Handle template expressions that may use the << or >> operators