630 msgid "Delete File"
6631 msgid_plural "Delete Files"
6632 msgstr[0] "Eliminar ficheiro"
6633 msgstr[1] "Eliminar ficheiros"
6634
6635 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:350
6636 msgid "Invalid URL"
6637 msgstr "URL inválido"
6638
6639 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:351
6640 msgid "Podcast URL is invalid."
6641 msgstr "O URL do podcast non é válido."
6642
6643 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:109
6644 msgid "Episode Details"
6645 msgstr "Detalles do capítulo"
6646
6647 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:105
6648 msgid "Check periodically for new episodes"
6649 msgstr "Comprobar periodicamente se hai novos capítulos"
6650
6651 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:106
6652 msgid ""
6653 "If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new "
6654 "episodes"
6655 msgstr ""
6656 "Se está marcado, Banshee comprobará cada hora se este podcast ten novos "
6657 "capítulos"
6658
6659 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:109
6660 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:136
6661 msgid "Download new episodes"
6662 msgstr "Descargar os novos capítulos"
6663
6664 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:112
6665 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:137
6666 msgid "Archive all episodes except the newest one"
6667 msgstr "Arquivar tódolos capítulos agás o más actual"
6668
6669 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:136
6670 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:105
6671 msgid "No description available"
6672 msgstr "Non hai descrición dispoñíbel"
6673
6674 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:156
6675 msgid "Name:"
6676 msgstr "Nome:"
6677
6678 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:157
6679 msgid "Website:"
6680 msgstr "Sitio web:"
6681
6682 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:159
6683 msgid "Visit"
6684 msgstr "Visitar"
6685
6686 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:167
6687 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:133
6688 msgid "Subscription Options"
6689 msgstr "Opcións de subscrición"
6690
6691 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:170
6692 msgid "Feed URL:"
6693 msgstr "URL do feed:"
6694
6695 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:171
6696 msgid "Last Refreshed:"
6697 msgstr "Última actualización:"
6698
6699 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:173
6700 msgid "Category:"
6701 msgstr "Categoría"
6702
6703 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:175
6704 msgid "Copyright:"
6705 msgstr "Copyright:"
6706
6707 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:77
6708 msgid "Podcast:"
6709 msgstr "Podcast:"
6710
6711 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:85
6712 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:128
6713 msgid "URL:"
6714 msgstr "URL:"
6715
6716 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:95
6717 msgid "Subscribe to New Podcast"
6718 msgstr "Subscribirse ao novo podcast"
6719
6720 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:103
6721 msgid ""
6722 "Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe."
6723 msgstr "Introduza a URL do podcast ao que desexa subscribirse."
6724
6725 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:41
6726 msgid "Download all episodes"
6727 msgstr "Descargar todos os episodios"
6728
6729 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:42
6730 msgid "Download the most recent episode"
6731 msgstr "Descargar os episodios máis recentes"
6732
6733 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:43
6734 msgid "Let me decide which episodes to download"
6735 msgstr "Deixarme decidir que episodios se descargan"
6736
6737 #: ../src/Extensions/Banshee.RemoteAudio/Banshee.RemoteAudio/RemoteSpeakersWidget.cs:51
6738 msgid "_Speaker:"
6739 msgstr "_Altofalante:"
6740
6741 #: ../src/Extensions/Banshee.Sample/Banshee.Sample/SampleSource.cs:40
6742 msgid "Sample"
6743 msgstr "Mostra"
6744
6745 #. Translators: {0} and {1} are Artist Name and
6746 #. Album Title, respectively;
6747 #. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
6748 #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:243
6749 #, csharp-format
6750 msgid "by '{0}' from '{1}'"
6751 msgstr "por «{0}» de «{1}»"
6752
6753 #. Translators: {0} is for Album Title;
6754 #. e.g. 'from Killing with a Smile'
6755 #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:248
6756 #, csharp-format
6757 msgid "from '{0}'"
6758 msgstr "de '{0}'"
6759
6760 #. Translators: {0} is for Artist Name;
6761 #. e.g. 'by Parkway Drive'
6762 #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:253
6763 #, csharp-format
6764 msgid "by '{0}'"
6765 msgstr "por «{0}»"
6766
6767 #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:362
6768 msgid "_Show Banshee in the sound menu"
6769 msgstr "_Mostrar Banshee no Menú de son"
6770
6771 #: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:363
6772 msgid "Control Banshee through the sound menu"
6773 msgstr "Controle Banshee usando o Menú de son"
6774
6775 #: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:59
6776 msgid "Show SQL Console"
6777 msgstr "Mostrar consola SQL"
6778
6779 #: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:64
6780 msgid "Start SQL Monitoring"
6781 msgstr "Iniciar a monitorización SQL"
6782
6783 #: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:69
6784 msgid "Stop SQL Monitoring"
6785 msgstr "Deter a monitorización SQL"
6786
6787 #: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:108
6788 msgid "Track Preview"
6789 msgstr "Previsualización de pista"
6790
6791 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:136
6792 msgid "Uploaded by"
6793 msgstr "Subido por"
6794
6795 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:233
6796 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:234
6797 msgid "Play in Banshee..."
