gtk2_ardour/po/pl.po

   1 # translation of gtk2_ardour.po to Polish
   2 # Copyright (C) YEAR "Paul Davis"
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>, 2008.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: gtk2_ardour\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-04-03 16:18+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-04-10 10:47+0100\n"
  12 "Last-Translator: Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Polish <pzaryk@gmail.com>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18 "X-Poedit-Language: Polish\n"
  19 "X-Poedit-Country: POLAND\n"
  20
  21 #: gtk2_ardour/about.cc:120
  22 msgid "Paul Davis"
  23 msgstr "Paul Davis"
  24
  25 #: gtk2_ardour/about.cc:121
  26 msgid "Jesse Chappell"
  27 msgstr "Jesse Chappell"
  28
  29 #: gtk2_ardour/about.cc:122
  30 msgid "Taybin Rutkin"
  31 msgstr "Taybin Rutkin"
  32
  33 #: gtk2_ardour/about.cc:123
  34 msgid "Marcus Andersson"
  35 msgstr "Marcus Andersson"
  36
  37 #: gtk2_ardour/about.cc:124
  38 msgid "Jeremy Hall"
  39 msgstr "Jeremy Hall"
  40
  41 #: gtk2_ardour/about.cc:125
  42 msgid "Steve Harris"
  43 msgstr "Steve Harris"
  44
  45 #: gtk2_ardour/about.cc:126
  46 msgid "Tim Mayberry"
  47 msgstr "Tim Mayberry"
  48
  49 #: gtk2_ardour/about.cc:127
  50 msgid "Mark Stewart"
  51 msgstr "Mark Stewart"
  52
  53 #: gtk2_ardour/about.cc:128
  54 msgid "Sam Chessman"
  55 msgstr "Sam Chessman"
  56
  57 #: gtk2_ardour/about.cc:129
  58 msgid "Jack O'Quin"
  59 msgstr "Jack O'Quin"
  60
  61 #: gtk2_ardour/about.cc:130
  62 msgid "Matt Krai"
  63 msgstr "Matt Krai"
  64
  65 #: gtk2_ardour/about.cc:131
  66 msgid "Ben Bell"
  67 msgstr "Ben Bell"
  68
  69 #: gtk2_ardour/about.cc:132
  70 msgid "Gerard van Dongen"
  71 msgstr "Gerard van Dongen"
  72
  73 #: gtk2_ardour/about.cc:133
  74 msgid "Thomas Charbonnel"
  75 msgstr "Thomas Charbonnel"
  76
  77 #: gtk2_ardour/about.cc:134
  78 msgid "Nick Mainsbridge"
  79 msgstr "Nick Mainsbridge"
  80
  81 #: gtk2_ardour/about.cc:135
  82 msgid "Colin Law"
  83 msgstr "Colin Law"
  84
  85 #: gtk2_ardour/about.cc:136
  86 msgid "Sampo Savolainen"
  87 msgstr "Sampo Savolainen"
  88
  89 #: gtk2_ardour/about.cc:137
  90 msgid "Joshua Leach"
  91 msgstr "Joshua Leach"
  92
  93 #: gtk2_ardour/about.cc:138
  94 msgid "Rob Holland"
  95 msgstr "Rob Holland"
  96
  97 #: gtk2_ardour/about.cc:139
  98 msgid "Per Sigmond"
  99 msgstr "Per Sigmond"
 100
 101 #: gtk2_ardour/about.cc:140
 102 msgid "Doug Mclain"
 103 msgstr "Doug Mclain"
 104
 105 #: gtk2_ardour/about.cc:141
 106 msgid "Petter Sundlöf"
 107 msgstr "Petter Sundlöf"
 108
 109 #: gtk2_ardour/about.cc:142
 110 msgid "Thorsten Wilms"
 111 msgstr "Thorsten Wilms"
 112
 113 #: gtk2_ardour/about.cc:143
 114 msgid "Ben Loftis"
 115 msgstr "Ben Loftis"
 116
 117 #: gtk2_ardour/about.cc:144
 118 msgid "Stefan Kersten"
 119 msgstr "Stefan Kersten"
 120
 121 #: gtk2_ardour/about.cc:145
 122 msgid "Christopher George"
 123 msgstr "Christopher George"
 124
 125 #: gtk2_ardour/about.cc:146
 126 msgid "Robert Jordens"
 127 msgstr "Robert Jordens"
 128
 129 #: gtk2_ardour/about.cc:147
 130 msgid "Dave Robillard"
 131 msgstr "Dave Robillard"
 132
 133 #: gtk2_ardour/about.cc:148
 134 msgid "Hans Fugal"
 135 msgstr "Hans Fugal"
 136
 137 #: gtk2_ardour/about.cc:149
 138 msgid "Brian Ahr"
 139 msgstr "Brian Ahr"
 140
 141 #: gtk2_ardour/about.cc:150
 142 msgid "Nimal Ratnayake"
 143 msgstr "Nimal Ratnayake"
 144
 145 #: gtk2_ardour/about.cc:151
 146 msgid "Mike Täht"
 147 msgstr "Mike Täht"
 148
 149 #: gtk2_ardour/about.cc:152
 150 msgid "John Anderson"
 151 msgstr "John Anderson"
 152
 153 #: gtk2_ardour/about.cc:153
 154 msgid "Nedko Arnaudov"
 155 msgstr "Nedko Arnaudov"
 156
 157 #: gtk2_ardour/about.cc:154
 158 msgid "Carl Hetherington"
 159 msgstr "Carl Hetherington"
 160
 161 #: gtk2_ardour/about.cc:155
 162 msgid "Colin Fletcher"
 163 msgstr "Colin Fletcher"
 164
 165 #: gtk2_ardour/about.cc:156
 166 msgid "Roland Stigge"
 167 msgstr "Roland Stigge"
 168
 169 #: gtk2_ardour/about.cc:157
 170 msgid "Audun Halland"
 171 msgstr "Audun Halland"
 172
 173 #: gtk2_ardour/about.cc:158
 174 msgid "Armand Klenk"
 175 msgstr "Armand Klenk"
 176
 177 #: gtk2_ardour/about.cc:163
 178 msgid ""
 179 "French:\n"
 180 "\tAlain Fréhel <alain.frehel@free.fr>\n"
 181 "\tChristophe Combelles <ccomb@free.fr>\n"
 182 msgstr ""
 183 "French:\n"
 184 "\tAlain Fréhel <alain.frehel@free.fr>\n"
 185 "\tChristophe Combelles <ccomb@free.fr>\n"
 186
 187 #: gtk2_ardour/about.cc:164
 188 msgid ""
 189 "German:\n"
 190 "\tKarsten Petersen <kapet@kapet.de>\n"
 191 "\tSebastian Arnold <mail@sebastian-arnold.net>\n"
 192 msgstr ""
 193 "German:\n"
 194 "\tKarsten Petersen <kapet@kapet.de>\n"
 195 "\tSebastian Arnold <mail@sebastian-arnold.net>\n"
 196
 197 #: gtk2_ardour/about.cc:165
 198 msgid ""
 199 "Italian:\n"
 200 "\tFilippo Pappalardo <filippo@email.it>\n"
 201 msgstr ""
 202 "Italian:\n"
 203 "\tFilippo Pappalardo <filippo@email.it>\n"
 204
 205 #: gtk2_ardour/about.cc:166
 206 msgid ""
 207 "Portuguese:\n"
 208 "\tRui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>\n"
 209 msgstr ""
 210 "Portuguese:\n"
 211 "\tRui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>\n"
 212
 213 #: gtk2_ardour/about.cc:167
 214 msgid ""
 215 "Brazilian Portuguese:\n"
 216 "\tAlexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>\n"
 217 "\tChris Ross <chris@tebibyte.org>\n"
 218 msgstr ""
 219 "Brazilian Portuguese:\n"
 220 "\tAlexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>\n"
 221 "\tChris Ross <chris@tebibyte.org>\n"
 222
 223 #: gtk2_ardour/about.cc:169
 224 msgid ""
 225 "Spanish:\n"
 226 "\t Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>\n"
 227 msgstr ""
 228 "Spanish:\n"
 229 "\t Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>\n"
 230
 231 #: gtk2_ardour/about.cc:170
 232 msgid ""
 233 "Russian:\n"
 234 "\t Igor Blinov <pitstop@nm.ru>\n"
 235 msgstr ""
 236 "Russian:\n"
 237 "\t Igor Blinov <pitstop@nm.ru>\n"
 238
 239 #: gtk2_ardour/about.cc:171
 240 msgid ""
 241 "Greek:\n"
 242 "\t Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>\n"
 243 msgstr ""
 244 "Greek:\n"
 245 "\t Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>\n"
 246
 247 #: gtk2_ardour/about.cc:199
 248 msgid "Copyright (C) 1999-2008 Paul Davis\n"
 249 msgstr "Prawa autorskie (C) 1999-2008 Paul Davis\n"
 250
 251 #: gtk2_ardour/about.cc:200
 252 msgid ""
 253 "Ardour comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY\n"
 254 "This is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
 255 "under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
 256 msgstr ""
 257 "Na program Ardour nie udziela się ABSOLUTNIE ŻADNEJ GWARANCJI\n"
 258 "To jest wolne oprogramowanie i wolno Ci je rozpowszechniać\n"
 259 "na określonych warunkach - zobacz plik COPYING, by dowiedzieć się więcej.\n"
 260
 261 #: gtk2_ardour/about.cc:205
 262 msgid "visit http://www.ardour.org/"
 263 msgstr "odwiedź http://www.ardour.org/"
 264
 265 #: gtk2_ardour/about.cc:206
 266 msgid ""
 267 "%1\n"
 268 "(built from revision %2)"
 269 msgstr ""
 270 "%1\n"
 271 "(revision %2)"
 272
 273 #: gtk2_ardour/actions.cc:79
 274 #: gtk2_ardour/actions.cc:80
 275 msgid "badly formatted UI definition file: %1"
 276 msgstr "niepoprawnie sformatowany plik definicji interfejsu użytkownika: %1"
 277
 278 #: gtk2_ardour/actions.cc:82
 279 msgid "Ardour menu definition file not found"
 280 msgstr "Nie odnaleziono pliku definicji menu"
 281
 282 #: gtk2_ardour/actions.cc:86
 283 msgid "ardour will not work without a valid ardour.menus file"
 284 msgstr "Ardour nie zadziała bez poprawnego pliku ardour.menus"
 285
 286 #: gtk2_ardour/actions.cc:267
 287 msgid "programmer error: %1 %2"
 288 msgstr "błąd programisty: %1 %2"
 289
 290 #: gtk2_ardour/actions.cc:286
 291 msgid "Unknown action name: %1"
 292 msgstr "Nieznana nazwa czynności: %1"
 293
 294 #: gtk2_ardour/add_route_dialog.cc:41
 295 #: gtk2_ardour/add_route_dialog.cc:219
 296 msgid "Mono"
 297 msgstr "Mono"
 298
 299 #: gtk2_ardour/add_route_dialog.cc:42
 300 #: gtk2_ardour/add_route_dialog.cc:221
 301 msgid "Stereo"
 302 msgstr "Stereo"
 303
 304 #: gtk2_ardour/add_route_dialog.cc:43
 305 msgid "3 Channels"
 306 msgstr "3 kanały"
 307
 308 #: gtk2_ardour/add_route_dialog.cc:44
 309 msgid "4 Channels"
 310 msgstr "4 kanały"
 311
 312 #: gtk2_ardour/add_route_dialog.cc:45
 313 msgid "6 Channels"
 314 msgstr "6 kanałów"
 315
 316 #: gtk2_ardour/add_route_dialog.cc:46
 317 msgid "8 Channels"
 318 msgstr "8 kanałów"
 319
 320 #: gtk2_ardour/add_route_dialog.cc:47
 321 msgid "Manual Setup"
 322 msgstr "Ręczne Ustawienia"
 323
 324 #: gtk2_ardour/add_route_dialog.cc:52
 325 #: gtk2_ardour/add_route_dialog.cc:200
 326 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:525
 327 #: gtk2_ardour/time_axis_view.cc:618
 328 msgid "Normal"
 329 msgstr "Normalny"
 330
 331 #: gtk2_ardour/add_route_dialog.cc:53
 332 #: gtk2_ardour/add_route_dialog.cc:202
 333 msgid "Tape"
 334 msgstr "Taśma"
 335
 336 #: gtk2_ardour/add_route_dialog.cc:62
 337 msgid "ardour: add track/bus"
 338 msgstr "Dodawanie ścieżek/szyn"
 339
 340 #: gtk2_ardour/add_route_dialog.cc:63
 341 msgid "Tracks"
 342 msgstr "Ścieżki"
 343
 344 #: gtk2_ardour/add_route_dialog.cc:64
 345 msgid "Busses"
 346 msgstr "Szyny"
 347
 348 #: gtk2_ardour/add_route_dialog.cc:113
 349 #: gtk2_ardour/plugin_ui.cc:265
 350 msgid "Add"
 351 msgstr "Dodaj"
 352
 353 #: gtk2_ardour/add_route_dialog.cc:131
 354 msgid "Name (template)"
 355 msgstr "Nazwa (szablon)"
 356
 357 #: gtk2_ardour/add_route_dialog.cc:137
 358 msgid "Channel Configuration"
 359 msgstr "Konfiguracja kanałów"
 360
 361 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:62
 362 msgid "UI: cannot setup editor"
 363 msgstr "UI: nie można ustawić edytora"
 364
 365 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:67
 366 msgid "UI: cannot setup mixer"
 367 msgstr "UI: nie można ustawić miksera"
 368
 369 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:110
 370 msgid "[ERROR]: "
 371 msgstr "[BŁAD]: "
 372
 373 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:112
 374 msgid "[WARNING]: "
 375 msgstr "[OSTRZEŻENIE]: "
 376
 377 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:114
 378 msgid "[INFO]: "
 379 msgstr "[INFORMACJA]: "
 380
 381 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:282
 382 msgid "Play from playhead"
 383 msgstr "Odtwórz od położenia głowicy"
 384
 385 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:283
 386 msgid "Stop playback"
 387 msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie"
 388
 389 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:284
 390 msgid "Play range/selection"
 391 msgstr "Odtwórz zakres/zaznaczenie"
 392
 393 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:285
 394 msgid "Go to start of session"
 395 msgstr "Przejdź do początku sesji"
 396
 397 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:286
 398 msgid "Go to end of session"
 399 msgstr "Przejdź do końca sesji"
 400
 401 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:287
 402 msgid "Play loop range"
 403 msgstr "Zakres pętli"
 404
 405 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:289
 406 msgid "Return to last playback start when stopped"
 407 msgstr "Powróć do początku ostatniego odtwarzania przy zatrzymaniu"
 408
 409 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:290
 410 msgid "Start playback after any locate"
 411 msgstr "Rozpocznij odtwarzanie przy każdym ustaleniu położenia głowicy"
 412
 413 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:291
 414 msgid "Be sensible about input monitoring"
 415 msgstr ""
 416
 417 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:292
 418 msgid "Start recording at auto-punch start"
 419 msgstr "Rozpocznij nagrywanie przy napotkaniu przełącznika"
 420
 421 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:293
 422 msgid "Stop recording at auto-punch end"
 423 msgstr "Zatrzymaj nagrywanie na końcu przełącznika"
 424
 425 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:294
 426 msgid "Enable/Disable audio click"
 427 msgstr "Włącz/wyłącz metronom"
 428
 429 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:295
 430 msgid "Positional sync source"
 431 msgstr "Źródło synchronizacji pozycji"
 432
 433 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:296
 434 msgid "Does Ardour control the time?"
 435 msgstr "Określa, czy Ardour kontroluje czas."
 436
 437 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:297
 438 msgid "Shuttle speed control"
 439 msgstr ""
 440
 441 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:298
 442 #, c-format
 443 msgid "Select semitones or %%-age for speed display"
 444 msgstr "Wybierz półtony lub procenty dla wyświetlania prędkości"
 445
 446 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:299
 447 msgid "Current transport speed"
 448 msgstr "Aktualna prędkość nagrywania i odtwarzania"
 449
 450 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:320
 451 msgid "Primary clock"
 452 msgstr "Zegar podstawowy"
 453
 454 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:321
 455 msgid "secondary clock"
 456 msgstr "zegar dodatkowy"
 457
 458 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:347
 459 msgid ""
 460 "When active, something is soloed.\n"
 461 "Click to de-solo everything"
 462 msgstr ""
 463 "Gdy aktywne, gdzieś włączone jest solo.\n"
 464 "Kliknij by wyłączyć solo wszędzie."
 465
 466 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:348
 467 msgid ""
 468 "When active, auditioning is taking place\n"
 469 "Click to stop the audition"
 470 msgstr ""
 471 "Gdy aktywne, odsłuchiwanie jest włączone\n"
 472 "Kliknij, by zatrzymać odsłuchiwanie."
 473
 474 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:376
 475 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:826
 476 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:882
 477 #: gtk2_ardour/ardour_ui_options.cc:1152
 478 msgid "sprung"
 479 msgstr "sprężyna"
 480
 481 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:377
 482 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:828
 483 #: gtk2_ardour/ardour_ui_options.cc:1163
 484 msgid "wheel"
 485 msgstr "koło"
 486
 487 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:596
 488 msgid "Maximum speed"
 489 msgstr "Maksymalna prędkość"
 490
 491 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:838
 492 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:861
 493 msgid "stop"
 494 msgstr "zatrz."
 495
 496 #: gtk2_ardour/ardour_ui2.cc:880
 497 msgid "-0.55"
 498 msgstr ""
 499
 500 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:114
 501 msgid ""
 502 "pre\n"
 503 "roll"
 504 msgstr ""
 505
 506 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:115
 507 msgid ""
 508 "post\n"
 509 "roll"
 510 msgstr ""
 511
 512 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:141
 513 msgid "% "
 514 msgstr "% "
 515
 516 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:143
 517 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:327
 518 msgid "Punch In"
 519 msgstr "Wejście przełącznika"
 520
 521 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:144
 522 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:330
 523 msgid "Punch Out"
 524 msgstr "Wyjście przełącznika"
 525
 526 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:145
 527 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:345
 528 msgid "Auto Return"
 529 msgstr "Autopowracanie"
 530
 531 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:146
 532 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:342
 533 msgid "Auto Play"
 534 msgstr "Autoodtwarzanie"
 535
 536 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:147
 537 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:339
 538 msgid "Auto Input"
 539 msgstr "Wejście dźwięku"
 540
 541 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:148
 542 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:336
 543 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:151
 544 msgid "Click"
 545 msgstr "Metronom"
 546
 547 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:149
 548 msgid ""
 549 "time\n"
 550 "master"
 551 msgstr ""
 552 "zarządzanie\n"
 553 "czasem"
 554
 555 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:151
 556 msgid "AUDITION"
 557 msgstr "ODSŁUCH"
 558
 559 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:152
 560 msgid "SOLO"
 561 msgstr "SOLO"
 562
 563 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:154
 564 msgid "Errors"
 565 msgstr "Błędy"
 566
 567 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:242
 568 msgid "could not initialize Ardour."
 569 msgstr "Nie można dokonać inicjalizacji programu."
 570
 571 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:268
 572 msgid "Starting audio engine"
 573 msgstr "Uruchamianie systemu dźwięku"
 574
 575 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:572
 576 msgid "Ardour could not start JACK"
 577 msgstr "Nie można połączyć się z JACK."
 578
 579 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:574
 580 msgid "Ardour could not connect to JACK."
 581 msgstr "Nie można połączyć się z JACK."
 582
 583 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:583
 584 msgid ""
 585 "There are several possible reasons:\n"
 586 "\n"
 587 "1) You requested audio parameters that are not supported..\n"
 588 "2) JACK is running as another user.\n"
 589 "\n"
 590 "Please consider the possibilities, and perhaps try different parameters."
 591 msgstr ""
 592 "Istnieje kilka możliwych przyczyn:\n"
 593 "\n"
 594 "1) Wprowadzono nieobsługiwane parametry dźwięku.\n"
 595 "2) JACK jest uruchomiony przez innego użytkownika.\n"
 596 "\n"
 597 "Należy rozważyć wszystkie możliwości i wypróbować inne ustawienia."
 598
 599 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:590
 600 msgid ""
 601 "There are several possible reasons:\n"
 602 "\n"
 603 "1) JACK is not running.\n"
 604 "2) JACK is running as another user, perhaps root.\n"
 605 "3) There is already another client called \"ardour\".\n"
 606 "\n"
 607 "Please consider the possibilities, and perhaps (re)start JACK."
