tests: avoid spurious failure with non-bison yacc