6798 msgstr "Reproducir en Banshee…"
6799
6800 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:237
6801 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:238
6802 msgid "Play in Web Browser..."
6803 msgstr "Reproducir no navegador web…"
6804
6805 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube/YouTubePane.cs:61
6806 msgid "No videos found"
6807 msgstr "Non se encontrou ningún vídeo"
6808
6809 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:36
6810 msgid "open context menu"
6811 msgstr "abrir o panel contextual"
6812
6813 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:37
6814 msgid "click"
6815 msgstr "clic"
6816
6817 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:37
6818 msgid "menu"
6819 msgstr "menú"
6820
6821 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/ListView/ListView_Header.cs:612
6822 #, csharp-format
6823 msgid "Hide <i>{0}</i>"
6824 msgstr "Ocultar <i>{0}</i>"
6825
6826 #. Translators: {0} is substituted with the application name
6827 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:53
6828 #, csharp-format
6829 msgid "{0} Encountered a Fatal Error"
6830 msgstr "Banshee encontrou un erro fatal {0} "
6831
6832 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:92
6833 msgid "Error Details"
6834 msgstr "Detalles do erro"
6835
6836 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:136
6837 msgid "An unhandled exception was thrown: "
6838 msgstr "Produciuse unha excepción non tratada: "
6839
6840 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:58
6841 msgid "Assembly Version Information"
6842 msgstr "Información de versión da ensamblaxe"
6843
6844 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:64
6845 msgid "Assembly Name"
6846 msgstr "Nome da ensamblaxe"
6847
6848 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:62
6849 msgid "KB"
6850 msgstr "KB"
6851
6852 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:86
6853 msgid "Condition:"
6854 msgstr "Condición:"
6855
6856 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:104
6857 msgid "_Match"
6858 msgstr "_Coincide"
6859
6860 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:111
6861 msgid "all"
6862 msgstr "todo"
6863
6864 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:112
6865 msgid "any"
6866 msgstr "calquera"
6867
6868 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:117
6869 msgid "of the following:"
6870 msgstr "do seguinte:"
6871
6872 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:58
6873 msgid "_Limit to"
6874 msgstr "_Limitar a"
6875
6876 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:85
6877 msgid "selected by"
6878 msgstr "seleccionado por"
6879
6880 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/RelativeTimeSpanQueryValueEntry.cs:42
6881 msgid "ago"
6882 msgstr "fai"
6883
6884 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:59
6885 msgid "seconds"
6886 msgstr "segundos"
6887
6888 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:62
6889 msgid "days"
6890 msgstr "días"
6891
6892 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:63
6893 msgid "weeks"
6894 msgstr "semanas"
6895
6896 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:64
6897 msgid "months"
6898 msgstr "meses"
6899
6900 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:65
6901 msgid "years"
6902 msgstr "anos"
6903
6904 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Downloader/DownloadManagerJob.cs:71
6905 #, csharp-format
6906 msgid "{0} download at {1}/s"
6907 msgid_plural "{0} downloads at {1}/s"
6908 msgstr[0] "{0} descarga a {1}/s"
6909 msgstr[1] "{0} descargas a {1}/s"
6910
6911 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Downloader/DownloadManagerJob.cs:79
6912 #, csharp-format
6913 msgid "{0} download at {1}/s ({2} pending)"
6914 msgid_plural "{0} downloads at {1}/s ({2} pending)"
6915 msgstr[0] "{0} descarga a {1}/s ({2} pendentes)"
6916 msgstr[1] "{0} descargas a {1}/s ({2} pendentes)"
6917
6918 #. public static readonly Operator Equal              = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":");