 608 msgstr ""
 609 "Istnieje kilka możliwych przyczyn:\n"
 610 "\n"
 611 "1) JACK nie jest uruchomiony.\n"
 612 "2) JACK został uruchomiony przez innego użytkownika, prawdopodobnie przez administratora.\n"
 613 "3) Istnieje już inny klient o nazwie \"ardour\".\n"
 614 "\n"
 615 "Rozważ wszystkie możliwości i uruchom JACK (ponownie)."
 616
 617 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:638
 618 msgid "Ardour is ready for use"
 619 msgstr "Ardour jest gotowy do użycia"
 620
 621 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:680
 622 msgid ""
 623 "WARNING: Your system has a limit for maximum amount of locked memory. This might cause Ardour to run out of memory before your system runs out of memory. \n"
 624 "\n"
 625 "You can view the memory limit with 'ulimit -l', and it is normally controlled by /etc/security/limits.conf"
 626 msgstr ""
 627 "OSTRZEŻENIE: System posiada limit maksymalnego rozmiaru zablokowanej pamięci. Może to powodować, iż będzie brakować pamięci prędzej niż faktycznie skończy się ona w systemie. \n"
 628 "\n"
 629 "Można sprawdzić limit pamięci przy użyciu 'ulimit -l'. Standardowo limit ten jest kontrolowany przez /etc/security/limits.conf"
 630
 631 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:688
 632 msgid "Do not show this window again"
 633 msgstr "Nie pokazuj tego okna więcej"
 634
 635 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:717
 636 msgid "quit"
 637 msgstr "zakończ"
 638
 639 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:726
 640 msgid ""
 641 "Ardour was unable to save your session.\n"
 642 "\n"
 643 "If you still wish to quit, please use the\n"
 644 "\n"
 645 "\"Just quit\" option."
 646 msgstr ""
 647 "Nie można zapisać sesji.\n"
 648 "\n"
 649 "Można ją zakończyć przy użyciu\n"
 650 "\n"
 651 "opcji \"Po prostu zakończ\"."
 652
 653 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:751
 654 msgid "ardour: save session?"
 655 msgstr "Pytanie o zapisanie sesji"
 656
 657 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:758
 658 msgid "Don't %1"
 659 msgstr "Nie kończ"
 660
 661 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:760
 662 msgid "Just %1"
 663 msgstr "Po prostu %1"
 664
 665 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:762
 666 msgid "Save and %1"
 667 msgstr "Zapisz i %1"
 668
 669 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:774
 670 msgid "session"
 671 msgstr "Sesja"
 672
 673 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:776
 674 msgid "snapshot"
 675 msgstr "zrzut"
 676
 677 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:778
 678 msgid ""
 679 "The %1\"%2\"\n"
 680 "has not been saved.\n"
 681 "\n"
 682 "Any changes made this time\n"
 683 "will be lost unless you save it.\n"
 684 "\n"
 685 "What do you want to do?"
 686 msgstr ""
 687 "%1 \"%2\" nie została zapisana.\n"
 688 "\n"
 689 "Wszystkie dokonane zmiany zostaną utracone\n"
 690 "w przypadku anulowania zapisu.\n"
 691 "\n"
 692 "Co zrobić?"
 693
 694 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:792
 695 msgid "Prompter"
 696 msgstr "Prompter"
 697
 698 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:854
 699 #, c-format
 700 msgid "disconnected"
 701 msgstr "rozłączono"
 702
 703 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:861
 704 #, c-format
 705 msgid "%.1f kHz / %4.1f ms"
 706 msgstr "%.1f kHz / %4.1f ms"
 707
 708 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:865
 709 #, c-format
 710 msgid "%u kHz / %4.1f ms"
 711 msgstr "%u kHz / %4.1f ms"
 712
 713 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:878
 714 #, c-format
 715 msgid "DSP: %5.1f%%"
 716 msgstr "DSP: %5.1f%%"
 717
 718 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:888
 719 #, c-format
 720 msgid "Buffers p:%<PRIu32>%% c:%<PRIu32>%%"
 721 msgstr "Bufory p:%<PRIu32>%% c:%<PRIu32>%%"
 722
 723 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:916
 724 msgid "Disk: 24hrs+"
 725 msgstr "Dysk: 24hrs+"
 726
 727 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:936
 728 #, c-format
 729 msgid "Disk: %02dh:%02dm:%02ds"
 730 msgstr "Dysk: %02dh:%02dm:%02ds"
 731
 732 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1056
 733 #: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:391
 734 msgid "Recent Sessions"
 735 msgstr "Poprzednie sesje"
 736
 737 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1162
 738 msgid ""
 739 "Ardour is not connected to JACK\n"
 740 "You cannot open or close sessions in this condition"
 741 msgstr ""
 742 "Ardour nie jest połączony z JACK.\n"
 743 "W tej sytuacji nie możesz otwierać lub zamykać sesji."
 744
 745 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1187
 746 msgid "open session"
 747 msgstr "Otwieranie sesji"
 748
 749 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1194
 750 msgid "Ardour sessions"
 751 msgstr "Sesje Ardour"
 752
 753 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1227
 754 msgid "Patience is a virtue.\n"
 755 msgstr "Cierpliwość jest cnotą.\n"
 756
 757 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1237
 758 msgid "You cannot add a track or bus without a session already loaded."
 759 msgstr "Nie możesz dodać ścieżki lub szyny bez otwierania sesji."
 760
 761 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1247
 762 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1260
 763 msgid "could not create a new audio track"
 764 msgstr "nie można było utworzyć nowej ścieżki dźwiękowej"
 765
 766 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1249
 767 msgid "could only create %1 of %2 new audio %3"
 768 msgstr "można było utworzyć jedynie %1 z %2 nowego audio %3"
 769
 770 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1250
 771 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:5580
 772 msgid "tracks"
 773 msgstr "ścieżki"
 774
 775 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1250
 776 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:5586
 777 msgid "busses"
 778 msgstr "szyny"
 779
 780 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1262
 781 msgid "could not create %1 new audio tracks"
 782 msgstr "nie można było utworzyć %1 nowych ścieżek dźwiękowych"
 783
 784 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1282
 785 msgid ""
 786 "There are insufficient JACK ports available\n"
 787 "to create a new track or bus.\n"
 788 "You should save Ardour, exit and\n"
 789 "restart JACK with more ports."
 790 msgstr ""
 791
 792 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1404
 793 msgid ""
 794 "Please create 1 or more track\n"
 795 "before trying to record.\n"
 796 "Check the Session menu."
 797 msgstr ""
 798 "Należy utworzyć 1 lub więcej ścieżek\n"
 799 "przed rozpoczęciem nagrywania.\n"
 800 "Sprawdź menu Sesji."
 801
 802 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1662
 803 msgid ""
 804 "JACK has either been shutdown or it\n"
 805 "disconnected Ardour because Ardour\n"
 806 "was not fast enough. You can save the\n"
 807 "session and/or try to reconnect to JACK ."
 808 msgstr "JACK został wyłączony albo odłączył program Ardour z powodu jego niewystarczającej szybkości. Można zapisać sesję i/lub spróbować połączyć ponownie z JACK."
 809
 810 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1680
 811 msgid "Unable to start the session running"
 812 msgstr "Nie można wczytać sesji, gdyż jest aktualnie w użyciu."
 813
 814 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1771
 815 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1790
 816 #: gtk2_ardour/audio_clock.cc:512
 817 #: gtk2_ardour/audio_clock.cc:513
 818 msgid "none"
 819 msgstr "brak"
 820
 821 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1780
 822 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1799
 823 msgid "off"
 824 msgstr "wył"
 825
 826 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1825
 827 msgid "Name of New Snapshot"
 828 msgstr "Nazwa zrzutu:"
 829
 830 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1977
 831 msgid "Name for mix template:"
 832 msgstr "Nazwa szablonu miksu:"
 833
 834 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:1978
 835 msgid "-template"
 836 msgstr "-szablon"
 837
 838 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2007
 839 msgid ""
 840 "Welcome to Ardour.\n"
 841 "\n"
 842 "The program will take a bit longer to start up\n"
 843 "while the system fonts are checked.\n"
 844 "\n"
 845 "This will only be done once, and you will\n"
 846 "not see this message again\n"
 847 msgstr ""
 848
 849 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2094
 850 msgid ""
 851 "This session\n"
 852 "%1\n"
 853 "already exists. Do you want to open it?"
 854 msgstr ""
 855 "Sesja\n"
 856 "%1\n"
 857 "już istnieje. Otworzyć ją?"
 858
 859 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2454
 860 msgid ""
 861 "You do not have write access to this session.\n"
 862 "This prevents the session from being loaded."
 863 msgstr ""
 864 "Nie posiadasz dostępu do zapisu tej sesji.\n"
 865 "Uniemożliwia to wczytanie sesji."
 866
 867 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2461
 868 msgid "Please wait while Ardour loads your session"
 869 msgstr "Proszę czekać. Trwa wczytywanie sesji..."
 870
 871 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2476
 872 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2502
 873 msgid "Loading Error"
 874 msgstr "Błąd wczytywania"
 875
 876 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2477
 877 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2503
 878 msgid "Click the OK button to try again."
 879 msgstr ""
 880
 881 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2497
 882 msgid "Session \"%1 (snapshot %2)\" did not load successfully"
 883 msgstr "Sesja \"%1 (zrzut %2)\" nie została załadowana poprawnie"
 884
 885 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2576
 886 msgid "Could not create session in \"%1\""
 887 msgstr "Nie udało się utworzyć sesji w \"%1\""
 888
 889 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2663
 890 msgid "No audio files were ready for cleanup"
 891 msgstr "Żadne pliki dźwiękowe nie były gotowe do wyczyszczenia"
 892
 893 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2667
 894 msgid ""
 895 "If this seems suprising, \n"
 896 "check for any existing snapshots.\n"
 897 "These may still include regions that\n"
 898 "require some unused files to continue to exist."
 899 msgstr ""
 900 "Jeśli to wydaje się być zaskakujące, \n"
 901 "sprawdź istniejące zrzuty.\n"
 902 "Wciąż mogą zawierać obszary\n"
 903 "wymagające obecności nieużywanych plików."
 904
 905 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2676
 906 msgid "ardour: cleanup"
 907 msgstr "Czyszczenie"
 908
 909 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2712
 910 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2718
 911 msgid "files were"
 912 msgstr "pliki były"
 913
 914 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2714
 915 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2720
 916 msgid "file was"
 917 msgstr "plik był"
 918
 919 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2761
 920 msgid "Are you sure you want to cleanup?"
 921 msgstr "Na pewno wyczyścić?"
 922
 923 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2766
 924 msgid ""
 925 "Cleanup is a destructive operation.\n"
 926 "ALL undo/redo information will be lost if you cleanup.\n"
 927 "After cleanup, unused audio files will be moved to a \"dead sounds\" location."
 928 msgstr ""
 929 "Czyszczenie powoduje usunięcie pewnych informacji.\n"
 930 "WSZYSTKIE informacje cofnij/powtórz zostaną usunięte w trakcie czyszczenia.\n"
 931 "Po czyszczeniu nieużywane pliki audio zostaną przeniesione do katalogu \"dead sounds\"."
 932
 933 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2772
 934 msgid "Clean Up"
 935 msgstr "Wyczyść"
 936
 937 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2775
 938 msgid "CleanupDialog"
 939 msgstr "Okno dialogowe czyszczenia"
 940
 941 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2803
 942 msgid "cleaned files"
 943 msgstr "usunięte pliki"
 944
 945 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2804
 946 msgid ""
 947 "The following %1 %2 not in use and \n"
 948 "have been moved to:\n"
 949 "%3. \n"
 950 "\n"
 951 "Flushing the wastebasket will \n"
 952 "release an additional\n"
 953 "%4 %5bytes of disk space.\n"
 954 msgstr ""
 955
 956 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2832
 957 msgid "deleted file"
 958 msgstr "usunięty plik"
 959
 960 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2833
 961 msgid ""
 962 "The following %1 %2 deleted from\n"
 963 "%3,\n"
 964 "releasing %4 %5bytes of disk space"
 965 msgstr ""
 966
 967 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2958
 968 msgid "Recording was stopped because your system could not keep up."
 969 msgstr ""
 970
 971 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:2981
 972 msgid ""
 973 "The disk system on your computer\n"
 974 "was not able to keep up with Ardour.\n"
 975 "\n"
 976 "Specifically, it failed to write data to disk\n"
 977 "quickly enough to keep up with recording.\n"
 978 msgstr ""
 979
 980 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:3000
 981 msgid ""
 982 "The disk system on your computer\n"
 983 "was not able to keep up with Ardour.\n"
 984 "\n"
 985 "Specifically, it failed to read data from disk\n"
 986 "quickly enough to keep up with playback.\n"
 987 msgstr ""
 988
 989 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:3040
 990 msgid "Crash Recovery"
 991 msgstr ""
 992
 993 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:3041
 994 msgid ""
 995 "This session appears to have been in\n"
 996 "middle of recording when ardour or\n"
 997 "the computer was shutdown.\n"
 998 "\n"
 999 "Ardour can recover any captured audio for\n"
1000 "you, or it can ignore it. Please decide\n"
1001 "what you would like to do.\n"
1002 msgstr ""
1003 "Ta sesja była prawdopodobnie w trakcie\n"
1004 "nagrywania, gdy ardour lub komputer\n"
1005 "został niespodziewanie wyłączony.\n"
1006 "\n"
1007 "Ardour może przywrócić nagranie dla Ciebie.\n"
1008 "Co chcesz zrobić?\n"
1009
1010 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:3053
1011 msgid "Ignore crash data"
1012 msgstr "Ignorowanie dane z awarii"
1013
1014 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:3054
1015 msgid "Recover from crash"
1016 msgstr "Przywróć dane z awarii"
1017
1018 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:3074
1019 msgid "Sample Rate Mismatch"
1020 msgstr "Błędna częstotliwość próbkowania"
1021
1022 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:3075
1023 msgid ""
1024 "This session was created with a sample rate of %1 Hz\n"
1025 "\n"
1026 "The audioengine is currently running at %2 Hz\n"
1027 msgstr ""
1028
1029 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:3084
1030 msgid "Do not load session"
1031 msgstr "Nie ładuj sesji"
1032
1033 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:3085
1034 msgid "Load session anyway"
1035 msgstr "Załaduj sesję mimo to"
1036
1037 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:3106
1038 msgid "Could not disconnect from JACK"
1039 msgstr "Nie można się rozłączyć z JACK"
1040
1041 #: gtk2_ardour/ardour_ui.cc:3119
1042 msgid "Could not reconnect to JACK"
1043 msgstr "Nie udało się połączyć ponownie z JACK"
1044
1045 #: gtk2_ardour/ardour_ui_dependents.cc:74
1046 msgid "Setup Editor"
1047 msgstr "Ustawianie edytora"
1048
1049 #: gtk2_ardour/ardour_ui_dependents.cc:76
1050 msgid "Setup Mixer"
1051 msgstr "Ustawianie miksera"
1052
1053 #: gtk2_ardour/ardour_ui_dependents.cc:81
1054 msgid "Reload Session History"
1055 msgstr "Wczytywanie historii sesji"
1056
1057 #: gtk2_ardour/ardour_ui_dialogs.cc:169
1058 #: gtk2_ardour/playlist_selector.cc:73
1059 msgid "close"
1060 msgstr "zamknij"
1061
1062 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:88
1063 msgid "Session"
1064 msgstr "Sesja"
1065
1066 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:89
1067 msgid "Import/Export"
1068 msgstr "Importuj/Eksportuj"
1069
1070 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:90
1071 msgid "Cleanup"
1072 msgstr "Wyczyść"
1073
1074 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:91
1075 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:85
1076 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:148
1077 msgid "Sync"
1078 msgstr "Synchronizacja"
1079
1080 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:92
1081 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:93
1082 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:343
1083 msgid "Options"
1084 msgstr "Opcje"
1085
1086 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:94
1087 msgid "Help"
1088 msgstr "Pomoc"
1089
1090 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:95
1091 msgid "Misc. Shortcuts"
1092 msgstr "Skróty"
1093
1094 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:96
1095 msgid "Audio File Format"
1096 msgstr "Format pliku dźwiękowego"
1097
1098 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:97
1099 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:105
1100 msgid "File Type"
1101 msgstr "Format pliku"
1102
1103 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:98
1104 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:106
1105 msgid "Sample Format"
1106 msgstr "Format próbkowania"
1107
1108 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:99
1109 msgid "Control Surfaces"
1110 msgstr "Urządzenia sterujące"
1111
1112 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:100
1113 msgid "Metering"
1114 msgstr "Ustawienia metrum"
1115
1116 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:101
1117 msgid "Fall off rate"
1118 msgstr "Tempo zmniejszania"
1119
1120 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:102
1121 msgid "Hold Time"
1122 msgstr "Czas przytrzymania"
1123
1124 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:103
1125 msgid "Denormal Handling"
1126 msgstr "Obsługa liczb zdenormalizowanych"
1127
1128 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:107
1129 #: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:842
1130 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:1376
1131 msgid "New"
1132 msgstr "Utwórz"
1133
1134 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:109
1135 #: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:822
1136 #: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:834
1137 msgid "Open"
1138 msgstr "Otwórz"
1139
1140 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:110
1141 msgid "Recent"
1142 msgstr "Poprzednia"
1143
1144 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:111
1145 #: gtk2_ardour/io_selector.cc:59
1146 #: gtk2_ardour/io_selector.cc:749
1147 #: gtk2_ardour/connection_editor.cc:58
1148 msgid "Close"
1149 msgstr "Zamknij"
1150
1151 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:114
1152 #: gtk2_ardour/route_params_ui.cc:513
1153 msgid "Add Track/Bus"
1154 msgstr "Dodaj ścieżkę/szynę"
1155
1156 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:126
1157 msgid "Connect"
1158 msgstr "Połącz"
1159
1160 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:134
1161 msgid "Snapshot"
1162 msgstr "Zrzut"
1163
1164 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:137
1165 msgid "Save Template..."
1166 msgstr "Zapisz szablon"
1167
1168 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:140
1169 msgid "Export session to audiofile..."
1170 msgstr "Sesję do pliku dźwiękowego..."
1171
1172 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:143
1173 msgid "Export selection to audiofile..."
1174 msgstr "Zaznaczenie do pliku dźwiękowego..."
1175
1176 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:147
1177 msgid "Export range markers to audiofile..."
1178 msgstr "Znaczniki zakresu do pliku dźwiękowego..."
