Run each test in a process-private subdirectory.