6919 #. public static readonly Operator NotEqual           = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:");
6920 #. public static readonly Operator LessThanEqual      = new Operator ("lessThanEquals", "<= {0}", "<=");
6921 #. public static readonly Operator GreaterThanEqual   = new Operator ("greaterThanEquals", ">= {0}", ">=");
6922 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:47
6923 msgid "before"
6924 msgstr "antes de"
6925
6926 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:48
6927 msgid "after"
6928 msgstr "despois de"
6929
6930 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/EnumQueryValue.cs:43
6931 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:41
6932 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:45
6933 msgid "is"
6934 msgstr "é"
6935
6936 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/EnumQueryValue.cs:44
6937 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:42
6938 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:46
6939 msgid "is not"
6940 msgstr "non é"
6941
6942 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:43
6943 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:47
6944 msgid "at most"
6945 msgstr "como moito"
6946
6947 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:44
6948 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:46
6949 msgid "at least"
6950 msgstr "polo menos"
6951
6952 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:45
6953 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:45
6954 msgid "less than"
6955 msgstr "menos que"
6956
6957 #. The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
6958 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:46
6959 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:44
6960 msgid "more than"
6961 msgstr "máis que"
6962
6963 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/NullQueryValue.cs:41
6964 msgid "empty"
6965 msgstr "baleiro"
6966
6967 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:90
6968 #, csharp-format
6969 msgid "{0} ago"
6970 msgstr "fai {0}"
6971
6972 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:43
6973 msgid "contains"
6974 msgstr "contén"
6975
6976 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:44
6977 msgid "doesn't contain"
6978 msgstr "non contén"
6979
6980 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:47
6981 msgid "starts with"
6982 msgstr "comeza por"
6983
6984 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:48
6985 msgid "ends with"
6986 msgstr "remata en"
6987
6988 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:76
6989 msgid "Last.fm Account Login"
6990 msgstr "Identificación de conta de Last.fm"
6991
6992 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:79
6993 msgid "Please enter your Last.fm account credentials."
6994 msgstr "Introduza os seus credenciais da conta Last.fm."
6995
6996 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:106
6997 msgid "Save and Log In"
6998 msgstr "Gardar e iniciar sesión"
6999
7000 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:98
7001 msgid "Authorize for Last.fm"
7002 msgstr "Autorizar para Last.fm"
7003
7004 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/AudioscrobblerConnection.cs:449
7005 msgid ""
7006 "Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your "
7007 "account."
7008 msgstr ""
7009 "O nome de usuario de Last.fm non é válido ou Banshee non está autorizado a "
7010 "acceder á súa conta."
7011
7012 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:271
7013 msgid "This service does not exist."
7014 msgstr "Este servizo non existe."
7015
7016 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:275
7017 msgid "Stations are only available to paying Last.fm subscribers."
7018 msgstr "As emisoras só están dispoñíbeis para subscritores de Last.fm de pago."
7019
7020 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:277
7021 msgid "This station is not available."
7022 msgstr "Esta emisora non está dispoñíbel."
7023
7024 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:279
7025 msgid "The request is missing a required parameter."
7026 msgstr "Á solicitude fáltalle un parámetro obrigatorio."