1179
1180 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:151
1181 #: gtk2_ardour/editor.cc:1775
1182 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:125
1183 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:374
1184 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1122
1185 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1126
1186 msgid "Export"
1187 msgstr "Eksportuj"
1188
1189 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:154
1190 msgid "Cleanup unused sources"
1191 msgstr "Nieużywane zasoby"
1192
1193 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:156
1194 msgid "Flush wastebasket"
1195 msgstr "Opróżnij kosz"
1196
1197 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:162
1198 msgid "JACK"
1199 msgstr "JACK"
1200
1201 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:163
1202 msgid "Latency"
1203 msgstr "Opóźnienie"
1204
1205 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:165
1206 msgid "Reconnect"
1207 msgstr "Połącz ponownie"
1208
1209 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:168
1210 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:505
1211 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:567
1212 msgid "Disconnect"
1213 msgstr "Rozłącz"
1214
1215 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:195
1216 msgid "Window"
1217 msgstr "Okno"
1218
1219 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:196
1220 msgid "Quit"
1221 msgstr "Zakończ"
1222
1223 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:200
1224 msgid "Maximise Editor Space"
1225 msgstr "Maksymalizacja edytora"
1226
1227 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:202
1228 msgid "Show Editor"
1229 msgstr "Edytor"
1230
1231 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:203
1232 msgid "Show Mixer"
1233 msgstr "Mikser"
1234
1235 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:204
1236 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:121
1237 msgid "Preferences"
1238 msgstr "Preferencje"
1239
1240 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:205
1241 #: gtk2_ardour/route_params_ui.cc:143
1242 #: gtk2_ardour/route_params_ui.cc:659
1243 msgid "Track/Bus Inspector"
1244 msgstr "Kontroler ścieżek/szyn"
1245
1246 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:207
1247 #: gtk2_ardour/connection_editor.cc:146
1248 #: gtk2_ardour/connection_editor.cc:147
1249 msgid "Connections"
1250 msgstr "Połączenia"
1251
1252 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:209
1253 #: gtk2_ardour/location_ui.cc:611
1254 msgid "Locations"
1255 msgstr "Położenia"
1256
1257 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:211
1258 msgid "Big Clock"
1259 msgstr "Duży zegar"
1260
1261 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:213
1262 msgid "About"
1263 msgstr "O programie"
1264
1265 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:214
1266 msgid "Theme Manager"
1267 msgstr "Menedżer motywów"
1268
1269 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:215
1270 msgid "Keybindings"
1271 msgstr "Skróty klawiszowe"
1272
1273 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:217
1274 msgid "Add Audio Track"
1275 msgstr "Dodaj ścieżkę dźwiękową"
1276
1277 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:219
1278 msgid "Add Audio Bus"
1279 msgstr "Dodaj szynę dźwiękową"
1280
1281 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:221
1282 msgid "Save"
1283 msgstr "Zapisz"
1284
1285 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:223
1286 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:502
1287 msgid "Remove Last Capture"
1288 msgstr "Usuń ostatnie nagranie"
1289
1290 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:230
1291 msgid "Transport"
1292 msgstr "Nagrywanie i odtwarzanie"
1293
1294 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:236
1295 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:59
1296 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:184
1297 msgid "Stop"
1298 msgstr "Zatrzymaj"
1299
1300 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:239
1301 msgid "Roll"
1302 msgstr ""
1303
1304 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:243
1305 msgid "Start/Stop"
1306 msgstr "Uruchom/Zatrzymaj"
1307
1308 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:246
1309 msgid "Stop + Forget Capture"
1310 msgstr "Zatrzymaj i usuń nagranie"
1311
1312 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:256
1313 msgid "Transition To Roll"
1314 msgstr "Do przodu"
1315
1316 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:260
1317 msgid "Transition To Reverse"
1318 msgstr "Od tyłu"
1319
1320 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:265
1321 msgid "Play Loop Range"
1322 msgstr "Odtwórz zakres pętli"
1323
1324 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:268
1325 msgid "Play Selection"
1326 msgstr "Odtwórz zaznaczenie"
1327
1328 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:272
1329 msgid "Enable Record"
1330 msgstr "Włącz nagrywanie"
1331
1332 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:274
1333 msgid "Start Recording"
1334 msgstr "Rozpocznij nagrywanie"
1335
1336 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:277
1337 msgid "Rewind"
1338 msgstr "Przewiń do tyłu"
1339
1340 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:280
1341 msgid "Rewind (Slow)"
1342 msgstr "Przewiń do tyłu (powoli)"
1343
1344 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:283
1345 msgid "Rewind (Fast)"
1346 msgstr "Przewiń do tyłu (szybko)"
1347
1348 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:286
1349 msgid "Forward"
1350 msgstr "Przewiń do przodu"
1351
1352 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:289
1353 msgid "Forward (Slow)"
1354 msgstr "Przewiń do przodu (powoli)"
1355
1356 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:292
1357 msgid "Forward (Fast)"
1358 msgstr "Przewiń do przodu (szybko)"
1359
1360 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:295
1361 msgid "Goto Zero"
1362 msgstr "Do punktu zerowego"
1363
1364 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:298
1365 msgid "Goto Start"
1366 msgstr "Do początku"
1367
1368 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:301
1369 msgid "Goto End"
1370 msgstr "Do końca"
1371
1372 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:305
1373 msgid "Focus On Clock"
1374 msgstr ""
1375
1376 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:309
1377 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:318
1378 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:616
1379 msgid "Bars & Beats"
1380 msgstr "Takty i uderzenia"
1381
1382 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:311
1383 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:320
1384 msgid "Minutes & Seconds"
1385 msgstr "Minuty i Sekundy"
1386
1387 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:313
1388 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:322
1389 #: gtk2_ardour/audio_clock.cc:1925
1390 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:617
1391 #: gtk2_ardour/editor.cc:194
1392 msgid "Samples"
1393 msgstr "Próbki"
1394
1395 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:315
1396 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:324
1397 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:512
1398 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:520
1399 #: gtk2_ardour/audio_clock.cc:1926
1400 msgid "Off"
1401 msgstr "Wyłączony"
1402
1403 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:333
1404 msgid "Punch In/Out"
1405 msgstr "We/wy przełącznika"
1406
1407 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:349
1408 msgid "Sync startup to video"
1409 msgstr "Synchronizuj początek z wideo"
1410
1411 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:350
1412 msgid "Time master"
1413 msgstr "Zarządzanie czasem"
1414
1415 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:353
1416 msgid "Toggle Record Enable Track1"
1417 msgstr "Przełącz nagrywanie Ścieżki1"
1418
1419 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:355
1420 msgid "Toggle Record Enable Track2"
1421 msgstr "Przełącz nagrywanie Ścieżki2"
1422
1423 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:357
1424 msgid "Toggle Record Enable Track3"
1425 msgstr "Przełącz nagrywanie Ścieżki3"
1426
1427 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:359
1428 msgid "Toggle Record Enable Track4"
1429 msgstr "Przełącz nagrywanie Ścieżki4"
1430
1431 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:361
1432 msgid "Toggle Record Enable Track5"
1433 msgstr "Przełącz nagrywanie Ścieżki5"
1434
1435 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:363
1436 msgid "Toggle Record Enable Track6"
1437 msgstr "Przełącz nagrywanie Ścieżki6"
1438
1439 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:365
1440 msgid "Toggle Record Enable Track7"
1441 msgstr "Przełącz nagrywanie Ścieżki7"
1442
1443 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:367
1444 msgid "Toggle Record Enable Track8"
1445 msgstr "Przełącz nagrywanie Ścieżki8"
1446
1447 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:369
1448 msgid "Toggle Record Enable Track9"
1449 msgstr "Przełącz nagrywanie Ścieżki9"
1450
1451 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:371
1452 msgid "Toggle Record Enable Track10"
1453 msgstr "Przełącz nagrywanie Ścieżki10"
1454
1455 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:373
1456 msgid "Toggle Record Enable Track11"
1457 msgstr "Przełącz nagrywanie Ścieżki11"
1458
1459 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:375
1460 msgid "Toggle Record Enable Track12"
1461 msgstr "Przełącz nagrywanie Ścieżki12"
1462
1463 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:377
1464 msgid "Toggle Record Enable Track13"
1465 msgstr "Przełącz nagrywanie Ścieżki13"
1466
1467 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:379
1468 msgid "Toggle Record Enable Track14"
1469 msgstr "Przełącz nagrywanie Ścieżki14"
1470
1471 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:381
1472 msgid "Toggle Record Enable Track15"
1473 msgstr "Przełącz nagrywanie Ścieżki15"
1474
1475 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:383
1476 msgid "Toggle Record Enable Track16"
1477 msgstr "Przełącz nagrywanie Ścieżki16"
1478
1479 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:385
1480 msgid "Toggle Record Enable Track17"
1481 msgstr "Przełącz nagrywanie Ścieżki17"
1482
1483 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:387
1484 msgid "Toggle Record Enable Track18"
1485 msgstr "Przełącz nagrywanie Ścieżki18"
1486
1487 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:389
1488 msgid "Toggle Record Enable Track19"
1489 msgstr "Przełącz nagrywanie Ścieżki19"
1490
1491 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:391
1492 msgid "Toggle Record Enable Track20"
1493 msgstr "Przełącz nagrywanie Ścieżki20"
1494
1495 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:393
1496 msgid "Toggle Record Enable Track21"
1497 msgstr "Przełącz nagrywanie Ścieżki21"
1498
1499 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:395
1500 msgid "Toggle Record Enable Track22"
1501 msgstr "Przełącz nagrywanie Ścieżki22"
1502
1503 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:397
1504 msgid "Toggle Record Enable Track23"
1505 msgstr "Przełącz nagrywanie Ścieżki23"
1506
1507 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:399
1508 msgid "Toggle Record Enable Track24"
1509 msgstr "Przełącz nagrywanie Ścieżki24"
1510
1511 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:401
1512 msgid "Toggle Record Enable Track25"
1513 msgstr "Przełącz nagrywanie Ścieżki25"
1514
1515 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:403
1516 msgid "Toggle Record Enable Track26"
1517 msgstr "Przełącz nagrywanie Ścieżki26"
1518
1519 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:405
1520 msgid "Toggle Record Enable Track27"
1521 msgstr "Przełącz nagrywanie Ścieżki27"
1522
1523 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:407
1524 msgid "Toggle Record Enable Track28"
1525 msgstr "Przełącz nagrywanie Ścieżki28"
1526
1527 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:409
1528 msgid "Toggle Record Enable Track29"
1529 msgstr "Przełącz nagrywanie Ścieżki29"
1530
1531 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:411
1532 msgid "Toggle Record Enable Track30"
1533 msgstr "Przełącz nagrywanie Ścieżki30"
1534
1535 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:413
1536 msgid "Toggle Record Enable Track31"
1537 msgstr "Przełącz nagrywanie Ścieżki31"
1538
1539 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:415
1540 msgid "Toggle Record Enable Track32"
1541 msgstr "Przełącz nagrywanie Ścieżki32"
1542
1543 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:420
1544 msgid "Percentage"
1545 msgstr "Procenty"
1546
1547 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:421
1548 msgid "Semitones"
1549 msgstr "Półtony"
1550
1551 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:425
1552 msgid "Send MTC"
1553 msgstr "Wysyłanie MTC"
1554
1555 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:427
1556 msgid "Send MMC"
1557 msgstr "Wysyłanie MMC"
1558
1559 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:429
1560 msgid "Use MMC"
1561 msgstr "Używanie MMC"
1562
1563 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:431
1564 msgid "Send MIDI feedback"
1565 msgstr "Sprzężenie zwrotne MIDI"
1566
1567 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:434
1568 msgid "Use OSC"
1569 msgstr "OSC"
1570
1571 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:438
1572 msgid "Tape Machine mode"
1573 msgstr "Tryb taśmowy"
1574
1575 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:441
1576 msgid "Sync Editor and Mixer track order"
1577 msgstr "Synchronizacja kolejności ścieżek miksera i edytora"
1578
1579 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:442
1580 msgid "Stop plugins with transport"
1581 msgstr "Zatrzymanie wtyczek przy zakończeniu nagrywania/odtwarzania"
1582
1583 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:443
1584 msgid "Verify remove last capture"
1585 msgstr "Potwierdzanie usuwania ostatniego nagrania"
1586
1587 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:444
1588 msgid "Make periodic safety backups"
1589 msgstr "Okresowe kopie bezpieczeństwa"
1590
1591 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:445
1592 msgid "Stop recording on xrun"
1593 msgstr "Zatrzymaj nagrywanie przy xrun"
1594
1595 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:446
1596 msgid "Create marker at xrun location"
1597 msgstr "Tworzenie znacznika w położeniu xrun"
1598
1599 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:447
1600 msgid "Stop transport at session end"
1601 msgstr "Zatrzymaj nagrywanie i odtwarzanie na końcu sesji"
1602
1603 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:448
1604 msgid "-12dB gain reduce ffwd/rewind"
1605 msgstr "Redukcja wzmocnienia o 12dB podczas przewijania"
1606
1607 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:449
1608 msgid "Rec-enable stays engaged at stop"
1609 msgstr "Ustawienie nagrywania pozostaje włączone po zatrzymaniu"
1610
1611 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:450
1612 msgid "Region equivalents overlap"
1613 msgstr "Nakładanie odpowiedników obszarów"
1614
1615 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:451
1616 msgid "Primary Clock delta to edit point"
1617 msgstr "Zegar podstawowy wyświetla odstęp od wskaźnika"
1618
1619 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:452
1620 msgid "Secondary Clock delta to edit point"
1621 msgstr "Zegar dodatkowy wyświetla odstęp od wskaźnika"
1622
1623 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:453
1624 msgid "Enable Editor Meters"
1625 msgstr ""
1626
1627 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:454
1628 msgid "Always copy imported files"
1629 msgstr "Kopiowanie importowanych plików"
1630
1631 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:455
1632 msgid "Rubberbanding Snaps to Grid"
1633 msgstr ""
1634
1635 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:456
1636 msgid "Auto-analyse new audio"
1637 msgstr ""
1638
1639 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:458
1640 msgid "Use narrow mixer strips"
1641 msgstr ""
1642
1643 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:462
1644 msgid "Use DC bias"
1645 msgstr "Używanie DC bias"
1646
1647 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:464
1648 msgid "No processor handling"
1649 msgstr "Nieobsługiwane przez procesor"
1650
1651 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:473
1652 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:484
1653 msgid "Use FlushToZero"
1654 msgstr "Użyj FlushToZero"
1655
1656 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:475
1657 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:489
1658 msgid "Use DenormalsAreZero"
1659 msgstr "Użyj DenormalsAreZero"
1660
1661 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:477
1662 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:494
1663 msgid "Use FlushToZero & DenormalsAreZero"
1664 msgstr "Użyj FlushToZero & DenormalsAreZero"
1665
1666 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:500
1667 msgid "Do not run plugins while recording"
1668 msgstr "Brak uruchamiania wtyczek podczas nagrywania"
1669
1670 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:502
1671 msgid "Latched solo"
1672 msgstr ""
1673
1674 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:504
1675 msgid "Show solo muting"
1676 msgstr "Wyświetlanie wyciszania solo"
1677
1678 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:513
1679 #: gtk2_ardour/editor.cc:1386
1680 #: gtk2_ardour/editor.cc:1389
1681 #: gtk2_ardour/editor.cc:1408
1682 #: gtk2_ardour/editor.cc:1411
1683 msgid "Slowest"
1684 msgstr "Najwolniej"
1685
1686 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:514
1687 #: gtk2_ardour/editor.cc:1390
1688 #: gtk2_ardour/editor.cc:1412
1689 msgid "Slow"
1690 msgstr "Wolno"
1691
1692 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:515
1693 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:522
1694 msgid "Medium"
1695 msgstr "Średnio"
1696
1697 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:516
1698 #: gtk2_ardour/editor.cc:1391
1699 #: gtk2_ardour/editor.cc:1413
1700 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:1262
1701 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:1343
1702 msgid "Fast"
1703 msgstr "Szybko"
1704
1705 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:517
1706 msgid "Faster"
1707 msgstr "Szybciej"
1708
1709 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:518
1710 #: gtk2_ardour/editor.cc:1392
1711 #: gtk2_ardour/editor.cc:1414
1712 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:1263
1713 msgid "Fastest"
1714 msgstr "Najszybciej"
1715
1716 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:521
1717 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:108
1718 msgid "Short"
1719 msgstr "Krótko"
1720
1721 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:523
1722 msgid "Long"
1723 msgstr "Długo"
1724
1725 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:542
1726 msgid "Hardware monitoring"
1727 msgstr "Sprzętowe"
1728
1729 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:543
1730 msgid "Software monitoring"
1731 msgstr "Programowe"
1732
1733 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:544
1734 msgid "External monitoring"
1735 msgstr "Rozszerzone"
1736
1737 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:548
1738 msgid "Solo in-place"
1739 msgstr ""
1740
1741 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:550
1742 msgid "Solo via bus"
1743 msgstr ""
1744
1745 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:555
1746 msgid "Auto-connect inputs to physical inputs"
1747 msgstr "Łącz wejścia z wejściami fizycznymi automatycznie"
1748
1749 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:557
1750 msgid "Manually connect inputs"
1751 msgstr "Łącz wejścia ręcznie"
1752
1753 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:562
1754 msgid "Auto-connect outputs to physical outs"
1755 msgstr "Łącz wyjścia z wyjściami fizycznymi automatycznie"
1756
1757 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:564
1758 msgid "Auto-connect outputs to master bus"
1759 msgstr "Łącz wyjścia z główną szyną automatycznie"
1760
1761 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:566
1762 msgid "Manually connect outputs"
1763 msgstr "Łącz wyjścia ręcznie"
1764
1765 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:571
1766 msgid "Remote ID assigned by User"
1767 msgstr "ID urządzenia zdalnego przydzielone ręcznie"
1768
1769 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:573
1770 msgid "Remote ID follows order of Mixer"
1771 msgstr "ID urządzenia zdalnego zgodne z kolejnością miksera"
1772
1773 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:575
1774 msgid "Remote ID follows order of Editor"
1775 msgstr "ID urządzenia zdalnego zgodne z kolejnością edytora"
1776
1777 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:578
1778 #, fuzzy
1779 msgid "Auto Rebind Controls"
1780 msgstr "Kontrola automatyzacji"
1781
1782 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:728
1783 #: gtk2_ardour/generic_pluginui.cc:171
1784 msgid "Controls"
1785 msgstr "Sterowanie"
1786
1787 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:732
1788 msgid "Feedback"
1789 msgstr "Sprzężenie zwrotne"
1790
1791 #: gtk2_ardour/ardour_ui_ed.cc:838
1792 msgid "Clock"
1793 msgstr "Zegar"
1794
1795 #: gtk2_ardour/ardour_ui_options.cc:119
1796 #: gtk2_ardour/ardour_ui_options.cc:149
1797 #: gtk2_ardour/audio_streamview.cc:172
1798 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:1150
1799 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:1509
1800 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:1522
1801 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:1586
1802 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:997
1803 msgid "programming error: %1"
1804 msgstr "błąd programowania: %1"
1805
1806 #: gtk2_ardour/ardour_ui_options.cc:228
1807 msgid "programming error: unknown solo model in ARDOUR_UI::set_solo_model: %1"
1808 msgstr ""
1809
1810 #: gtk2_ardour/ardour_ui_options.cc:261
1811 msgid "programming error: unknown remote model in ARDOUR_UI::set_remote_model: %1"
1812 msgstr ""
1813
1814 #: gtk2_ardour/ardour_ui_options.cc:295
1815 msgid "programming error: unknown monitor model in ARDOUR_UI::set_monitor_model: %1"
1816 msgstr ""
1817
1818 #: gtk2_ardour/ardour_ui_options.cc:334
1819 msgid "programming error: unknown denormal model in ARDOUR_UI::set_denormal_model: %1"
1820 msgstr ""
1821
1822 #: gtk2_ardour/ardour_ui_options.cc:775
1823 msgid "programming error: unknown file header format passed to ARDOUR_UI::map_file_data_format: %1"
1824 msgstr ""
1825
1826 #: gtk2_ardour/ardour_ui_options.cc:811
1827 msgid "programming error: unknown file data format passed to ARDOUR_UI::map_file_data_format: %1"
1828 msgstr ""
1829
1830 #: gtk2_ardour/ardour_ui_options.cc:1174
1831 msgid "ST"
1832 msgstr "ST"
1833
1834 #: gtk2_ardour/audio_clock.cc:1921
1835 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:618
1836 #: gtk2_ardour/editor.cc:193
1837 msgid "Timecode"
1838 msgstr "Zegar"
1839
1840 #: gtk2_ardour/audio_clock.cc:1923
1841 #: gtk2_ardour/editor.cc:192
1842 msgid "Bars:Beats"
1843 msgstr "Takty:Uderzenia"
1844
1845 #: gtk2_ardour/audio_clock.cc:1924
1846 msgid "Minutes:Seconds"
1847 msgstr "Minuty i sekundy"
1848
1849 #: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:48
1850 msgid "NAME:"
1851 msgstr "NAZWA:"
1852
1853 #: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:49
1854 msgid "play"
1855 msgstr "odtwórz"
1856
1857 #: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:68
1858 msgid "audition this region"
1859 msgstr "przesłuchaj ten obszar"
1860
1861 #: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:83
1862 msgid "START:"
1863 msgstr "POCZĄTEK:"
1864
1865 #: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:85
1866 msgid "END:"
1867 msgstr "KONIEC:"
1868
1869 #: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:87
1870 msgid "LENGTH:"
1871 msgstr "DŁUGOŚĆ:"
1872
1873 #: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:123
1874 msgid "Region %1"
1875 msgstr "Obszar %1"
1876
1877 #: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:204
1878 msgid "change region start position"
1879 msgstr "zmień pozycję początkową obszaru"
1880
1881 #: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:221
1882 msgid "change region end position"
1883 msgstr "zmień pozycję końcową obszaru"
1884
1885 #: gtk2_ardour/audio_region_editor.cc:242
1886 msgid "change region length"
1887 msgstr "zmień długość obszaru"
1888
1889 #: gtk2_ardour/audio_region_view.cc:955
1890 msgid "add gain control point"
1891 msgstr "dodaj punkt kontrolny wzmocnienia"
1892
1893 #: gtk2_ardour/audio_time_axis.cc:226
1894 msgid "Fader"
1895 msgstr "Wzmocnienie"
1896
1897 #: gtk2_ardour/audio_time_axis.cc:231
1898 msgid "Pan"
1899 msgstr "Panorama"
1900
1901 #: gtk2_ardour/audio_time_axis.cc:247
1902 msgid "Hide all crossfades"
1903 msgstr "Ukryj wszystkie przejścia krzyżowe"
1904
1905 #: gtk2_ardour/audio_time_axis.cc:248
1906 msgid "Show all crossfades"
1907 msgstr "Wyświetlanie wszystkich przejść krzyżowych"
1908
1909 #: gtk2_ardour/audio_time_axis.cc:256
1910 msgid "Show waveforms"
1911 msgstr "Wykres fali"
1912
1913 #: gtk2_ardour/audio_time_axis.cc:266
1914 msgid "Traditional"
1915 msgstr "Tradycyjny"
1916
1917 #: gtk2_ardour/audio_time_axis.cc:270
1918 msgid "Rectified"
1919 msgstr "Poprawiony"
1920
1921 #: gtk2_ardour/audio_time_axis.cc:280
1922 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:699
1923 #: gtk2_ardour/editor.cc:1385
1924 #: gtk2_ardour/editor.cc:1388
1925 #: gtk2_ardour/editor.cc:1407
1926 #: gtk2_ardour/editor.cc:1410
1927 msgid "Linear"
1928 msgstr "Liniowy"
1929
1930 #: gtk2_ardour/audio_time_axis.cc:283
1931 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:701
1932 msgid "Logarithmic"
1933 msgstr "Logarytmiczny"
1934
1935 #: gtk2_ardour/audio_time_axis.cc:302
1936 msgid "Waveform"
1937 msgstr "Wykres fali"
1938
1939 #: gtk2_ardour/audio_time_axis.cc:374
1940 msgid "gain"
1941 msgstr "wzmocnienie"
1942
1943 #: gtk2_ardour/audio_time_axis.cc:414
1944 msgid "pan"
1945 msgstr "panorama"
1946
1947 #: gtk2_ardour/automation_line.cc:610
1948 msgid "Ignoring illegal points on AutomationLine \"%1\""
1949 msgstr ""
1950
1951 #: gtk2_ardour/automation_line.cc:800
1952 msgid "automation event move"
1953 msgstr "przesuń zdarzenie automatyki"
1954
1955 #: gtk2_ardour/automation_line.cc:802
1956 msgid "automation range drag"
1957 msgstr "przeciągnij zakres automatyki"
1958
1959 #: gtk2_ardour/automation_line.cc:1027
1960 #: gtk2_ardour/region_gain_line.cc:85
1961 msgid "remove control point"
1962 msgstr "usuń punkt kontrolny"
1963
1964 #: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:55
1965 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:104
1966 #: gtk2_ardour/visual_time_axis.cc:73
1967 msgid "h"
1968 msgstr ""
1969
1970 #: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:56
1971 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:3575
1972 msgid "clear"
1973 msgstr "wyczyść"
1974
1975 #: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:97
1976 msgid "track height"
1977 msgstr "rozmiar wyświetlania"
1978
1979 #: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:98
1980 msgid "automation state"
1981 msgstr "stan automatyki"
1982
1983 #: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:99
1984 msgid "clear track"
1985 msgstr "wyczyść ścieżkę"
1986
1987 #: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:100
1988 msgid "hide track"
1989 msgstr "ukryj ścieżkę"
1990
1991 #: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:207
1992 #: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:236
1993 #: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:461
1994 #: gtk2_ardour/gain_meter.cc:160
1995 #: gtk2_ardour/generic_pluginui.cc:335
1996 #: gtk2_ardour/generic_pluginui.cc:606
1997 #: gtk2_ardour/panner_ui.cc:88
1998 msgid "Manual"
1999 msgstr "Ręcznie"
2000
2001 #: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:209
2002 #: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:247
2003 #: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:465
2004 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:69
2005 #: gtk2_ardour/editor.cc:1995
2006 #: gtk2_ardour/editor.cc:2078
2007 #: gtk2_ardour/gain_meter.cc:162
2008 #: gtk2_ardour/generic_pluginui.cc:338
2009 #: gtk2_ardour/generic_pluginui.cc:608
2010 #: gtk2_ardour/panner_ui.cc:90
2011 msgid "Play"
2012 msgstr "Odtwórz"
2013
2014 #: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:211
2015 #: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:258
2016 #: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:469
2017 #: gtk2_ardour/gain_meter.cc:164
2018 #: gtk2_ardour/generic_pluginui.cc:341
2019 #: gtk2_ardour/generic_pluginui.cc:610
2020 #: gtk2_ardour/panner_ui.cc:92
2021 msgid "Write"
2022 msgstr "Zapisz"
2023
2024 #: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:213
2025 #: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:269
2026 #: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:473
2027 #: gtk2_ardour/gain_meter.cc:166
2028 #: gtk2_ardour/generic_pluginui.cc:344
2029 #: gtk2_ardour/generic_pluginui.cc:612
2030 #: gtk2_ardour/panner_ui.cc:94
2031 msgid "Touch"
2032 msgstr "Dotyk"
2033
2034 #: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:280
2035 #: gtk2_ardour/generic_pluginui.cc:347
2036 msgid "???"
