client: Fix get_client_in_direction