7027
7028 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:281
7029 msgid "The specified resource is invalid."
7030 msgstr "O recurso especificado non é válido."
7031
7032 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:283
7033 msgid "Server error, please try again later."
7034 msgstr "Erro do servidor, ténteo de novo máis tarde."
7035
7036 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:285
7037 msgid "Invalid authentication information, please re-authenticate."
7038 msgstr "A información de autenticación non é válida, reautentíquese."
7039
7040 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:287
7041 msgid "The API key used by this application is invalid."
7042 msgstr "A chave API usada por este aplicativo non é válida."
7043
7044 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:289
7045 msgid ""
7046 "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
7047 msgstr ""
7048 "O sistema de fluxo está caído por mantemento, ténteo de novo máis tarde."
7049
7050 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:291
7051 msgid "The method signature is invalid."
7052 msgstr "A sinatura do método non é válida."
7053
7054 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:296
7055 msgid "There is not enough content to play this station."
7056 msgstr "Non hai contido suficiente para reproducir esta emisora."
7057
7058 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:298
7059 msgid "This group does not have enough members for radio."
7060 msgstr "Este grupo non conta con suficientes membros para a radio."
7061
7062 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:300
7063 msgid "This artist does not have enough fans for radio."
7064 msgstr "Este artista non ten seguidores suficientes para a radio."
7065
7066 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:302
7067 msgid "There are not enough neighbours for this station."
7068 msgstr "Non hai veciños suficientes para esta emisora."
7069
7070 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:304
7071 msgid "There was an unknown error."
7072 msgstr "Ocorreu un erro descoñecido."
7073
7074 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:313
7075 msgid "Not connected to Last.fm."
7076 msgstr "Non está conectado a Last.fm."
7077
7078 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:315
7079 msgid "Account details are needed before you can connect to Last.fm"
7080 msgstr "Necesítanse detalles da conta antes de poder conectarse a Last.fm"
7081
7082 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:317
7083 msgid "No network connection detected."
7084 msgstr "Non se detectou conexión de rede."
7085
7086 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:319
7087 msgid "Last.fm username is invalid."
7088 msgstr "O nome de usuario de Last.fm non é válido."
7089
7090 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:323
7091 msgid "Connecting to Last.fm."
7092 msgstr "Conectando a Last.fm."
7093
7094 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:325
7095 msgid "Connected to Last.fm."
7096 msgstr "Conectado a Last.fm."
7097
7098 #: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/Feed.cs:151
7099 #: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/RssParser.cs:97
7100 #: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/RssParser.cs:100
7101 msgid "Unknown Podcast"
7102 msgstr "Podcast descoñecido"
7103
7104 #~ msgid "iPod Support"
7105 #~ msgstr "Compatibilidade para iPod"
7106
7107 #~ msgid "Support for most iPod devices."
7108 #~ msgstr "Compatibilidade para a maioría dos dispositivos iPod."
7109
7110 #~ msgid "Rebuilding Database"
7111 #~ msgstr "Reconstruíndo a base de datos"
7112
7113 #~ msgid "Scanning iPod..."
7114 #~ msgstr "Analizando o iPod..."
7115
7116 #~ msgid "Processing Tracks..."
7117 #~ msgstr "Procesando pistas..."
7118
7119 #~ msgid "Ordering Tracks..."
7120 #~ msgstr "Ordenando pistas..."
7121
7122 #~ msgid "Saving new database..."
7123 #~ msgstr "Gardando base de datos nova..."
7124
7125 #~ msgid "Error rebuilding iPod database"
7126 #~ msgstr "Produciuse un erro ao reconstruír a base de datos do iPod"
7127
7128 #~ msgid "Color"
7129 #~ msgstr "Cor"
7130
7131 #~ msgid "Produced on"
7132 #~ msgstr "Producido en"
7133
7134 #~ msgid "Firmware"
7135 #~ msgstr "Firmware"
7136
7137 #~ msgid "Capabilities"
7138 #~ msgstr "Prestacións"
7139
7140 #~ msgid "Out of space on device"
7141 #~ msgstr "Sen espazo no dispositivo"
7142
7143 #~ msgid "Please manually remove some songs"
7144 #~ msgstr "Elimine algunhas cancións manualmente"
7145
7146 #~ msgid "Updating..."