2037 msgstr "???"
2038
2039 #: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:294
2040 msgid "clear automation"
2041 msgstr "wyczyść automatyzację"
2042
2043 #: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:450
2044 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:88
2045 #: gtk2_ardour/imageframe_time_axis.cc:254
2046 #: gtk2_ardour/marker_time_axis.cc:210
2047 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:451
2048 msgid "Height"
2049 msgstr "Rozmiar"
2050
2051 #: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:452
2052 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:651
2053 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:597
2054 msgid "Hide"
2055 msgstr "Ukryj"
2056
2057 #: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:454
2058 #: gtk2_ardour/crossfade_edit.cc:77
2059 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1181
2060 #: gtk2_ardour/connection_editor.cc:56
2061 msgid "Clear"
2062 msgstr "Wyczyść"
2063
2064 #: gtk2_ardour/automation_time_axis.cc:477
2065 msgid "State"
2066 msgstr "Stan"
2067
2068 #: gtk2_ardour/canvas-imageframe.c:104
2069 msgid "pixbuf"
2070 msgstr ""
2071
2072 #: gtk2_ardour/canvas-imageframe.c:105
2073 msgid "the pixbuf"
2074 msgstr ""
2075
2076 #: gtk2_ardour/canvas-imageframe.c:110
2077 msgid "x"
2078 msgstr ""
2079
2080 #: gtk2_ardour/canvas-imageframe.c:111
2081 #: gtk2_ardour/canvas-simpleline.c:112
2082 #: gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:108
2083 msgid "x coordinate of upper left corner of rect"
2084 msgstr ""
2085
2086 #: gtk2_ardour/canvas-imageframe.c:120
2087 msgid "y"
2088 msgstr ""
2089
2090 #: gtk2_ardour/canvas-imageframe.c:121
2091 #: gtk2_ardour/canvas-simpleline.c:122
2092 #: gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:118
2093 msgid "y coordinate of upper left corner of rect "
2094 msgstr ""
2095
2096 #: gtk2_ardour/canvas-imageframe.c:129
2097 msgid "width"
2098 msgstr "szerokość"
2099
2100 #: gtk2_ardour/canvas-imageframe.c:130
2101 msgid "the width"
2102 msgstr "szerokość"
2103
2104 #: gtk2_ardour/canvas-imageframe.c:139
2105 msgid "drawwidth"
2106 msgstr "szerokość rysowania"
2107
2108 #: gtk2_ardour/canvas-imageframe.c:140
2109 msgid "drawn width"
2110 msgstr "zarysowana szerokość"
2111
2112 #: gtk2_ardour/canvas-imageframe.c:148
2113 msgid "height"
2114 msgstr "wysokość"
2115
2116 #: gtk2_ardour/canvas-imageframe.c:149
2117 msgid "the height"
2118 msgstr "wysokość"
2119
2120 #: gtk2_ardour/canvas-imageframe.c:157
2121 msgid "anchor"
2122 msgstr "kotwica"
2123
2124 #: gtk2_ardour/canvas-imageframe.c:158
2125 msgid "the anchor"
2126 msgstr "kotwica"
2127
2128 #: gtk2_ardour/canvas-simpleline.c:111
2129 #: gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:107
2130 msgid "x1"
2131 msgstr ""
2132
2133 #: gtk2_ardour/canvas-simpleline.c:121
2134 #: gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:117
2135 msgid "y1"
2136 msgstr ""
2137
2138 #: gtk2_ardour/canvas-simpleline.c:132
2139 #: gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:128
2140 msgid "x2"
2141 msgstr ""
2142
2143 #: gtk2_ardour/canvas-simpleline.c:133
2144 #: gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:129
2145 msgid "x coordinate of lower right corner of rect"
2146 msgstr ""
2147
2148 #: gtk2_ardour/canvas-simpleline.c:142
2149 #: gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:138
2150 msgid "y2"
2151 msgstr ""
2152
2153 #: gtk2_ardour/canvas-simpleline.c:143
2154 #: gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:139
2155 msgid "y coordinate of lower right corner of rect "
2156 msgstr ""
2157
2158 #: gtk2_ardour/canvas-simpleline.c:151
2159 msgid "color rgba"
2160 msgstr "kolor rgba"
2161
2162 #: gtk2_ardour/canvas-simpleline.c:152
2163 msgid "color of line"
2164 msgstr "kolor linii"
2165
2166 #: gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:149
2167 msgid "outline pixels"
2168 msgstr "piksele konturu"
2169
2170 #: gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:150
2171 msgid "width in pixels of outline"
2172 msgstr "szerokość konturu w pikselach"
2173
2174 #: gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:160
2175 msgid "outline what"
2176 msgstr "kontur"
2177
2178 #: gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:161
2179 msgid "which boundaries to outline (mask)"
2180 msgstr "granice do konturu (maska)"
2181
2182 #: gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:172
2183 msgid "fill"
2184 msgstr "wypełnij"
2185
2186 #: gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:173
2187 msgid "fill rectangle"
2188 msgstr "wypełnij prostokąt"
2189
2190 #: gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:180
2191 msgid "draw"
2192 msgstr "rysuj"
2193
2194 #: gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:181
2195 msgid "draw rectangle"
2196 msgstr "rysuj prostokąt"
2197
2198 #: gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:189
2199 msgid "outline color rgba"
2200 msgstr "kolor rgba konturu"
2201
2202 #: gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:190
2203 msgid "color of outline"
2204 msgstr "kolor konturu"
2205
2206 #: gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:200
2207 msgid "fill color rgba"
2208 msgstr "kolor rgba wypełnienia"
2209
2210 #: gtk2_ardour/canvas-simplerect.c:201
2211 msgid "color of fill"
2212 msgstr "kolor wypełnienia"
2213
2214 #: gtk2_ardour/crossfade_edit.cc:74
2215 msgid "ardour: x-fade edit"
2216 msgstr "Zmiana płynnego przejścia"
2217
2218 #: gtk2_ardour/crossfade_edit.cc:78
2219 #: gtk2_ardour/panner_ui.cc:426
2220 msgid "Reset"
2221 msgstr "Zresetuj"
2222
2223 #: gtk2_ardour/crossfade_edit.cc:79
2224 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:56
2225 msgid "Fade"
2226 msgstr "Przejścia"
2227
2228 #: gtk2_ardour/crossfade_edit.cc:80
2229 msgid "Out (dry)"
2230 msgstr "Wyjście (suche)"
2231
2232 #: gtk2_ardour/crossfade_edit.cc:81
2233 msgid "Out"
2234 msgstr "Wyjście"
2235
2236 #: gtk2_ardour/crossfade_edit.cc:82
2237 msgid "In (dry)"
2238 msgstr "Wejście (suche)"
2239
2240 #: gtk2_ardour/crossfade_edit.cc:83
2241 msgid "In"
2242 msgstr "Wejście"
2243
2244 #: gtk2_ardour/crossfade_edit.cc:85
2245 msgid "With Pre-roll"
2246 msgstr "Z Pre-roll"
2247
2248 #: gtk2_ardour/crossfade_edit.cc:86
2249 msgid "With Post-roll"
2250 msgstr "Z Post-roll"
2251
2252 #: gtk2_ardour/crossfade_edit.cc:94
2253 msgid "Fade In"
2254 msgstr "Stopniowe wzmocnienie"
2255
2256 #: gtk2_ardour/crossfade_edit.cc:95
2257 msgid "Fade Out"
2258 msgstr "Stopniowe wyciszenie"
2259
2260 #: gtk2_ardour/crossfade_edit.cc:171
2261 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:649
2262 #: gtk2_ardour/editor.cc:1774
2263 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:152
2264 msgid "Audition"
2265 msgstr "Odsłuch"
2266
2267 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:48
2268 #: gtk2_ardour/editor.cc:2035
2269 msgid "Align"
2270 msgstr "Wyrównaj"
2271
2272 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:49
2273 msgid "Autoconnect"
2274 msgstr "Automatyczne łączenie"
2275
2276 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:50
2277 msgid "Crossfades"
2278 msgstr "Przejścia krzyżowe"
2279
2280 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:51
2281 #: gtk2_ardour/editor.cc:1704
2282 #: gtk2_ardour/editor.cc:2042
2283 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:660
2284 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:503
2285 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:565
2286 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1207
2287 msgid "Edit"
2288 msgstr "Edycja"
2289
2290 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:52
2291 msgid "Move Selected Marker"
2292 msgstr "Przenieś znacznik"
2293
2294 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:53
2295 msgid "Select Range Operations"
2296 msgstr "Operacje na zakresach"
2297
2298 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:54
2299 msgid "Select Regions"
2300 msgstr "Zaznacz obszary"
2301
2302 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:55
2303 msgid "Edit Point"
2304 msgstr "Punkt edycji"
2305
2306 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:57
2307 #, fuzzy
2308 msgid "Latch"
2309 msgstr "Opóźnienie"
2310
2311 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:58
2312 msgid "Layering"
2313 msgstr "Warstwy"
2314
2315 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:59
2316 msgid "Link"
2317 msgstr "Łącze"
2318
2319 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:60
2320 #, fuzzy
2321 msgid "Locate To Markers"
2322 msgstr "Znaczniki położenia"
2323
2324 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:61
2325 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:613
2326 msgid "Markers"
2327 msgstr "Znaczniki"
2328
2329 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:62
2330 msgid "Meter falloff"
2331 msgstr "Zmniejszanie metrum"
2332
2333 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:63
2334 msgid "Meter hold"
2335 msgstr "Przytrzymanie metrum"
2336
2337 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:64
2338 msgid "Misc Options"
2339 msgstr "Różne"
2340
2341 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:65
2342 msgid "Monitoring"
2343 msgstr "Monitorowanie"
2344
2345 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:66
2346 #: gtk2_ardour/editor.cc:151
2347 #: gtk2_ardour/editor.cc:3446
2348 msgid "Active Mark"
2349 msgstr "Wskaźnik"
2350
2351 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:67
2352 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:562
2353 #: gtk2_ardour/editor.cc:139
2354 #: gtk2_ardour/editor.cc:149
2355 #: gtk2_ardour/editor.cc:2847
2356 #: gtk2_ardour/editor.cc:2873
2357 #: gtk2_ardour/editor.cc:3417
2358 #: gtk2_ardour/editor.cc:3442
2359 msgid "Playhead"
2360 msgstr "Głowica"
2361
2362 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:68
2363 #: gtk2_ardour/editor.cc:1891
2364 #: gtk2_ardour/editor.cc:2062
2365 #: gtk2_ardour/editor.cc:2118
2366 msgid "Nudge"
2367 msgstr "Pchnij"
2368
2369 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:70
2370 msgid "Primary Clock"
2371 msgstr "Zegar podstawowy"
2372
2373 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:71
2374 msgid "Pullup / Pulldown"
2375 msgstr ""
2376
2377 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:72
2378 msgid "Region"
2379 msgstr "Obszar"
2380
2381 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:73
2382 msgid "Region operations"
2383 msgstr "Operacje na obszarach"
2384
2385 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:74
2386 msgid "Gain"
2387 msgstr "Wzmocnienie"
2388
2389 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:75
2390 msgid "Rulers"
2391 msgstr "Linijki"
2392
2393 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:76
2394 msgid "Scroll"
2395 msgstr "Przewijanie"
2396
2397 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:77
2398 msgid "Secondary Clock"
2399 msgstr "Zegar dodatkowy"
2400
2401 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:78
2402 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:79
2403 #: gtk2_ardour/editor.cc:2021
2404 #: gtk2_ardour/editor.cc:2096
2405 msgid "Select"
2406 msgstr "Zaznacz"
2407
2408 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:80
2409 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:441
2410 msgid "Separate"
2411 msgstr "Oddziel"
2412
2413 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:81
2414 #: gtk2_ardour/editor.cc:1201
2415 #: gtk2_ardour/editor.cc:1209
2416 #: gtk2_ardour/editor.cc:4320
2417 #: gtk2_ardour/editor.cc:4347
2418 msgid "Loop"
2419 msgstr "Pętla"
2420
2421 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:82
2422 #: gtk2_ardour/editor.cc:1214
2423 #: gtk2_ardour/editor.cc:1222
2424 msgid "Punch"
2425 msgstr "Przełącznik"
2426
2427 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:83
2428 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:88
2429 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:423
2430 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:186
2431 msgid "Solo"
2432 msgstr "Solo"
2433
2434 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:84
2435 msgid "Subframes"
2436 msgstr "Podklatki"
2437
2438 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:86
2439 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:610
2440 #: gtk2_ardour/editor.cc:195
2441 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:39
2442 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:58
2443 msgid "Tempo"
2444 msgstr "Tempo"
2445
2446 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:87
2447 msgid "Timecode fps"
2448 msgstr "Klatek na sekundę licznika czasu"
2449
2450 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:89
2451 #: gtk2_ardour/analysis_window.cc:67
2452 msgid "Track"
2453 msgstr "Ścieżka"
2454
2455 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:90
2456 msgid "Tools"
2457 msgstr "Narzędzia"
2458
2459 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:91
2460 #: gtk2_ardour/editor.cc:1903
2461 #: gtk2_ardour/gain_meter.cc:169
2462 #: gtk2_ardour/gain_meter.cc:904
2463 #: gtk2_ardour/panner_ui.cc:97
2464 #: gtk2_ardour/panner_ui.cc:786
2465 msgid "Trim"
2466 msgstr "Przytnij"
2467
2468 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:92
2469 msgid "View"
2470 msgstr "Widok"
2471
2472 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:93
2473 msgid "Waveforms"
2474 msgstr "Wykres fali"
2475
2476 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:94
2477 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:95
2478 msgid "Zoom"
2479 msgstr "Powiększenie"
2480
2481 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:96
2482 msgid "Zoom Focus"
2483 msgstr "Powiększanie do"
2484
2485 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:98
2486 msgid "Link Region/Track Selection"
2487 msgstr ""
2488
2489 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:99
2490 msgid "Break drag"
2491 msgstr ""
2492
2493 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:101
2494 msgid "Show Editor Mixer"
2495 msgstr "Mikser obok edytora"
2496
2497 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:106
2498 msgid "Span Entire Overlap"
2499 msgstr "Obejmują wszystkie nakładające się fragmenty"
2500
2501 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:111
2502 #: gtk2_ardour/editor.cc:526
2503 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:977
2504 #: gtk2_ardour/mixer_ui.cc:116
2505 #: gtk2_ardour/plugin_ui.cc:338
2506 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:514
2507 msgid "Active"
2508 msgstr "Aktywne"
2509
2510 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:113
2511 #: gtk2_ardour/editor.cc:500
2512 #: gtk2_ardour/editor.cc:527
2513 #: gtk2_ardour/mixer_ui.cc:90
2514 #: gtk2_ardour/mixer_ui.cc:117
2515 #: gtk2_ardour/analysis_window.cc:68
2516 msgid "Show"
2517 msgstr "Wyświetl"
2518
2519 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:115
2520 msgid "Created Automatically"
2521 msgstr "Tworzenie automatyczne"
2522
2523 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:118
2524 msgid "Playhead to Next Region Boundary"
2525 msgstr "Do granicy następnego obszaru"
2526
2527 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:120
2528 msgid "Playhead to Previous Region Boundary"
2529 msgstr "Do granicy poprzedniego obszaru"
2530
2531 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:123
2532 msgid "Playhead to Next Region Start"
2533 msgstr "Do początku następnego obszaru"
2534
2535 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:125
2536 msgid "Playhead to Next Region End"
2537 msgstr "Do końca następnego obszaru"
2538
2539 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:127
2540 msgid "Playhead to Next Region Sync"
2541 msgstr "Do następnej synchronizacji obszaru"
2542
2543 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:130
2544 msgid "Playhead to Previous Region Start"
2545 msgstr "Do początku poprzedniego obszaru"
2546
2547 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:132
2548 msgid "Playhead to Previous Region End"
2549 msgstr "Do końca poprzedniego obszaru"
2550
2551 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:134
2552 msgid "Playhead to Previous Region Sync"
2553 msgstr "Do poprzedniej synchronizacji obszaru"
2554
2555 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:137
2556 msgid "to Next Region Boundary"
2557 msgstr "Do granic następnego obszaru"
2558
2559 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:139
2560 msgid "to Previous Region Boundary"
2561 msgstr "Do granic poprzedniego obszaru"
2562
2563 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:142
2564 msgid "to Next Region Start"
2565 msgstr "Do początku następnego obszaru"
2566
2567 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:144
2568 msgid "to Next Region End"
2569 msgstr "Do końca następnego obszaru"
2570
2571 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:146
2572 msgid "to Next Region Sync"
2573 msgstr "Do następnej synchronizacji obszaru"
2574
2575 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:149
2576 msgid "to Previous Region Start"
2577 msgstr "Do początku poprzedniego obszaru"
2578
2579 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:151
2580 msgid "to Previous Region End"
2581 msgstr "Do końca poprzedniego obszaru"
2582
2583 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:153
2584 msgid "to Previous Region Sync"
2585 msgstr "Do poprzedniej synchronizacji obszaru"
2586
2587 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:156
2588 msgid "to Range Start"
2589 msgstr "Do początku zakresu"
2590
2591 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:158
2592 msgid "to Range End"
2593 msgstr "Do końca zakresu"
2594
2595 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:161
2596 msgid "Playhead to Range Start"
2597 msgstr "Głowica do początku zakresu"
2598
2599 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:163
2600 msgid "Playhead to Range End"
2601 msgstr "Głowica do końca zakresu"
2602
2603 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:166
2604 #: gtk2_ardour/editor.cc:2004
2605 #: gtk2_ardour/editor.cc:2087
2606 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1195
2607 msgid "Select All"
2608 msgstr "Wszystko"
2609
2610 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:168
2611 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1196
2612 msgid "Deselect All"
2613 msgstr "Nic"
2614
2615 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:170
2616 msgid "Invert Selection"
2617 msgstr "Odwróć zaznaczenie"
2618
2619 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:172
2620 #: gtk2_ardour/editor.cc:2011
2621 msgid "Select All After Edit Point"
2622 msgstr "Wszystko za punktem edycji"
2623
2624 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:174
2625 #: gtk2_ardour/editor.cc:2012
2626 msgid "Select All Before Edit Point"
2627 msgstr "Wszystko przed punktem edycji"
2628
2629 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:177
2630 #, fuzzy
2631 msgid "Select All Overlapping Edit Range"
2632 msgstr "Wszystko w zakresie"
2633
2634 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:179
2635 #, fuzzy
2636 msgid "Select All Inside Edit Range"
2637 msgstr "Wszystko w zakresie"
2638
2639 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:182
2640 #, fuzzy
2641 msgid "Select Edit Range"
2642 msgstr "Zaznacz zakres"
2643
2644 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:185
2645 msgid "Select All in Punch Range"
2646 msgstr "Wszystko w zakresie przełącznika"
2647
2648 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:187
2649 msgid "Select All in Loop Range"
2650 msgstr "Wszystko w zakresie pętli"
2651
2652 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:190
2653 msgid "Select Next Track/Bus"
2654 msgstr "Zaznacz następną ścieżkę/szynę"
2655
2656 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:192
2657 msgid "Select Previous Track/Bus"
2658 msgstr "Zaznacz poprzednią ścieżkę/szynę"
2659
2660 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:196
2661 msgid "Locate to Mark 1"
2662 msgstr "Przejdź do znacznika 1"
2663
2664 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:198
2665 msgid "Locate to Mark 2"
2666 msgstr "Przejdź do znacznika 2"
2667
2668 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:200
2669 msgid "Locate to Mark 3"
2670 msgstr "Przejdź do znacznika 3"
2671
2672 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:202
2673 msgid "Locate to Mark 4"
2674 msgstr "Przejdź do znacznika 4"
2675
2676 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:204
2677 msgid "Locate to Mark 5"
2678 msgstr "Przejdź do znacznika 5"
2679
2680 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:206
2681 msgid "Locate to Mark 6"
2682 msgstr "Przejdź do znacznika 6"
2683
2684 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:208
2685 msgid "Locate to Mark 7"
2686 msgstr "Przejdź do znacznika 7"
2687
2688 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:210
2689 msgid "Locate to Mark 8"
2690 msgstr "Przejdź do znacznika 8"
2691
2692 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:212
2693 msgid "Locate to Mark 9"
2694 msgstr "Przejdź do znacznika 9"
2695
2696 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:215
2697 msgid "Jump Forward to Mark"
2698 msgstr "Do następnego znacznika"
2699
2700 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:217
2701 msgid "Jump Backward to Mark"
2702 msgstr "Do poprzedniego znacznika"
2703
2704 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:219
2705 msgid "Add Mark from Playhead"
2706 msgstr "Dodaj znacznik w położeniu głowicy"
2707
2708 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:222
2709 msgid "Nudge Forward"
2710 msgstr "Do przodu"
2711
2712 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:224
2713 msgid "Nudge Next Forward"
2714 msgstr "Pchnij następny do przodu"
2715
2716 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:226
2717 msgid "Nudge Backward"
2718 msgstr "Do tyłu"
2719
2720 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:228
2721 msgid "Nudge Next Backward"
2722 msgstr "Pchnij następny do tyłu"
2723
2724 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:231
2725 msgid "Nudge Playhead Forward"
2726 msgstr "Do przodu"
2727
2728 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:233
2729 msgid "Nudge Playhead Backward"
2730 msgstr "Do tyłu"
2731
2732 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:235
2733 msgid "Forward To Grid"
2734 msgstr "Do siatki z przodu"
2735
2736 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:237
2737 msgid "Backward To Grid"
2738 msgstr "Do siatki z tyłu"
2739
2740 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:241
2741 #: gtk2_ardour/editor.cc:2838
2742 msgid "Zoom Out"
2743 msgstr "Pomniejsz"
2744
2745 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:243
2746 #: gtk2_ardour/editor.cc:2832
2747 msgid "Zoom In"
2748 msgstr "Powiększ"
2749
2750 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:245
2751 #: gtk2_ardour/editor.cc:2844
2752 msgid "Zoom to Session"
2753 msgstr "Dopasuj do sesji"
2754
2755 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:247
2756 msgid "Zoom to Region"
2757 msgstr "Powiększanie do obszaru"
2758
2759 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:249
2760 msgid "Toggle Zoom State"
2761 msgstr ""
2762
2763 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:252
2764 msgid "Scroll Tracks Up"
2765 msgstr "Przewiń ścieżki do góry"
2766
2767 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:254
2768 msgid "Scroll Tracks Down"
2769 msgstr "Przewiń ścieżki na dół"
2770
2771 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:256
2772 msgid "Step Tracks Up"
2773 msgstr "Przesuń ścieżki w górę"
2774
2775 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:258
2776 msgid "Step Tracks Down"
2777 msgstr "Przesuń ścieżki w dół"
2778
2779 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:261
2780 msgid "Scroll Backward"
2781 msgstr "Przewiń do tyłu"
2782
2783 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:263
2784 msgid "Scroll Forward"
2785 msgstr "Przewiń do przodu"
2786
2787 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:265
2788 msgid "goto"
2789 msgstr "przejdź do"
2790
2791 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:267
2792 msgid "Center Playhead"
2793 msgstr "Wyśrodkuj"
2794
2795 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:269
2796 msgid "Center Active Marker"
2797 msgstr "Wyśrodkuj wskaźnik"
2798
2799 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:272
2800 msgid "Playhead Forward"
2801 msgstr "Głowica do przodu"
2802
2803 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:274
2804 msgid "Playhead Backward"
2805 msgstr "Głowica do tyłu"
2806
2807 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:277
2808 msgid "Playhead To Active Mark"
2809 msgstr "Do wskaźnika"
2810
2811 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:279
2812 msgid "Active Mark To Playhead"
2813 msgstr "Do głowicy"
2814
2815 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:282
2816 #, fuzzy
2817 msgid "Trim Start At Edit Point"
2818 msgstr "Początek do punktu edycji"
2819
2820 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:285
2821 #, fuzzy
2822 msgid "Trim End At Edit Point"
2823 msgstr "Podziel w punkcie edycji"
2824
2825 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:289
2826 #, fuzzy
2827 msgid "Start To Edit Point"
2828 msgstr "Początek do punktu edycji"
2829
2830 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:292
2831 #, fuzzy
2832 msgid "Edit Point To End"
2833 msgstr "Punkt edycji do końca"
2834
2835 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:295
2836 #: gtk2_ardour/editor.cc:1900
2837 msgid "Trim To Loop"
2838 msgstr "Do pętli"
2839
2840 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:298
2841 #: gtk2_ardour/editor.cc:1901
2842 msgid "Trim To Punch"
2843 msgstr "Do przełącznika"
2844
2845 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:302
2846 msgid "Set Loop From Edit Range"
2847 msgstr "Ustaw pętlę w zaznaczeniu"
2848
2849 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:304
2850 msgid "Set Loop From Region"
2851 msgstr "Ustaw pętlę w obszarze"
2852
2853 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:307
2854 #: gtk2_ardour/editor.cc:1993
2855 msgid "Loop Region"
2856 msgstr "Zapętl obszar"
2857
2858 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:309
2859 msgid "Set Punch From Edit Range"
2860 msgstr "Ustaw przełącznik w zaznaczeniu"
2861
2862 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:311
2863 msgid "Set Punch From Region"
2864 msgstr "Ustaw przełącznik w obszarze"
2865
2866 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:314
2867 msgid "Transpose"
2868 msgstr "Transponuj"
2869
2870 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:318
2871 msgid "Set Fade In Length"
2872 msgstr "Zmień długość stopniowego wzmocnienia"
2873
2874 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:320
2875 msgid "Toggle Fade In Active"
2876 msgstr "Przełącz stopniowe wzmocnienie"
2877
2878 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:322
2879 msgid "Set Fade Out Length"
2880 msgstr "Zmień długość stopniowego wyciszenia"
2881
2882 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:324
2883 msgid "Toggle Fade Out Active"
2884 msgstr "Przełącz stopniowe wyciszenie"
2885
2886 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:327
2887 msgid "Align Regions Start"
2888 msgstr ""
2889
2890 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:330
2891 msgid "Align Regions Start Relative"
2892 msgstr ""
2893
2894 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:333
2895 msgid "Align Regions End"
2896 msgstr ""
2897
2898 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:336
2899 msgid "Align Regions End Relative"
2900 msgstr ""
2901
2902 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:340
2903 msgid "Align Regions Sync"
2904 msgstr ""
2905
2906 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:343
2907 msgid "Align Regions Sync Relative"
2908 msgstr ""
2909
2910 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:347
2911 msgid "Play From Edit Point"
2912 msgstr "Od punktu edycji"
2913
2914 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:349
2915 msgid "Play from Edit Point & Return"
2916 msgstr "Od punktu edycji i powróć"
2917
2918 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:352
2919 msgid "Play Edit Range"
2920 msgstr "Zaznaczenie"
2921
2922 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:353
2923 msgid "Play Selected Region(s)"
2924 msgstr "Zaznaczone obszary"
2925
2926 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:356
2927 msgid "Brush at Mouse"
2928 msgstr "Pędzel"
2929
2930 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:359
2931 msgid "Playhead to Mouse"
2932 msgstr "Do kursora myszy"
2933
2934 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:361
2935 msgid "Active Marker to Mouse"
2936 msgstr "Do kursora myszy"
2937
2938 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:364
2939 msgid "Duplicate Region"
2940 msgstr "Duplikuj"
2941
2942 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:367
2943 msgid "Multi-Duplicate Region"
2944 msgstr "Powiel"
2945
2946 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:370
2947 msgid "Duplicate Range"
2948 msgstr "Duplikuj"
2949
2950 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:373
2951 msgid "Insert Region"
2952 msgstr "Wstaw"
2953
2954 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:376
2955 msgid "Normalize Region"
2956 msgstr "Normalizuj"
2957
2958 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:379
2959 #: gtk2_ardour/editor.cc:1765
2960 #: gtk2_ardour/editor.cc:3869
2961 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:599
2962 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:1031
2963 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:5211
2964 #: gtk2_ardour/imageframe_time_axis.cc:247
2965 #: gtk2_ardour/marker_time_axis.cc:207
2966 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:975
2967 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:864
2968 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1193
2969 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:897
2970 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:1373
2971 #: gtk2_ardour/route_ui.cc:827
2972 #: gtk2_ardour/visual_time_axis.cc:330
2973 msgid "Rename"
2974 msgstr "Zmień nazwę"
2975
2976 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:382
2977 msgid "Auto-Rename"
2978 msgstr "Automatyczna zmiana nazwy"
2979
2980 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:385
2981 msgid "Boost Region Gain"
2982 msgstr "Zwiększ wzmocnienie"
2983
2984 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:388
2985 msgid "Cut Region Gain"
2986 msgstr "Zmniejsz wzmocnienie"
2987
2988 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:391
2989 #: gtk2_ardour/rhythm_ferret.cc:42
2990 msgid "Split Region"
2991 msgstr "Dzielenie obszaru"
2992
2993 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:394
2994 msgid "Set Region Sync Position"
2995 msgstr "Ustaw pozycję synchronizacji"
2996
2997 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:397
2998 msgid "Remove Region Sync"
2999 msgstr "Usuń synchronizację"
3000
3001 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:400
3002 msgid "Raise Region"
3003 msgstr "Przesuń do przodu"
3004
3005 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:403
3006 msgid "Lower Region"
3007 msgstr "Przesuń do tyłu"
3008
3009 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:406
3010 msgid "Export Region"
3011 msgstr "Eksportuj obszar"
3012
3013 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:409
3014 msgid "Lock Region"
3015 msgstr "Zablokuj"
3016
3017 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:412
3018 #, fuzzy
3019 msgid "Glue Region To Bars&Beats"
3020 msgstr "Takty:Uderzenia"
3021
3022 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:415
3023 msgid "Move To Original Position"
3024 msgstr "Przenieś do pozycji początkowej"
3025
3026 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:418
3027 #: gtk2_ardour/editor.cc:1871
3028 msgid "Reverse"
3029 msgstr "Odwróć"
3030
3031 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:421
3032 #: gtk2_ardour/editor.cc:1909
3033 msgid "Make mono regions"
3034 msgstr "Ustaw obszary mono"
3035
3036 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:424
3037 #: gtk2_ardour/editor.cc:1914
3038 msgid "Fill Track"
3039 msgstr "Wypełnij ścieżkę"
3040
3041 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:427
3042 msgid "Mute/Unmute Region"
3043 msgstr "Wycisz/wyłącz wyciszenie"
3044
3045 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:431
3046 #: gtk2_ardour/editor.cc:3145
3047 msgid "Undo"
3048 msgstr "Cofnij"
3049
3050 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:433
3051 #: gtk2_ardour/editor.cc:3154
3052 msgid "Redo"
3053 msgstr "Powtórz"
3054
3055 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:436
3056 msgid "Export Session"
3057 msgstr "Ekspor sesji"
3058
3059 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:438
3060 msgid "Export Range"
3061 msgstr "Eksport zakresu"
3062
3063 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:444
3064 #, fuzzy
3065 msgid "Separate Using Punch Range"
3066 msgstr "Oddziel obszar w zakresie"
3067
3068 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:447
3069 #, fuzzy
3070 msgid "Separate Using Loop Range"
3071 msgstr "Oddziel obszar w zakresie"
3072
3073 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:450
3074 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:480
3075 msgid "Crop"
3076 msgstr "Przytnij"
3077
3078 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:453
3079 #: gtk2_ardour/editor.cc:2029
3080 #: gtk2_ardour/editor.cc:2104
3081 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1184
3082 msgid "Cut"
3083 msgstr "Wytnij"
3084
3085 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:456
3086 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1189
3087 #: gtk2_ardour/connection_editor.cc:55
3088 msgid "Delete"
3089 msgstr "Usuń"
3090
3091 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:458
3092 #: gtk2_ardour/editor.cc:2030
3093 #: gtk2_ardour/editor.cc:2105
3094 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1186
3095 msgid "Copy"
3096 msgstr "Skopiuj"
3097
3098 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:460
3099 #: gtk2_ardour/editor.cc:2031
3100 #: gtk2_ardour/editor.cc:2106
3101 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1192
3102 msgid "Paste"
3103 msgstr "Wklej"
3104
3105 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:463
3106 msgid "Set Tempo from Region=Bar"
3107 msgstr "Ustaw tempo od obszar=takt"
3108
3109 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:466
3110 msgid "Set Tempo from Edit Range=Bar"
3111 msgstr "Ustaw tempo od zaznaczenie=takt"
3112
3113 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:469
3114 msgid "Split Regions At Percussion Onsets"
3115 msgstr ""
3116
3117 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:472
3118 #: gtk2_ardour/rhythm_ferret.cc:36
3119 msgid "Rhythm Ferret"
3120 msgstr ""
3121
3122 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:475
3123 msgid "Move Forward to Transient"
3124 msgstr "Do następnego przejścia"
3125
3126 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:477
3127 msgid "Move Backwards to Transient"
3128 msgstr "Do poprzedniego przejścia"
3129
3130 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:482
3131 msgid "Insert Chunk"
3132 msgstr "Wstaw fragment"
3133
3134 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:485
3135 msgid "Split At Edit Point"
3136 msgstr "Podziel w punkcie edycji"
3137
3138 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:488
3139 msgid "Start Range"
3140 msgstr "Rozpocznij zakres"
3141
3142 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:490
3143 msgid "Finish Range"
3144 msgstr "Zakończ zakres"
3145
3146 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:492
3147 msgid "Finish add Range"
3148 msgstr "Zakończ dodawanie zakresu"
3149
3150 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:495
3151 #: gtk2_ardour/editor.cc:1952
3152 msgid "Extend Range to End of Region"
3153 msgstr "Rozszerz zakres do końca obszaru"
3154
3155 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:497
3156 #: gtk2_ardour/editor.cc:1953
3157 msgid "Extend Range to Start of Region"
3158 msgstr "Rozszerz zakres do początku obszaru "
3159
3160 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:500
3161 msgid "Follow Playhead"
3162 msgstr "Podążanie za głowicą"
3163
3164 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:505
3165 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:5651
3166 msgid "Insert Time"
3167 msgstr "Czas wstawienia"
3168
3169 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:509
3170 msgid "Toggle Active"
3171 msgstr "Przełącz aktywność"
3172
3173 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:512
3174 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:653
3175 #: gtk2_ardour/editor.cc:1916
3176 #: gtk2_ardour/editor.cc:3864
3177 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:605
3178 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:661
3179 #: gtk2_ardour/imageframe_time_axis.cc:258
3180 #: gtk2_ardour/location_ui.cc:58
3181 #: gtk2_ardour/marker_time_axis.cc:214
3182 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:996
3183 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:519
3184 msgid "Remove"
3185 msgstr "Usuń"
3186
3187 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:516
3188 #: gtk2_ardour/time_axis_view.cc:615
3189 msgid "Largest"
3190 msgstr "Największy"
3191
3192 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:519
3193 #: gtk2_ardour/time_axis_view.cc:617
3194 msgid "Larger"
3195 msgstr "Większy"
3196
3197 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:522
3198 #: gtk2_ardour/time_axis_view.cc:616
3199 msgid "Large"
3200 msgstr "Duży"
3201
3202 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:528
3203 #: gtk2_ardour/time_axis_view.cc:620
3204 msgid "Small"
3205 msgstr "Mały"
3206
3207 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:532
3208 #: gtk2_ardour/time_axis_view.cc:619
3209 msgid "Smaller"
3210 msgstr "Mniejszy"
3211
3212 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:539
3213 msgid "Zoom Focus Left"
3214 msgstr "Do lewej"
3215
3216 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:541
3217 msgid "Zoom Focus Right"
3218 msgstr "Do prawej"
3219
3220 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:543
3221 msgid "Zoom Focus Center"
3222 msgstr "Do środka"
3223
3224 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:545
3225 msgid "Zoom Focus Playhead"
3226 msgstr "Do głowicy"
3227
3228 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:547
3229 msgid "Zoom Focus Mouse"
3230 msgstr "Do kursora myszy"
3231
3232 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:549
3233 msgid "Zoom Focus Edit"
3234 msgstr "Do wskaźnika"
3235
3236 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:555
3237 msgid "Object Tool"
3238 msgstr "Narzędzie obiektów"
3239
3240 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:556
3241 msgid "Range Tool"
3242 msgstr "Narzędzie zakresów"
3243
3244 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:557
3245 msgid "Gain Tool"
3246 msgstr "Narzędzie wzmocnienia"
3247
3248 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:558
3249 msgid "Zoom Tool"
3250 msgstr "Narzędzie powiększenia"
3251
3252 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:559
3253 msgid "Timefx Tool"
3254 msgstr "Narzędzie rozciągania w czasie"
3255
3256 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:563
3257 #: gtk2_ardour/editor.cc:141
3258 #: gtk2_ardour/editor.cc:150
3259 #: gtk2_ardour/editor.cc:3444
3260 msgid "Mouse"
3261 msgstr "Wskaźnik myszy"
3262
3263 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:564
3264 #: gtk2_ardour/editor.cc:140
3265 #: gtk2_ardour/editor.cc:3415
3266 #: gtk2_ardour/marker_time_axis.cc:255
3267 msgid "Marker"
3268 msgstr "Znacznik"
3269
3270 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:566
3271 msgid "Change edit point"
3272 msgstr "Zmień punkt edycji"
3273
3274 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:567