7147 #~ msgstr "Actualizando..."
7148
7149 #~ msgid "Flushing to disk..."
7150 #~ msgstr "Descargando ao disco..."
7151
7152 #~ msgid "Unable to read your iPod"
7153 #~ msgstr "Non foi posíbel ler o seu iPod"
7154
7155 #~ msgid ""
7156 #~ "You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of "
7157 #~ "the song database for your iPod that is too new for Banshee to "
7158 #~ "recognize.\n"
7159 #~ "\n"
7160 #~ "Banshee can rebuild your database, but you might lose your settings and "
7161 #~ "all the content in the device (be sure to backup your data first). Using "
7162 #~ "Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended."
7163 #~ msgstr ""
7164 #~ "Usou este iPod cunha versión de iTunes que garda unha versión da base de "
7165 #~ "datos de cancións do iPod que é demasiado nova para que a recoñeza o "
7166 #~ "Banshee.\n"
7167 #~ "\n"
7168 #~ "Banshee pode reconstruír a base de datos, pero podería perder algunha "
7169 #~ "configuración. Non se recomenda usar iTunes e Banshee no mesmo iPod."
7170
7171 #~ msgid "Learn more about Banshee's iPod support"
7172 #~ msgstr "Aprender máis sobre a compatibilidade de Banshee para iPod"
7173
7174 #~ msgid ""
7175 #~ "An iPod database could not be found on this device.\n"
7176 #~ "\n"
7177 #~ "Banshee can build a new database for you."
7178 #~ msgstr ""
7179 #~ "Non foi posíbel encontrar unha base de datos de iPod neste dispositivo.\n"
7180 #~ "\n"
7181 #~ "Banshee pode construír unha nova base de datos para vostede."
7182
7183 #~ msgid "What is the reason for this?"
7184 #~ msgstr "Cal é a razón para isto?"
7185
7186 #~ msgid "Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod."
7187 #~ msgstr ""
7188 #~ "O seu iPod está montado en modo de só lectura. Banshee non pode restaurar "
7189 #~ "o seu iPod."
7190
7191 #~ msgid "Rebuild iPod Database..."
7192 #~ msgstr "Reconstruír a base de datos do iPod..."
7193
7194 #~ msgid "Confirm Rebuild iPod Database"
7195 #~ msgstr "Confirmar a reconstrución da base de datos do iPod"
7196
7197 #~ msgid ""
7198 #~ "Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any "
7199 #~ "playlists you have on your iPod will be lost.\n"
7200 #~ "\n"
7201 #~ "Are you sure you want to rebuild your iPod database?"
7202 #~ msgstr ""
7203 #~ "Reconstruír a base de datos do seu iPod pode levar algún tempo. Tamén "
7204 #~ "dese conta de que calquer lista de reprodución que teña no seu iPod "
7205 #~ "perderase.\n"
7206 #~ "\n"
7207 #~ "Está seguro de que quere reconstruír a base de datos do seu iPod?"
7208
7209 #~ msgid "Rebuild Database"
7210 #~ msgstr "Reconstruír a base de datos"
7211
7212 #~ msgid "Rebuilding iPod Database..."
7213 #~ msgstr "Reconstruíndo a base de datos do iPod..."
7214
7215 #~ msgid "GIO IO and Hardware backends"
7216 #~ msgstr "«Backend» de E/S GIO e de Hardware"
7217
7218 #~ msgid ""
7219 #~ "Backend providers for the GNOME platform. Includes GConf support and "
7220 #~ "general GNOME integration."
7221 #~ msgstr ""
7222 #~ "Fornecedores de «backend» para a plataforma GNOME. Inclúe compatibilidade "
7223 #~ "para GConf e integración xeral con GNOME."