3275 msgid "Change edit point (w/Marker)"
3276 msgstr "Zmień punkt edycji (w/Marker)"
3277
3278 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:569
3279 msgid "Splice"
3280 msgstr "Klocek"
3281
3282 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:570
3283 msgid "Slide"
3284 msgstr "Ślizg"
3285
3286 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:571
3287 #: gtk2_ardour/editor.cc:1786
3288 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:600
3289 msgid "Lock"
3290 msgstr "Zablokuj"
3291
3292 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:572
3293 msgid "Toggle Edit Mode"
3294 msgstr "Przełącz tryb edycji"
3295
3296 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:574
3297 msgid "Snap To"
3298 msgstr "Przyciąganie"
3299
3300 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:575
3301 msgid "Snap Mode"
3302 msgstr "Tryb przyciągania"
3303
3304 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:578
3305 #: gtk2_ardour/editor.cc:132
3306 #: gtk2_ardour/editor.cc:3374
3307 msgid "No Grid"
3308 msgstr "Bez siatki"
3309
3310 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:579
3311 #: gtk2_ardour/editor.cc:133
3312 #: gtk2_ardour/editor.cc:3376
3313 msgid "Grid"
3314 msgstr "Siatka"
3315
3316 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:580
3317 #: gtk2_ardour/editor.cc:134
3318 #: gtk2_ardour/editor.cc:3378
3319 msgid "Magnetic"
3320 msgstr "Przyciąganie"
3321
3322 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:582
3323 #, fuzzy
3324 msgid "Next Snap Mode"
3325 msgstr "Tryb przyciągania"
3326
3327 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:583
3328 msgid "Next Snap Choice"
3329 msgstr ""
3330
3331 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:588
3332 msgid "Snap to cd frame"
3333 msgstr "Do klatek cd"
3334
3335 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:589
3336 msgid "Snap to SMPTE frame"
3337 msgstr "Do klatek SMPTE"
3338
3339 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:590
3340 msgid "Snap to SMPTE seconds"
3341 msgstr "Do sekund SMPTE"
3342
3343 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:591
3344 msgid "Snap to SMPTE minutes"
3345 msgstr "Do minut SMPTE"
3346
3347 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:592
3348 msgid "Snap to seconds"
3349 msgstr "Do sekund"
3350
3351 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:593
3352 msgid "Snap to minutes"
3353 msgstr "Do minut"
3354
3355 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:594
3356 msgid "Snap to thirtyseconds"
3357 msgstr "Do trzydziestodwójek"
3358
3359 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:595
3360 msgid "Snap to asixteenthbeat"
3361 msgstr "Do szesnastek"
3362
3363 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:596
3364 msgid "Snap to eighths"
3365 msgstr "Do ósemek"
3366
3367 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:597
3368 msgid "Snap to quarters"
3369 msgstr "Do ćwierćnut"
3370
3371 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:598
3372 msgid "Snap to thirds"
3373 msgstr "Do trzeciej części nuty"
3374
3375 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:599
3376 msgid "Snap to beat"
3377 msgstr "Do uderzeń"
3378
3379 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:600
3380 msgid "Snap to bar"
3381 msgstr "Do taktów"
3382
3383 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:601
3384 msgid "Snap to mark"
3385 msgstr "Do znaczników"
3386
3387 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:602
3388 msgid "Snap to region start"
3389 msgstr "Do początku obszaru"
3390
3391 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:603
3392 msgid "Snap to region end"
3393 msgstr "Do końca obszaru"
3394
3395 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:604
3396 msgid "Snap to region sync"
3397 msgstr "Do synchronizacji obszaru"
3398
3399 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:605
3400 msgid "Snap to region boundary"
3401 msgstr "Do granic obszaru"
3402
3403 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:611
3404 #: gtk2_ardour/editor.cc:196
3405 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:273
3406 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:288
3407 msgid "Meter"
3408 msgstr "Metrum"
3409
3410 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:612
3411 msgid "Ranges"
3412 msgstr "Zakresy"
3413
3414 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:614
3415 #: gtk2_ardour/editor.cc:200
3416 msgid "CD Markers"
3417 msgstr "Znaczniki CD"
3418
3419 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:615
3420 msgid "Loop/Punch"
3421 msgstr "Pętla/przełącznik"
3422
3423 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:619
3424 msgid "Min:Sec"
3425 msgstr "Minuty i sekundy"
3426
3427 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:647
3428 msgid "Sort"
3429 msgstr "Sortuj"
3430
3431 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:655
3432 msgid "Show all"
3433 msgstr "Wyświetl wszystko"
3434
3435 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:656
3436 msgid "Show automatic regions"
3437 msgstr "Wyświetl obszary automatyczne"
3438
3439 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:658
3440 msgid "Ascending"
3441 msgstr "Rosnąco"
3442
3443 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:660
3444 msgid "Descending"
3445 msgstr "Malejąco"
3446
3447 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:663
3448 msgid "By Region Name"
3449 msgstr "Według nazwy obszaru"
3450
3451 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:665
3452 msgid "By Region Length"
3453 msgstr "Według długości obszaru"
3454
3455 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:667
3456 msgid "By Region Position"
3457 msgstr "Według pozycji obszaru"
3458
3459 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:669
3460 msgid "By Region Timestamp"
3461 msgstr "Według timestamp obszaru"
3462
3463 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:671
3464 msgid "By Region Start in File"
3465 msgstr "Według początku obszaru w pliku"
3466
3467 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:673
3468 msgid "By Region End in File"
3469 msgstr "Według końca obszaru w pliku"
3470
3471 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:675
3472 msgid "By Source File Name"
3473 msgstr "Według nazwy pliku źrodłowego"
3474
3475 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:677
3476 msgid "By Source File Length"
3477 msgstr "Według długości pliku źródłowego"
3478
3479 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:679
3480 msgid "By Source File Creation Date"
3481 msgstr "Według daty utworzenia pliku źródłowego"
3482
3483 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:681
3484 msgid "By Source Filesystem"
3485 msgstr "Według systemu plików źródła"
3486
3487 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:687
3488 msgid "Import"
3489 msgstr "Importuj"
3490
3491 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:689
3492 msgid "Import to Region List"
3493 msgstr "Do początku obszaru"
3494
3495 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:692
3496 msgid "Show Waveforms"
3497 msgstr "Wykres fali"
3498
3499 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:694
3500 msgid "Show Waveforms While Recording"
3501 msgstr "Wykres fali podczas nagrywania"
3502
3503 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:695
3504 msgid "Show Measures"
3505 msgstr "Linie"
3506
3507 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:706
3508 msgid "Show Logo"
3509 msgstr "Wyświetlanie logo"
3510
3511 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:712
3512 msgid "Later is Higher"
3513 msgstr "Późniejsza jest wyżej"
3514
3515 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:713
3516 msgid "Most Recently Moved/Added is Higher"
3517 msgstr "Ostatnio przesunięta/dodana jest wyżej"
3518
3519 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:714
3520 msgid "Most Recently Added is Higher"
3521 msgstr "Ostatnio dodana jest wyżej"
3522
3523 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:718
3524 msgid "23.976"
3525 msgstr "23.976"
3526
3527 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:719
3528 msgid "24"
3529 msgstr "24"
3530
3531 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:720
3532 msgid "24.976"
3533 msgstr "24.976"
3534
3535 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:721
3536 msgid "25"
3537 msgstr "25"
3538
3539 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:722
3540 msgid "29.97"
3541 msgstr "29.97"
3542
3543 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:723
3544 msgid "29.97 drop"
3545 msgstr "29.97 drop"
3546
3547 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:724
3548 msgid "30"
3549 msgstr "30"
3550
3551 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:725
3552 msgid "30 drop"
3553 msgstr "30 drop"
3554
3555 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:726
3556 msgid "59.94"
3557 msgstr "59.94"
3558
3559 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:727
3560 msgid "60"
3561 msgstr "60"
3562
3563 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:731
3564 msgid "+4.1667% + 0.1%"
3565 msgstr "+4.1667% + 0.1%"
3566
3567 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:732
3568 msgid "+4.1667%"
3569 msgstr "+4.1667%"
3570
3571 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:733
3572 msgid "+4.1667% - 0.1%"
3573 msgstr "+4.1667% - 0.1%"
3574
3575 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:734
3576 msgid "+ 0.1%"
3577 msgstr "+ 0.1%"
3578
3579 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:735
3580 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:101
3581 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:106
3582 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:495
3583 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:78
3584 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:92
3585 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:956
3586 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1294
3587 #: gtk2_ardour/route_ui.cc:526
3588 msgid "None"
3589 msgstr "Brak"
3590
3591 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:736
3592 msgid "- 0.1%"
3593 msgstr "- 0.1%"
3594
3595 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:737
3596 msgid "-4.1667% + 0.1%"
3597 msgstr "-4.1667% + 0.1%"
3598
3599 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:738
3600 msgid "-4.1667%"
3601 msgstr "-4.1667%"
3602
3603 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:739
3604 msgid "-4.1667% - 0.1%"
3605 msgstr "-4.1667% - 0.1%"
3606
3607 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:743
3608 msgid "80 per frame"
3609 msgstr "80 na klatkę"
3610
3611 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:745
3612 msgid "100 per frame"
3613 msgstr "100 na klatkę"
3614
3615 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:1139
3616 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:1248
3617 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:1259
3618 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:1312
3619 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:1323
3620 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:1370
3621 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:1380
3622 msgid "programming error: %1: %2"
3623 msgstr "błąd programowania: %1: %2"
3624
3625 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:1541
3626 msgid "Configuraton is using unhandled subframes per frame value: %1"
3627 msgstr ""
3628
3629 #: gtk2_ardour/editor_actions.cc:1573
3630 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:544
3631 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:599
3632 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:871
3633 msgid "programming error: %1 %2"
3634 msgstr "błąd programowania: %1 %2"
3635
3636 #: gtk2_ardour/editor_audio_import.cc:73
3637 #: gtk2_ardour/editor_audio_import.cc:94
3638 msgid "You can't import or embed an audiofile until you have a session loaded."
3639 msgstr "Nie możesz importować lub osadzać pliku dźwiękowego dopóki nie wczytasz sesji."
3640
3641 #: gtk2_ardour/editor_audio_import.cc:79
3642 #: gtk2_ardour/editor_audio_import.cc:112
3643 msgid "Add existing audio"
3644 msgstr "Dodaj istniejące audio"
3645
3646 #: gtk2_ardour/editor_audio_import.cc:224
3647 msgid "The session already contains a source file named %1. This file will be imported as a new file, please confirm."
3648 msgstr ""
3649
3650 #: gtk2_ardour/editor_audio_import.cc:226
3651 msgid "A source file %1 already exists. This operation will not update that source but import the file %2 as a new source, please confirm."
3652 msgstr ""
3653
3654 #: gtk2_ardour/editor_audio_import.cc:495
3655 msgid "importing %1"
3656 msgstr "importowanie %1"
3657
3658 #: gtk2_ardour/editor_audio_import.cc:500
3659 msgid "Cancel Import"
3660 msgstr "Anuluj import"
3661
3662 #: gtk2_ardour/editor_audio_import.cc:604
3663 msgid "Editor: cannot open file \"%1\", (%2)"
3664 msgstr "Edytor: nie można otworzyć pliku \"%1\", (%2)"
3665
3666 #: gtk2_ardour/editor_audio_import.cc:612
3667 msgid "Cancel entire import"
3668 msgstr "Anuluj cały import"
3669
3670 #: gtk2_ardour/editor_audio_import.cc:613
3671 msgid "Don't embed it"
3672 msgstr "Nie osadzaj tego"
3673
3674 #: gtk2_ardour/editor_audio_import.cc:614
3675 msgid "Embed all without questions"
3676 msgstr "Osadź wszystko bez zadawania pytań"
3677
3678 #: gtk2_ardour/editor_audio_import.cc:617
3679 #: gtk2_ardour/editor_audio_import.cc:644
3680 msgid ""
3681 "%1\n"
3682 "This audiofile's sample rate doesn't match the session sample rate!"
3683 msgstr ""
3684 "%1\n"
3685 "Częstotliwość próbkowania tego pliku nie odpowiada częstotliwości próbkowania sesji!"
3686
3687 #: gtk2_ardour/editor_audio_import.cc:640
3688 #: gtk2_ardour/editor.cc:3718
3689 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:5158
3690 #: gtk2_ardour/editor_timefx.cc:88
3691 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1034
3692 #: gtk2_ardour/io_selector.cc:60
3693 #: gtk2_ardour/io_selector.cc:750
3694 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1026
3695 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:741
3696 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:41
3697 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:60
3698 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:275
3699 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:290
3700 #: gtk2_ardour/connection_editor.cc:59
3701 msgid "Cancel"
3702 msgstr "Anuluj"
3703
3704 #: gtk2_ardour/editor_audio_import.cc:641
3705 msgid "Embed it anyway"
3706 msgstr "Osadź mimo to"
3707
3708 #: gtk2_ardour/editor_audio_import.cc:689
3709 msgid "could not open %1"
3710 msgstr "nie można otworzyć %1"
3711
3712 #: gtk2_ardour/editor_audio_import.cc:819
3713 msgid "insert sndfile"
3714 msgstr "wstaw plik dźwiękowy"
3715
3716 #: gtk2_ardour/editor_canvas.cc:138
3717 msgid "VerboseCanvasCursor"
3718 msgstr ""
3719
3720 #: gtk2_ardour/editor.cc:110
3721 #: gtk2_ardour/editor.cc:3348
3722 msgid "CD Frames"
3723 msgstr "Klatki CD"
3724
3725 #: gtk2_ardour/editor.cc:111
3726 #: gtk2_ardour/editor.cc:3350
3727 msgid "SMPTE Frames"
3728 msgstr "Klatki SMPTE"
3729
3730 #: gtk2_ardour/editor.cc:112
3731 #: gtk2_ardour/editor.cc:2861
3732 #: gtk2_ardour/editor.cc:3352
3733 msgid "SMPTE Seconds"
3734 msgstr "Sekundy SMPTE"
3735
3736 #: gtk2_ardour/editor.cc:113
3737 #: gtk2_ardour/editor.cc:3354
3738 msgid "SMPTE Minutes"
3739 msgstr "Minuty SMPTE"
3740
3741 #: gtk2_ardour/editor.cc:114
3742 #: gtk2_ardour/editor.cc:3356
3743 msgid "Seconds"
3744 msgstr "Sekundy"
3745
3746 #: gtk2_ardour/editor.cc:115
3747 #: gtk2_ardour/editor.cc:3358
3748 msgid "Minutes"
3749 msgstr "Minuty"
3750
3751 #: gtk2_ardour/editor.cc:116
3752 #: gtk2_ardour/editor.cc:3332
3753 msgid "Beats/32"
3754 msgstr "Uderzenia/32"
3755
3756 #: gtk2_ardour/editor.cc:117
3757 #: gtk2_ardour/editor.cc:3330
3758 msgid "Beats/16"
3759 msgstr "Uderzenia/16"
3760
3761 #: gtk2_ardour/editor.cc:118
3762 #: gtk2_ardour/editor.cc:3328
3763 msgid "Beats/8"
3764 msgstr "Uderzenia/8"
3765
3766 #: gtk2_ardour/editor.cc:119
3767 #: gtk2_ardour/editor.cc:3326
3768 msgid "Beats/4"
3769 msgstr "Uderzenia/4"
3770
3771 #: gtk2_ardour/editor.cc:120
3772 #: gtk2_ardour/editor.cc:3324
3773 msgid "Beats/3"
3774 msgstr "Uderzenia/3"
3775
3776 #: gtk2_ardour/editor.cc:121
3777 #: gtk2_ardour/editor.cc:3334
3778 msgid "Beats"
3779 msgstr "Uderzenia"
3780
3781 #: gtk2_ardour/editor.cc:122
3782 #: gtk2_ardour/editor.cc:3336
3783 msgid "Bars"
3784 msgstr "Takty"
3785
3786 #: gtk2_ardour/editor.cc:123
3787 #: gtk2_ardour/editor.cc:3338
3788 msgid "Marks"
3789 msgstr "Znaczniki"
3790
3791 #: gtk2_ardour/editor.cc:124
3792 #: gtk2_ardour/editor.cc:3340
3793 msgid "Region starts"
3794 msgstr "Początek obszaru"
3795
3796 #: gtk2_ardour/editor.cc:125
3797 #: gtk2_ardour/editor.cc:3342
3798 msgid "Region ends"
3799 msgstr "Koniec obszaru"
3800
3801 #: gtk2_ardour/editor.cc:126
3802 #: gtk2_ardour/editor.cc:3346
3803 msgid "Region syncs"
3804 msgstr "Synchronizacja obszaru"
3805
3806 #: gtk2_ardour/editor.cc:127
3807 #: gtk2_ardour/editor.cc:3344
3808 msgid "Region bounds"
3809 msgstr "Granice obszaru"
3810
3811 #: gtk2_ardour/editor.cc:146
3812 #: gtk2_ardour/editor.cc:3436
3813 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:142
3814 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:158
3815 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1131
3816 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1135
3817 msgid "Left"
3818 msgstr "Lewa"
3819
3820 #: gtk2_ardour/editor.cc:147
3821 #: gtk2_ardour/editor.cc:3438
3822 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:143
3823 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:159
3824 msgid "Right"
3825 msgstr "Prawa"
3826
3827 #: gtk2_ardour/editor.cc:148
3828 #: gtk2_ardour/editor.cc:3440
3829 msgid "Center"
3830 msgstr "Środek"
3831
3832 #: gtk2_ardour/editor.cc:157
3833 msgid "Mushy"
3834 msgstr ""
3835
3836 #: gtk2_ardour/editor.cc:158
3837 msgid "Smooth"
3838 msgstr "Płynnie"
3839
3840 #: gtk2_ardour/editor.cc:159
3841 msgid "Balanced multitimbral mixture"
3842 msgstr ""
3843
3844 #: gtk2_ardour/editor.cc:160
3845 msgid "Unpitched percussion with stable notes"
3846 msgstr ""
3847
3848 #: gtk2_ardour/editor.cc:161
3849 msgid "Crisp monophonic instrumental"
3850 msgstr ""
3851
3852 #: gtk2_ardour/editor.cc:162
3853 msgid "Unpitched solo percussion"
3854 msgstr ""
3855
3856 #: gtk2_ardour/editor.cc:191
3857 msgid "Mins:Secs"
3858 msgstr "min:s"
3859
3860 #: gtk2_ardour/editor.cc:197
3861 msgid "Location Markers"
3862 msgstr "Znaczniki położenia"
3863
3864 #: gtk2_ardour/editor.cc:198
3865 msgid "Range Markers"
3866 msgstr "Znaczniki zakresu"
3867
3868 #: gtk2_ardour/editor.cc:199
3869 msgid "Loop/Punch Ranges"
3870 msgstr "Zakresy pętli/przełącznika"
3871
3872 #: gtk2_ardour/editor.cc:218
3873 msgid "mode"
3874 msgstr "tryb"
3875
3876 #: gtk2_ardour/editor.cc:219
3877 msgid "automation"
3878 msgstr "automatyka"
3879
3880 #: gtk2_ardour/editor.cc:501
3881 #: gtk2_ardour/editor.cc:525
3882 msgid "Name"
3883 msgstr "Nazwa"
3884
3885 #: gtk2_ardour/editor.cc:604
3886 #: gtk2_ardour/editor.cc:675
3887 msgid "Regions"
3888 msgstr "Obszar"
3889
3890 #: gtk2_ardour/editor.cc:647
3891 #: gtk2_ardour/editor.cc:689
3892 msgid "Chunks"
3893 msgstr "Fragmenty"
3894
3895 #: gtk2_ardour/editor.cc:678
3896 msgid "Tracks/Busses"
3897 msgstr "Ścieżki/szyny"
3898
3899 #: gtk2_ardour/editor.cc:681
3900 msgid "Snapshots"
3901 msgstr "Zrzuty"
3902
3903 #: gtk2_ardour/editor.cc:684
3904 msgid "Edit Groups"
3905 msgstr "Zmiany grup"
3906
3907 #: gtk2_ardour/editor.cc:747
3908 msgid "Nudge Region/Selection Forwards"
3909 msgstr "Pchnij obszar/zaznaczenie w przód"
3910
3911 #: gtk2_ardour/editor.cc:748
3912 msgid "Nudge Region/Selection Backwards"
3913 msgstr "Pchnij obszar/zaznaczenie w tył"
3914
3915 #: gtk2_ardour/editor.cc:778
3916 #: gtk2_ardour/editor_mixer.cc:359
3917 msgid "Editor"
3918 msgstr "Edytor"
3919
3920 #: gtk2_ardour/editor.cc:1365
3921 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:1917
3922 msgid "programming error: fade in canvas item has no regionview data pointer!"
3923 msgstr ""
3924
3925 #: gtk2_ardour/editor.cc:1377
3926 #: gtk2_ardour/editor.cc:1399
3927 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1201
3928 msgid "Deactivate"
3929 msgstr "Wyłącz"
3930
3931 #: gtk2_ardour/editor.cc:1379
3932 #: gtk2_ardour/editor.cc:1401
3933 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1199
3934 msgid "Activate"
3935 msgstr "Włącz"
3936
3937 #: gtk2_ardour/editor.cc:1419
3938 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:1587
3939 #: gtk2_ardour/selection.cc:710
3940 #: gtk2_ardour/selection.cc:749
3941 msgid "programming error: "
3942 msgstr "błąd programowania:"
3943
3944 #: gtk2_ardour/editor.cc:1526
3945 #: gtk2_ardour/editor.cc:1534
3946 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:3468
3947 msgid "Freeze"
3948 msgstr "Zamroź"
3949
3950 #: gtk2_ardour/editor.cc:1530
3951 msgid "Unfreeze"
3952 msgstr "Odmroź"
3953
3954 #: gtk2_ardour/editor.cc:1698
3955 #: gtk2_ardour/editor.cc:1807
3956 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:88
3957 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:422
3958 #: gtk2_ardour/panner_ui.cc:410
3959 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:187
3960 msgid "Mute"
3961 msgstr "Wyciszenie"
3962
3963 #: gtk2_ardour/editor.cc:1700
3964 msgid "Unmute"
3965 msgstr "Wył. wyciszenie"
3966
3967 #: gtk2_ardour/editor.cc:1709
3968 msgid "Convert to short"
3969 msgstr "Konwertuj na krótki"
3970
3971 #: gtk2_ardour/editor.cc:1711
3972 msgid "Convert to full"
3973 msgstr "Konwertuj na długi"
3974
3975 #: gtk2_ardour/editor.cc:1722
3976 msgid "Crossfade"
3977 msgstr "Przejście krzyżowe"
3978
3979 #: gtk2_ardour/editor.cc:1766
3980 msgid "Popup region editor"
3981 msgstr "Okno zmiany obszaru"
3982
3983 #: gtk2_ardour/editor.cc:1767
3984 msgid "Raise to top layer"
3985 msgstr "Przenieś na wierzch"
3986
3987 #: gtk2_ardour/editor.cc:1768
3988 msgid "Lower to bottom layer"
3989 msgstr "Przenieś na spód"
3990
3991 #: gtk2_ardour/editor.cc:1770
3992 msgid "Define sync point"
3993 msgstr "Zdefiniuj punkt synchronizacji"
3994
3995 #: gtk2_ardour/editor.cc:1771
3996 msgid "Remove sync point"
3997 msgstr "Usuń punkt synchronizacji"
3998
3999 #: gtk2_ardour/editor.cc:1776
4000 msgid "Bounce"
4001 msgstr "Zgraj"
4002
4003 #: gtk2_ardour/editor.cc:1779
4004 #: gtk2_ardour/editor.cc:1948
4005 msgid "Spectral Analysis"
4006 msgstr "Analiza spektrum"
4007
4008 #: gtk2_ardour/editor.cc:1793
4009 msgid "Glue to Bars&Beats"
4010 msgstr "Przyklejenie do taktów i uderzeń"
4011
4012 #: gtk2_ardour/editor.cc:1817
4013 msgid "Opaque"
4014 msgstr "Mętna"
4015
4016 #: gtk2_ardour/editor.cc:1827
4017 msgid "Original position"
4018 msgstr "Pozycja początkowa"
4019
4020 #: gtk2_ardour/editor.cc:1840
4021 msgid "Reset Envelope"
4022 msgstr "Resetuj obwiednię"
4023
4024 #: gtk2_ardour/editor.cc:1842
4025 msgid "Envelope Visible"
4026 msgstr "Wyświetl obwiednię"
4027
4028 #: gtk2_ardour/editor.cc:1851
4029 msgid "Envelope Active"
4030 msgstr "Włącz obwiednię"
4031
4032 #: gtk2_ardour/editor.cc:1865
4033 msgid "DeNormalize"
4034 msgstr "Cofnij normalizację"
4035
4036 #: gtk2_ardour/editor.cc:1867
4037 msgid "Normalize"
4038 msgstr "Normalizuj"
4039
4040 #: gtk2_ardour/editor.cc:1876
4041 #: gtk2_ardour/editor.cc:1967
4042 msgid "Add Range Markers"
4043 msgstr "Dodaj znaczniki zakresu"
4044
4045 #: gtk2_ardour/editor.cc:1877
4046 msgid "Set Range Selection"
4047 msgstr "Ustaw zakres zaznaczenia"
4048
4049 #: gtk2_ardour/editor.cc:1886
4050 msgid "Nudge fwd"
4051 msgstr "Do przodu"
4052
4053 #: gtk2_ardour/editor.cc:1887
4054 msgid "Nudge bwd"
4055 msgstr "Do tyłu"
4056
4057 #: gtk2_ardour/editor.cc:1888
4058 msgid "Nudge fwd by capture offset"
4059 msgstr "Do przodu wg wyrównania nagrania"
4060
4061 #: gtk2_ardour/editor.cc:1889
4062 msgid "Nudge bwd by capture offset"
4063 msgstr "Do tyłu wg wyrównania nagrania"
4064
4065 #: gtk2_ardour/editor.cc:1898
4066 msgid "Start to edit point"
4067 msgstr "Początek do punktu edycji"
4068
4069 #: gtk2_ardour/editor.cc:1899
4070 msgid "Edit point to end"
4071 msgstr "Punkt edycji do końca"
4072
4073 #: gtk2_ardour/editor.cc:1906
4074 msgid "Split"
4075 msgstr "Podziel"
4076
4077 #: gtk2_ardour/editor.cc:1912
4078 #: gtk2_ardour/editor.cc:3209
4079 msgid "Duplicate"
4080 msgstr "Powiel"
4081
4082 #: gtk2_ardour/editor.cc:1913
4083 msgid "Multi-Duplicate"
4084 msgstr "Powiel"
4085
4086 #: gtk2_ardour/editor.cc:1943
4087 msgid "Play range"
4088 msgstr "Odtwórz zakres"
4089
4090 #: gtk2_ardour/editor.cc:1944
4091 msgid "Loop range"
4092 msgstr "Zapętl zakres"
4093
4094 #: gtk2_ardour/editor.cc:1956
4095 msgid "Convert to region in-place"
4096 msgstr ""
4097
4098 #: gtk2_ardour/editor.cc:1957
4099 msgid "Convert to region in region list"
4100 msgstr ""
4101
4102 #: gtk2_ardour/editor.cc:1960
4103 msgid "Select all in range"
4104 msgstr "Zaznasz cały obszar"
4105
4106 #: gtk2_ardour/editor.cc:1963
4107 msgid "Set loop from selection"
4108 msgstr "Ustaw pętlę w miejscu zaznaczenia"
4109
4110 #: gtk2_ardour/editor.cc:1964
4111 msgid "Set punch from selection"
4112 msgstr "Ustaw przełącznik w miejscu zaznaczenia"
4113
4114 #: gtk2_ardour/editor.cc:1969
4115 msgid "Crop region to range"
4116 msgstr "Przytnij obszar do zakresu"
4117
4118 #: gtk2_ardour/editor.cc:1970
4119 msgid "Fill range with region"
4120 msgstr "Wypełnij zakres obszarem"
4121
4122 #: gtk2_ardour/editor.cc:1971
4123 msgid "Duplicate range"
4124 msgstr "Duplikuj zakres"
4125
4126 #: gtk2_ardour/editor.cc:1972
4127 msgid "Create chunk from range"
4128 msgstr "Utwórz fragment z zakresu"
4129
4130 #: gtk2_ardour/editor.cc:1974
4131 msgid "Bounce range"
4132 msgstr "Zgraj zakres"
4133
4134 #: gtk2_ardour/editor.cc:1975
4135 msgid "Export range"
4136 msgstr "Eksportuj zakres"
4137
4138 #: gtk2_ardour/editor.cc:1989
4139 #: gtk2_ardour/editor.cc:2076
4140 msgid "Play from edit point"
4141 msgstr "Od punktu edycji"
4142
4143 #: gtk2_ardour/editor.cc:1990
4144 #: gtk2_ardour/editor.cc:2077
4145 msgid "Play from start"
4146 msgstr "Od początku"
4147
4148 #: gtk2_ardour/editor.cc:1991
4149 msgid "Play region"
4150 msgstr "Obszar"
4151
4152 #: gtk2_ardour/editor.cc:2003
4153 #: gtk2_ardour/editor.cc:2086
4154 msgid "Select All in track"
4155 msgstr "Całą ścieżkę"
4156
4157 #: gtk2_ardour/editor.cc:2005
4158 #: gtk2_ardour/editor.cc:2088
4159 msgid "Invert selection in track"
4160 msgstr "Odwróć zaznaczenie ścieżki"
4161
4162 #: gtk2_ardour/editor.cc:2006
4163 #: gtk2_ardour/editor.cc:2089
4164 msgid "Invert selection"
4165 msgstr "Odwróć zaznaczenie"
4166
4167 #: gtk2_ardour/editor.cc:2008
4168 msgid "Set range to loop range"
4169 msgstr "Ustaw zakres jako zakres pętli"
4170
4171 #: gtk2_ardour/editor.cc:2009
4172 msgid "Set range to punch range"
4173 msgstr "Ustaw zakres jako zakres przełącznika"
4174
4175 #: gtk2_ardour/editor.cc:2013
4176 msgid "Select All After Playhead"
4177 msgstr "Wszystko za głowicą"
4178
4179 #: gtk2_ardour/editor.cc:2014
4180 msgid "Select All Before Playhead"
4181 msgstr "Wszystko przed głowicą"
4182
4183 #: gtk2_ardour/editor.cc:2015
4184 msgid "Select All Between Playhead & Edit Point"
4185 msgstr "Wszystko między głowicą a punktem edycji"
4186
4187 #: gtk2_ardour/editor.cc:2016
4188 msgid "Select All Within Playhead & Edit Point"
4189 msgstr "Wszystko w obrębie głowicy i punktu edycji"
4190
4191 #: gtk2_ardour/editor.cc:2017
4192 msgid "Select Range Between Playhead & Edit Point"
4193 msgstr "Ustaw zakres między głowicą a punktem edycji"
4194
4195 #: gtk2_ardour/editor.cc:2036
4196 msgid "Align Relative"
4197 msgstr "Wyrównaj relatywnie"
4198
4199 #: gtk2_ardour/editor.cc:2040
4200 msgid "Insert chunk"
4201 msgstr "Wstaw fragment"
4202
4203 #: gtk2_ardour/editor.cc:2047
4204 msgid "Insert Selected Region"
4205 msgstr "Wstaw zaznaczony obszar"
4206
4207 #: gtk2_ardour/editor.cc:2048
4208 msgid "Insert Existing Audio"
4209 msgstr "Wstaw istniejący plik"
4210
4211 #: gtk2_ardour/editor.cc:2057
4212 #: gtk2_ardour/editor.cc:2113
4213 msgid "Nudge entire track fwd"
4214 msgstr "Pchnij całą ścieżkę do przodu"
4215
4216 #: gtk2_ardour/editor.cc:2058
4217 #: gtk2_ardour/editor.cc:2114
4218 msgid "Nudge track after edit point fwd"
4219 msgstr "Pchnij ścieżkę za punktem edycji do przodu"
4220
4221 #: gtk2_ardour/editor.cc:2059
4222 #: gtk2_ardour/editor.cc:2115
4223 msgid "Nudge entire track bwd"
4224 msgstr "Pchnij całą ścieżkę do tyłu"
4225
4226 #: gtk2_ardour/editor.cc:2060
4227 #: gtk2_ardour/editor.cc:2116
4228 msgid "Nudge track after edit point bwd"
4229 msgstr "Pchnij ścieżkę za punktem edycji do tyłu"
4230
4231 #: gtk2_ardour/editor.cc:2091
4232 msgid "Select all after edit point"
4233 msgstr "Wszystko za punktem edycji"
4234
4235 #: gtk2_ardour/editor.cc:2092
4236 msgid "Select all before edit point"
4237 msgstr "Wszystko przed punktem edycji"
4238
4239 #: gtk2_ardour/editor.cc:2093
4240 msgid "Select all after playhead"
4241 msgstr "Wszystko za głowicą"
4242
4243 #: gtk2_ardour/editor.cc:2094
4244 msgid "Select all before playhead"
4245 msgstr "Wszystko przed głowicą"
4246
4247 #: gtk2_ardour/editor.cc:2797
4248 msgid "Select/Move Objects"
4249 msgstr "Zaznacza i przesuwa obiekty"
4250
4251 #: gtk2_ardour/editor.cc:2798
4252 msgid "Select/Move Ranges"
4253 msgstr "Zaznacza przesuwa zakresy"
4254
4255 #: gtk2_ardour/editor.cc:2799
4256 msgid "Draw Gain Automation"
4257 msgstr "Reguluje automatyzację wzmocnienia"
4258
4259 #: gtk2_ardour/editor.cc:2800
4260 msgid "Select Zoom Range"
4261 msgstr "Ustawia zakres powiększania"
4262
4263 #: gtk2_ardour/editor.cc:2801
4264 msgid "Stretch/Shrink Regions"
4265 msgstr "Rozciąga i kurczy obszary"
4266
4267 #: gtk2_ardour/editor.cc:2802
4268 msgid "Listen to Specific Regions"
4269 msgstr "Odtwarza określone obszary"
4270
4271 #: gtk2_ardour/editor.cc:2850
4272 msgid "Zoom focus"
4273 msgstr "Powiększanie do"
4274
4275 #: gtk2_ardour/editor.cc:2864
4276 msgid "Snap/Grid Units"
4277 msgstr ""
4278
4279 #: gtk2_ardour/editor.cc:2867
4280 msgid "Magnetic Snap"
4281 msgstr "Przyciąganie magnetyczne"
4282
4283 #: gtk2_ardour/editor.cc:2870
4284 msgid "Snap/Grid Mode"
4285 msgstr "Tryb przyciągania"
4286
4287 #: gtk2_ardour/editor.cc:2876
4288 msgid "Edit point"
4289 msgstr "Punkt edycji"
4290
4291 #: gtk2_ardour/editor.cc:3026
4292 msgid "malformed URL passed to drag-n-drop code"
4293 msgstr ""
4294
4295 #: gtk2_ardour/editor.cc:3147
4296 msgid "Undo (%1)"
4297 msgstr "Cofnij (%1)"
4298
4299 #: gtk2_ardour/editor.cc:3156
4300 msgid "Redo (%1)"
4301 msgstr "Powtórz (%1)"
4302
4303 #: gtk2_ardour/editor.cc:3186
4304 msgid "Number of Duplications:"
4305 msgstr "Liczba duplikatów:"
4306
4307 #: gtk2_ardour/editor.cc:3307
4308 msgid "Splice Edit"
4309 msgstr "Edycja klockowa"
4310
4311 #: gtk2_ardour/editor.cc:3309
4312 msgid "Slide Edit"
4313 msgstr "Edycja ślizgowa"
4314
4315 #: gtk2_ardour/editor.cc:3311
4316 msgid "Lock Edit"
4317 msgstr "Edycja zablokowana"
4318
4319 #: gtk2_ardour/editor.cc:3706
4320 msgid ""
4321 "Playlist %1 is currently unused.\n"
4322 "If left alone, no audio files used by it will be cleaned.\n"
4323 "If deleted, audio files used by it alone by will cleaned."
4324 msgstr ""
4325
4326 #: gtk2_ardour/editor.cc:3716
4327 msgid "Delete playlist"
4328 msgstr "Usuń listę odtwarzania"
4329
4330 #: gtk2_ardour/editor.cc:3717
4331 msgid "Keep playlist"
4332 msgstr "Zachowaj listę odtwarzania"
4333
4334 #: gtk2_ardour/editor.cc:3886
4335 msgid "New name of snapshot"
4336 msgstr "Nazwa zrzutu"
4337
4338 #: gtk2_ardour/editor.cc:3904
4339 msgid ""
4340 "Do you really want to remove snapshot \"%1\" ?\n"
4341 "(cannot be undone)"
4342 msgstr ""
4343 "Usunąć zrzut \"%1\" ?\n"
4344 "(tej operacji nie można cofnąć)"
4345
4346 #: gtk2_ardour/editor.cc:3906
4347 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:215
4348 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:4133
4349 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:5608
4350 #: gtk2_ardour/route_ui.cc:803
4351 #: gtk2_ardour/visual_time_axis.cc:282
4352 msgid "No, do nothing."
4353 msgstr "Nie usuwaj niczego"
4354
4355 #: gtk2_ardour/editor.cc:3907
4356 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:5612
4357 #: gtk2_ardour/route_ui.cc:804
4358 #: gtk2_ardour/visual_time_axis.cc:283
4359 msgid "Yes, remove it."
4360 msgstr "Tak, usuń."