7224
7225 #~ msgid ""
7226 #~ "GStreamer multimedia services including playback, CD ripping, and "
7227 #~ "transcoding."
7228 #~ msgstr ""
7229 #~ "Servizos multimedia de GStreamer, incluíndo reprodución, extracción de CD "
7230 #~ "e codificación."
7231
7232 #~ msgid "Provides hardware support through HAL."
7233 #~ msgstr "Fornece compatibilidade de hardware a través de HAL."
7234
7235 #~ msgid ""
7236 #~ "Provides an X11 backend for video support, which enables proper "
7237 #~ "fullscreen support."
7238 #~ msgstr ""
7239 #~ "Fornece un «backend» de X11 para compatibilidade de vídeo, que activa "
7240 #~ "unha compatibilidade axeitada para pantalla completa."
7241
7242 #~ msgid ""
7243 #~ "Backend providers for the OSX platform. Includes general OSX integration."
7244 #~ msgstr ""
7245 #~ "Fornecedores de «backend» para a plataforma OSX. Inclúe integración xeral "
7246 #~ "con OSX."
7247
7248 #~ msgid "Provides POSIX/UNIX support, including IO."
7249 #~ msgstr "Fornece compatibilidade con POSIX/UNIX, incluíndo E/S."
7250
7251 #~ msgid "Provides low level non-GUI utilities."
7252 #~ msgstr "Fornece ferramentas de baixo nivel non visuais."
7253
7254 #~ msgid "Provides non-GUI utilities and services."
7255 #~ msgstr "Fornece ferramentas e servizos non visuais."
7256
7257 #~ msgid "Provides GUI utilities and services."
7258 #~ msgstr "Fornece ferramentas e servizos visuais."
7259
7260 #~ msgid "Digital Media Player Support"
7261 #~ msgstr "Compatibilidade para reprodutores de soportes dixitais"
7262
7263 #~ msgid "Provides general support for many kinds of media player devices."
7264 #~ msgstr ""
7265 #~ "Fornece compatibilidade xenérica para moitos tipos de dispositivos de "
7266 #~ "reprodución multimedia."
7267
7268 #~ msgid "MeeGo Support"
7269 #~ msgstr "Compatibilidade para MeeGo"
7270
7271 #~ msgid "Provides MeeGo integration, including a custom media panel."
7272 #~ msgstr ""
7273 #~ "Fornece integración con MeeGo, incluíndo un panel multimedia "
7274 #~ "personalizado."
7275
7276 #~ msgid ""
7277 #~ "Provides a source that displays embedded video and provides fullscreen "
7278 #~ "video playback and controls."
7279 #~ msgstr ""
7280 #~ "Fornece un recurso para mostra de vídeo incrustado e controis e "
7281 #~ "reprodución de vídeo a pantalla completa."
7282
7283 #~ msgid "Remote Audio"
7284 #~ msgstr "Son remoto"
7285
7286 #~ msgid "Provides support for remote speakers like the Airport Express"
7287 #~ msgstr ""
7288 #~ "Fornece compatibilidade para altoparlantes remotos como os Airpot Express"
7289
7290 #~ msgid "A sample source useful to developers."
7291 #~ msgstr "Código de mostra útil para desenvolvedores."
7292
7293 #~ msgid "Sources"
7294 #~ msgstr "Recursos"
7295
7296 #~ msgid "SQL Debug Console"
7297 #~ msgstr "Consola de depuración SQL"
7298
7299 #~ msgid ""
7300 #~ "Provides a UI for monitoring Banshee's SQL usage, and running queries."
7301 #~ msgstr ""
7302 #~ "Fornece unha interface para monitorizar o uso de SQL de Banshee e para "
7303 #~ "executar solicitudes."
7304
7305 #~ msgid "Debug"
7306 #~ msgstr "Depuración"
7307
7308 #~ msgid "Loved"
7309 #~ msgstr "Favoritas"
7310
7311 #~ msgid "By User:"
7312 #~ msgstr "Polo usuario:"
7313
7314 #~ msgid "Last updated:"
7315 #~ msgstr "Última actualización:"
7316
7317 #~ msgid "Podcast Name:"
7318 #~ msgstr "Nome do podcast:"
7319
7320 #~ msgid "When feed is updated:"
7321 #~ msgstr "Cando se actualiza a fonte:"
7322
7323 #~ msgid "When new episodes are available:  "
7324 #~ msgstr "Cando haxa novos episodios dispoñíbeis:"
7325
7326 #~ msgid "Average Bitrate"
7327 #~ msgstr "Taxa de bits media"
7328
7329 #~ msgid "Extreme"
7330 #~ msgstr "Extremo"
7331
7332 #~ msgid "Insane"
7333 #~ msgstr "Demente"
7334
7335 #~ msgid "LAME Preset"
7336 #~ msgstr "Preconfiguración de LAME"
7337
7338 #~ msgid "Medium"
7339 #~ msgstr "Medio"
7340
7341 #~ msgid "Preset"
7342 #~ msgstr "Preconfiguración"
7343
7344 #~ msgid "Standard"
7345 #~ msgstr "Estándar"
7346
7347 #~ msgid "VBR Mode"
7348 #~ msgstr "Modo VBR"
7349
7350 #~ msgid "Home Folder"
7351 #~ msgstr "Cartafol persoal"
7352
7353 #~ msgid "Manage _Extensions"
7354 #~ msgstr "Xestionar _extensións"
7355
7356 #~ msgid "Manage extensions to add new features to Banshee"
7357 #~ msgstr ""
7358 #~ "Xestionar as extensións para engadir novas características a Banshee"
7359
7360 #~ msgid "_Web Resources"
7361 #~ msgstr "Recursos _web"
7362
7363 #~ msgid "Banshee _User Guide (Wiki)"
7364 #~ msgstr "_Guía do usuario de Banshee (Wiki)"
7365
7366 #~ msgid "Learn about how to use Banshee"
7367 #~ msgstr "Aprender como usar o Banshee"
7368
7369 #~ msgid "Videos From Photos Folder"
7370 #~ msgstr "Vídeos do cartafol Imaxes"
7371
7372 #~ msgid "Audiobooks, etc"
7373 #~ msgstr "Audiolibros, etc"
7374
7375 #~ msgid "Old Items"
7376 #~ msgstr "Elementos antigos"
7377
7378 #~ msgid "Mark as Old"
7379 #~ msgstr "Marcar como antigo"
7380
7381 #~ msgid "Download Podcast(s)"
7382 #~ msgstr "Descargar podcast(s)"
7383
7384 #~ msgid "Remove Downloaded File(s)"
7385 #~ msgstr "Eliminar ficheiros descargados"
7386
7387 #~ msgid "_Cover Art"
7388 #~ msgstr "_Portada"
7389
7390 #~ msgid "Manage cover art"
7391 #~ msgstr "Xestionar portadas"
7392
7393 #~ msgid "_Download Cover Art"
7394 #~ msgstr "_Descargar portadas"
7395
7396 #~ msgid "Download cover art for all tracks"
7397 #~ msgstr "Descargar portadas para todas as pistas"
7398
7399 #~ msgid "MTP Support Ignoring Device"
7400 #~ msgstr "A compatibilidade con MTP ignora o dispositivo"
7401
7402 #~ msgid ""
7403 #~ "Banshee's MTP audio player support can only handle one device at a time."
7404 #~ msgstr ""
7405 #~ "A compatibilidade de Banshee para reprodutores MTP só pode manexar un "
7406 #~ "dispositivo á vez."
7407
7408 #~ msgid "Error Finding MTP Device Support"
7409 #~ msgstr "Produciuse un erro ao buscar a compatibilidade con dispositivos MTP"
7410
7411 #~ msgid ""
7412 #~ "An MTP device was detected, but Banshee was unable to load support for it."
7413 #~ msgstr ""
7414 #~ "Detectouse un dispositivo MTP, pero Banshee non puido cargar a "
7415 #~ "compatibilidade para este."
7416
7417 #, fuzzy
7418 #~ msgid ", the"
7419 #~ msgstr "Outro"
7420
7421 #, fuzzy
7422 #~ msgid "the "
7423 #~ msgstr "Outro"
7424
7425 #~ msgid "Refresh All Podcasts"
7426 #~ msgstr "Actualizar todos os podcasts"
7427
7428 #~ msgid "Subscribe to Podcast..."
7429 #~ msgstr "Subscribirse a un podcast..."
7430
7431 #~ msgid "Subscribe to Podcast"
7432 #~ msgstr "Subscribirse a un podcast"
7433
7434 #~ msgid "Could not create 'filesrc' plugin"
7435 #~ msgstr "Non se puido crear o complemento 'filesrc'"
7436
7437 #~ msgid "Could not create 'filesink' plugin"
7438 #~ msgstr "Non se puido crear o complemento 'filesink'"
7439
7440 #~ msgid "Home Directory"
7441 #~ msgstr "Directorio persoal"
7442
7443 #~ msgid "Version:"
7444 #~ msgstr "Versión:"
7445
7446 #~ msgid "Copyright/License:"
7447 #~ msgstr "Dereitos de autor/Licenza:"
7448
7449 #~ msgid "Extension Dependencies:"
7450 #~ msgstr "Dependencias da extensión:"
7451
7452 #~ msgid "Enable"
7453 #~ msgstr "Activar"
7454
7455 #~ msgid "Primary Development"
7456 #~ msgstr "Desenvolvemento primario"
7457
7458 #~ msgid "<b>Details</b>"
7459 #~ msgstr "<b>Detalles</b>"
7460
7461 #~ msgid "Choose an import _source:"
7462 #~ msgstr "Escolla unha fonte de importación:"
7463
7464 #~ msgid "I_mport Media Source"
7465 #~ msgstr "I_mportar fonte multimedia"
7466
7467 #~ msgid "Import Media to Library"
7468 #~ msgstr "Importar contido multimedia á colección"
7469
7470 #~ msgid "{0} to add, {1} to remove"
7471 #~ msgstr "{0} para engadir, {1} para eliminar"
7472
7473 #~ msgid "Manually manage this device"
7474 #~ msgstr "Xestionar este dispositivo manualmente"
7475
7476 #~ msgid ""
7477 #~ "Manually managing your device means you can drag and drop items onto the "
7478 #~ "device, and manually remove them."
7479 #~ msgstr ""
7480 #~ "Xestionar manualmente o seu dispositivo significa que pode arrastrar "
7481 #~ "elementos sobre o dispositivo e eliminalos manualmente."
7482
7483 #~ msgid "Synchronize"
7484 #~ msgstr "Sincronizar"
7485
7486 #~ msgid "Synchronize {0}"
7487 #~ msgstr "Sincronizar {0}"
7488
7489 #~ msgid "Eject {0}"
7490 #~ msgstr "Expulsar {0}"
7491
7492 #~ msgid "_Configure..."
7493 #~ msgstr "_Configurar..."
7494
7495 #~ msgid "Configure the Last.fm Extension"
7496 #~ msgstr "Configurar a extensión para Last.fm"
7497
7498 #~ msgid "Edit Last.fm Settings"
7499 #~ msgstr "Editar a configuración de Last.fm"
7500
7501 #~ msgid "Failed to Login to Last.fm"
7502 #~ msgstr "Fallou ao iniciar sesión en Last.fm"
7503
7504 #~ msgid "Either your username or password is invalid."
7505 #~ msgstr "Pode que o seu nome de usuario ou contrasinal non sexa válido."
7506
7507 #~ msgid "No background tasks running"
7508 #~ msgstr "Non se están a executar tarefas en segundo plano"
7509
7510 #~ msgid "Now Playing Clutter"
7511 #~ msgstr "Reproducindo popurrí agora"