4361
4362 #: gtk2_ardour/editor.cc:4017
4363 msgid "new playlists"
4364 msgstr "nowe listy odtwarzania"
4365
4366 #: gtk2_ardour/editor.cc:4032
4367 msgid "copy playlists"
4368 msgstr "skopiuj listy odtwarzania"
4369
4370 #: gtk2_ardour/editor.cc:4047
4371 msgid "clear playlists"
4372 msgstr "wyczyść listy odtwarzania"
4373
4374 #: gtk2_ardour/editor.cc:4552
4375 msgid "Please wait while Ardour loads visual data"
4376 msgstr "Proszę czekać na wczytanie danych wizualnych"
4377
4378 #: gtk2_ardour/editor_edit_groups.cc:52
4379 #: gtk2_ardour/mixer_ui.cc:937
4380 msgid "Activate All"
4381 msgstr "Włącz wszystko"
4382
4383 #: gtk2_ardour/editor_edit_groups.cc:53
4384 #: gtk2_ardour/mixer_ui.cc:938
4385 msgid "Disable All"
4386 msgstr "Wyłącz wszystko"
4387
4388 #: gtk2_ardour/editor_edit_groups.cc:55
4389 #: gtk2_ardour/mixer_ui.cc:940
4390 msgid "Add group"
4391 msgstr "Dodaj grupę"
4392
4393 #: gtk2_ardour/editor_edit_groups.cc:228
4394 #: gtk2_ardour/mixer_ui.cc:1182
4395 msgid "unnamed"
4396 msgstr "bez nazwy"
4397
4398 #: gtk2_ardour/editor_edit_groups.cc:257
4399 #: gtk2_ardour/mixer_ui.cc:1035
4400 msgid "-all-"
4401 msgstr "-wszystko-"
4402
4403 #: gtk2_ardour/editor_export_audio.cc:66
4404 msgid ""
4405 "There is no selection to export.\n"
4406 "\n"
4407 "Select a selection using the range mouse mode"
4408 msgstr ""
4409
4410 #: gtk2_ardour/editor_export_audio.cc:109
4411 msgid ""
4412 "There are no ranges to export.\n"
4413 "\n"
4414 "Create 1 or more ranges by dragging the mouse in the range bar"
4415 msgstr ""
4416
4417 #: gtk2_ardour/editor_imageframe.cc:624
4418 #: gtk2_ardour/editor_imageframe.cc:654
4419 msgid "programming error: no ImageFrameView selected"
4420 msgstr ""
4421
4422 #: gtk2_ardour/editor_imageframe.cc:847
4423 #: gtk2_ardour/editor_imageframe.cc:869
4424 msgid "programming error: no MarkerView selected"
4425 msgstr ""
4426
4427 #: gtk2_ardour/editor_keyboard.cc:82
4428 msgid "mute region"
4429 msgstr "wycisz obszar"
4430
4431 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:408
4432 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:1858
4433 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:1875
4434 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:1904
4435 #: gtk2_ardour/location_ui.cc:823
4436 msgid "add marker"
4437 msgstr "dodaj znacznik"
4438
4439 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:432
4440 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:500
4441 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:685
4442 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:703
4443 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:721
4444 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:740
4445 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:759
4446 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:789
4447 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:817
4448 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:845
4449 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:883
4450 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:908
4451 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:935
4452 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:958
4453 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:978
4454 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:1002
4455 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2235
4456 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:4783
4457 msgid "programming error: marker canvas item has no marker object pointer!"
4458 msgstr ""
4459
4460 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:450
4461 #: gtk2_ardour/location_ui.cc:699
4462 msgid "remove marker"
4463 msgstr "usuń znacznik"
4464
4465 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:591
4466 msgid "Locate to here"
4467 msgstr "Przenieś tutaj"
4468
4469 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:592
4470 msgid "Play from here"
4471 msgstr "Odtwórz stąd"
4472
4473 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:593
4474 msgid "Move Mark to Playhead"
4475 msgstr "Przesuń znacznik do głowicy"
4476
4477 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:601
4478 msgid "Unlock"
4479 msgstr "Odblokuj"
4480
4481 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:623
4482 msgid "Play Range"
4483 msgstr "Odtwórz zakres"
4484
4485 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:624
4486 msgid "Locate to Range Mark"
4487 msgstr "Przenieś głowicę do znacznika zakresu"
4488
4489 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:625
4490 msgid "Play from Range Mark"
4491 msgstr "Odtwórz od znacznika zakresu"
4492
4493 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:627
4494 msgid "Loop Range"
4495 msgstr "Zapętl zakres"
4496
4497 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:629
4498 msgid "Set Range Mark from Playhead"
4499 msgstr "Przenieś znacznik zakresu do głowicy"
4500
4501 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:631
4502 msgid "Set Range from Range Selection"
4503 msgstr "Ustaw zakres według zaznaczenia"
4504
4505 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:637
4506 msgid "Hide Range"
4507 msgstr "Ukryj zakres"
4508
4509 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:638
4510 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:1022
4511 msgid "Rename Range"
4512 msgstr "Zmień nazwę zakresu"
4513
4514 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:639
4515 msgid "Remove Range"
4516 msgstr "Usuń zakres"
4517
4518 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:644
4519 msgid "Separate Regions in Range"
4520 msgstr "Oddziel obszar w zakresie"
4521
4522 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:645
4523 msgid "Select All in Range"
4524 msgstr "Wszystko w zakresie"
4525
4526 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:647
4527 msgid "Select Range"
4528 msgstr "Zaznacz zakres"
4529
4530 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:673
4531 msgid "Set Loop Range"
4532 msgstr "Ustaw zakres pętli"
4533
4534 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:674
4535 msgid "Set Punch Range"
4536 msgstr "Ustaw zakres przełącznika"
4537
4538 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:1016
4539 msgid "New Name:"
4540 msgstr "Nazwa:"
4541
4542 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:1020
4543 msgid "Rename Mark"
4544 msgstr "Zmień nazwę znacznika"
4545
4546 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:1044
4547 msgid "rename marker"
4548 msgstr "zmień nazwę znacznika"
4549
4550 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:1068
4551 msgid "set loop range"
4552 msgstr "ustaw zakres pętli"
4553
4554 #: gtk2_ardour/editor_markers.cc:1074
4555 msgid "set punch range"
4556 msgstr "ustaw zakres przełącznika"
4557
4558 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:148
4559 msgid "Editor::event_frame() used on unhandled event type %1"
4560 msgstr ""
4561
4562 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:1800
4563 msgid "programming error: start_grab called without drag item"
4564 msgstr ""
4565
4566 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:1992
4567 msgid "change fade in length"
4568 msgstr "zmień długość stopniowego wzmocnienia"
4569
4570 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2025
4571 msgid "programming error: fade out canvas item has no regionview data pointer!"
4572 msgstr ""
4573
4574 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2109
4575 msgid "change fade out length"
4576 msgstr ""
4577
4578 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2142
4579 msgid "programming error: cursor canvas item has no cursor data pointer!"
4580 msgstr ""
4581
4582 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2397
4583 msgid "move marker"
4584 msgstr "przesuń znacznik"
4585
4586 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2430
4587 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2462
4588 #: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:512
4589 msgid "programming error: meter marker canvas item has no marker object pointer!"
4590 msgstr ""
4591
4592 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2530
4593 msgid "copy meter mark"
4594 msgstr "skopiuj oznaczenie metrum"
4595
4596 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2541
4597 msgid "move meter mark"
4598 msgstr "przesuń oznaczenie metrum"
4599
4600 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2557
4601 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2591
4602 #: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:376
4603 #: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:461
4604 #: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:480
4605 msgid "programming error: tempo marker canvas item has no marker object pointer!"
4606 msgstr ""
4607
4608 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2562
4609 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2596
4610 #: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:381
4611 #: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:466
4612 msgid "programming error: marker for tempo is not a tempo marker!"
4613 msgstr ""
4614
4615 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2663
4616 msgid "copy tempo mark"
4617 msgstr "kopiuj znacznik tempa"
4618
4619 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2674
4620 msgid "move tempo mark"
4621 msgstr "przesuń znacznik tempa"
4622
4623 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2689
4624 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2708
4625 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2721
4626 msgid "programming error: control point canvas item has no control point object pointer!"
4627 msgstr ""
4628
4629 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2857
4630 msgid "programming error: line canvas item has no line pointer!"
4631 msgstr ""
4632
4633 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:2997
4634 msgid "move region(s)"
4635 msgstr "przesuń obszar(y)"
4636
4637 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:3063
4638 msgid "Drag region brush"
4639 msgstr ""
4640
4641 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:3714
4642 msgid "fixed time region copy"
4643 msgstr ""
4644
4645 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:3716
4646 msgid "region copy"
4647 msgstr ""
4648
4649 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:3720
4650 msgid "fixed time region drag"
4651 msgstr ""
4652
4653 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:3722
4654 msgid "region drag"
4655 msgstr ""
4656
4657 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:4103
4658 msgid "selection grab"
4659 msgstr ""
4660
4661 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:4254
4662 msgid "range selection"
4663 msgstr ""
4664
4665 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:4270
4666 msgid "trim selection start"
4667 msgstr "początek przycięcia"
4668
4669 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:4286
4670 msgid "trim selection end"
4671 msgstr "koniec przycięcia"
4672
4673 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:4303
4674 msgid "move selection"
4675 msgstr "przesuń zaznaczenie"
4676
4677 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:4692
4678 msgid "Start point trim"
4679 msgstr "Punkt początkowy przycięcia"
4680
4681 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:4724
4682 msgid "End point trim"
4683 msgstr "Punkt końcowy przycięcia"
4684
4685 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:4767
4686 msgid "trimmed region"
4687 msgstr "przycięty obszar"
4688
4689 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:4930
4690 msgid "new range marker"
4691 msgstr "nowy znacznik zakresu"
4692
4693 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:5179
4694 msgid "rubberband selection"
4695 msgstr ""
4696
4697 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:5209
4698 msgid "Name for region:"
4699 msgstr "Nazwa obszaru:"
4700
4701 #: gtk2_ardour/editor_mouse.cc:5282
4702 msgid "timestretch"
4703 msgstr "rozciąganie w czasie"
4704
4705 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:123
4706 msgid "split"
4707 msgstr "podziel"
4708
4709 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:189
4710 msgid "remove region"
4711 msgstr "usuń obszar"
4712
4713 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:209
4714 msgid ""
4715 " This is destructive, will possibly delete audio files\n"
4716 "It cannot be undone\n"
4717 "Do you really want to destroy %1 ?"
4718 msgstr ""
4719
4720 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:213
4721 msgid "these regions"
4722 msgstr "te obszary"
4723
4724 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:213
4725 msgid "this region"
4726 msgstr "ten obszar"
4727
4728 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:218
4729 msgid "Yes, destroy them."
4730 msgstr "Tak, usuń je."
4731
4732 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:220
4733 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:4134
4734 msgid "Yes, destroy it."
4735 msgstr "Tak, usuń go."
4736
4737 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:306
4738 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:334
4739 msgid "extend selection"
4740 msgstr "rozszerz zanaczenie"
4741
4742 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:375
4743 msgid "nudge regions forward"
4744 msgstr "pchnij obszary do przodu"
4745
4746 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:402
4747 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:482
4748 msgid "nudge location forward"
4749 msgstr "pchnij pozycję do przodu"
4750
4751 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:451
4752 msgid "nudge regions backward"
4753 msgstr "pchnij obszar do tyłu"
4754
4755 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:537
4756 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:567
4757 msgid "nudge forward"
4758 msgstr "pchnij do przodu"
4759
4760 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:634
4761 msgid "build_region_boundary_cache called with snap_type = %1"
4762 msgstr ""
4763
4764 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:2025
4765 msgid "clear markers"
4766 msgstr "wyczyść znaczniki"
4767
4768 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:2038
4769 msgid "clear ranges"
4770 msgstr "wyczyść zakresy"
4771
4772 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:2058
4773 msgid "clear locations"
4774 msgstr "wyczyść położenia"
4775
4776 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:2131
4777 msgid "insert dragged region"
4778 msgstr "wstaw przeciągnięty obszar"
4779
4780 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:2178
4781 msgid "insert region"
4782 msgstr "wstaw obszar"
4783
4784 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:2402
4785 msgid "Rename Region"
4786 msgstr "Zmień nazwę obszaru"
4787
4788 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:2406
4789 msgid "New name:"
4790 msgstr "Nazwa:"
4791
4792 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:2739
4793 msgid "separate"
4794 msgstr "oddziel"
4795
4796 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:2887
4797 msgid "trim to selection"
4798 msgstr "przytnij do zaznaczenia"
4799
4800 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:2935
4801 msgid "region fill"
4802 msgstr "wypełnienie obszaru"
4803
4804 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:2999
4805 msgid "fill selection"
4806 msgstr "wypełnij zaznaczenie"
4807
4808 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:3038
4809 msgid "set sync point"
4810 msgstr "ustaw punkt synchronizacji"
4811
4812 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:3058
4813 msgid "remove sync"
4814 msgstr "usuń synchronizację"
4815
4816 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:3078
4817 msgid "naturalize"
4818 msgstr "naturalizuj"
4819
4820 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:3180
4821 msgid "align selection (relative)"
4822 msgstr ""
4823
4824 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:3220
4825 msgid "align selection"
4826 msgstr ""
4827
4828 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:3232
4829 msgid "align region"
4830 msgstr ""
4831
4832 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:3269
4833 msgid "trim to loop"
4834 msgstr "przytnij do pętli"
4835
4836 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:3279
4837 msgid "trim to punch"
4838 msgstr "przytnij do przełącznika"
4839
4840 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:3342
4841 msgid "trim region start to edit point"
4842 msgstr "przytnij początek obszaru do punktu edycji"
4843
4844 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:3387
4845 msgid "trim region end to edit point"
4846 msgstr "przytnij koniec obszaru do punktu edycji"
4847
4848 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:3474
4849 msgid "Cancel Freeze"
4850 msgstr "Anuluj zamrożenie"
4851
4852 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:3517
4853 msgid "bounce range"
4854 msgstr "zgraj zakres"
4855
4856 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:3569
4857 msgid "cut"
4858 msgstr "wytnij"
4859
4860 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:3572
4861 msgid "copy"
4862 msgstr "skopiuj"
4863
4864 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:3607
4865 msgid " objects"
4866 msgstr "obiekty"
4867
4868 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:3643
4869 msgid " range"
4870 msgstr " zakres"
4871
4872 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:3877
4873 msgid "paste"
4874 msgstr "wklej"
4875
4876 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:3926
4877 msgid "paste chunk"
4878 msgstr "wklej fragment"
4879
4880 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:3970
4881 msgid "duplicate region"
4882 msgstr "duplikuj obszar"
4883
4884 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:4018
4885 msgid "duplicate selection"
4886 msgstr "duplikuj zaznaczenie"
4887
4888 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:4072
4889 msgid "clear playlist"
4890 msgstr "wyczyść listę odtwarzania"
4891
4892 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:4102
4893 msgid "nudge track"
4894 msgstr "pchnij ścieżkę"
4895
4896 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:4130
4897 msgid ""
4898 "Do you really want to destroy the last capture?\n"
4899 "(This is destructive and cannot be undone)"
4900 msgstr ""
4901 "Na pewno usunąć ostatnie nagranie?\n"
4902 "(Ta operacja nie może zostać cofnięta)"
4903
4904 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:4162
4905 msgid "normalize"
4906 msgstr "normalizuj"
4907
4908 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:4271
4909 msgid "reverse regions"
4910 msgstr "odwróć obszary"
4911
4912 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:4390
4913 msgid "reset region gain"
4914 msgstr "zresetuj wzmocnienie obszaru"
4915
4916 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:4528
4917 msgid "set fade in length"
4918 msgstr "zmień długość stopniowego wzmocnienia"
4919
4920 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:4535
4921 msgid "set fade out length"
4922 msgstr "zmień długość stopniowego wyciszenia"
4923
4924 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:4583
4925 msgid "toggle fade in active"
4926 msgstr "włącz stopniowe wzmocnienie"
4927
4928 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:4583
4929 msgid "toggle fade out active"
4930 msgstr "włącz stopniowe wyciszenie"
4931
4932 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:4633
4933 msgid "set fade in shape"
4934 msgstr "ustaw kształt stopniowego wzmocnienia"
4935
4936 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:4666
4937 msgid "set fade out shape"
4938 msgstr "ustaw kształt stopniowego wyciszenia"
4939
4940 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:4698
4941 msgid "set fade in active"
4942 msgstr "włącz stopniowe wzmocnienie"
4943
4944 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:4732
4945 msgid "set fade out active"
4946 msgstr "włącz stopniowe wyciszenie"
4947
4948 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:4879
4949 msgid "trim front"
4950 msgstr "przytnij przód"
4951
4952 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:4879
4953 msgid "trim back"
4954 msgstr "przytnij tył"
4955
4956 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:4961
4957 msgid "set loop range from selection"
4958 msgstr "ustaw zakres pętli w miejscu zaznaczenia"
4959
4960 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:4983
4961 msgid "set loop range from edit range"
4962 msgstr "ustaw zakres pętli w zaznaczeniu"
4963
4964 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:5014
4965 msgid "set loop range from region"
4966 msgstr "ustaw zakres pętli w obszarze"
4967
4968 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:5032
4969 msgid "set punch range from selection"
4970 msgstr "ustaw zakres przełącznika w miejscu zaznaczenia"
4971
4972 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:5049
4973 msgid "set punch range from edit range"
4974 msgstr "ustaw zakres przełącznika w zaznaczeniu"
4975
4976 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:5075
4977 msgid "set punch range from region"
4978 msgstr "ustaw zakres przełącznika w obszarze"
4979
4980 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:5159
4981 msgid "Add new marker"
4982 msgstr "Dodaj nowy znacznik"
4983
4984 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:5160
4985 msgid "Set global tempo"
4986 msgstr "Ustaw ogólne tempo"
4987
4988 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:5161
4989 msgid "Do you want to set the global tempo or add new tempo marker?"
4990 msgstr ""
4991
4992 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:5185
4993 msgid "set tempo from region"
4994 msgstr "Ustaw tempo dla obszaru"
4995
4996 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:5219
4997 msgid "split regions"
4998 msgstr "podziel obszary"
4999
5000 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:5264
5001 msgid ""
5002 "You are about to split\n"
5003 "%1\n"
5004 "into %2 pieces.\n"
5005 "This could take a long time."
5006 msgstr ""
5007
5008 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:5271
5009 msgid "Call for the Ferret!"
5010 msgstr ""
5011
5012 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:5272
5013 msgid ""
5014 "Press OK to continue with this split operation\n"
5015 "or ask the Ferret dialog to tune the analysis"
5016 msgstr ""
5017
5018 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:5274
5019 msgid "Press OK to continue with this split operation"
5020 msgstr ""
5021
5022 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:5277
5023 msgid "Excessive split?"
5024 msgstr ""
5025
5026 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:5582
5027 msgid "track"
5028 msgstr "ścieżka"
5029
5030 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:5588
5031 msgid "bus"
5032 msgstr "szyna"
5033
5034 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:5593
5035 msgid ""
5036 "Do you really want to remove %1 %2 and %3 %4?\n"
5037 "(You may also lose the playlists associated with the %2)\n"
5038 "\n"
5039 "This action cannot be undone!"
5040 msgstr ""
5041 "Na pewno usunąć %1 %2 i %3 %4?\n"
5042 "\n"
5043 "Można również utracić listy odtwarzania powiązane z %2)\n"
5044 "\n"
5045 "Tej operacji nie można cofnąć!"
5046
5047 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:5598
5048 msgid ""
5049 "Do you really want to remove %1 %2?\n"
5050 "(You may also lose the playlists associated with the %2)\n"
5051 "\n"
5052 "This action cannot be undone!"
5053 msgstr ""
5054 "Na pewno usunąć %1 %2?\n"
5055 "\n"
5056 "Można również utracić listy odtwarzania powiązane z %2)\n"
5057 "\n"
5058 "Tej operacji nie można cofnąć!"
5059
5060 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:5604
5061 msgid "Do you really want to remove %1 %2?"
5062 msgstr "Na pewno usunąć %1 %2?"
5063
5064 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:5610
5065 msgid "Yes, remove them."
5066 msgstr "Tak, usuń je."
5067
5068 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:5655
5069 msgid "Stay in position"
5070 msgstr "Pozostanie w pozycji"
5071
5072 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:5656
5073 msgid "Move"
5074 msgstr "Przesuń"
5075
5076 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:5657
5077 msgid "Split & Later Section Moves"
5078 msgstr ""
5079
5080 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:5658
5081 #, fuzzy
5082 msgid "Intersected regions should:"
5083 msgstr "Zaznaczone obszary"
5084
5085 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:5659
5086 msgid "Move Glued Regions"
5087 msgstr "Przenieś przyklejone obszary"
5088
5089 #: gtk2_ardour/editor_ops.cc:5730
5090 msgid "insert time"
5091 msgstr "wstaw czas"
5092
5093 #: gtk2_ardour/editor_region_list.cc:112
5094 #: gtk2_ardour/editor_region_list.cc:116
5095 #: gtk2_ardour/editor_region_list.cc:119
5096 #: gtk2_ardour/location_ui.cc:57
5097 msgid "Hidden"
5098 msgstr "Ukryte"
5099
5100 #: gtk2_ardour/editor_region_list.cc:162
5101 msgid " (MISSING)"
5102 msgstr "(BRAK)"
5103
5104 #: gtk2_ardour/editor_route_list.cc:77
5105 #: gtk2_ardour/editor_route_list.cc:78
5106 #: gtk2_ardour/editor_route_list.cc:265
5107 msgid "editor"
5108 msgstr "edytor"
5109
5110 #: gtk2_ardour/editor_route_list.cc:339
5111 #: gtk2_ardour/mixer_ui.cc:900
5112 msgid "Show All"
5113 msgstr "Wyświetl wszystko"
5114
5115 #: gtk2_ardour/editor_route_list.cc:340
5116 #: gtk2_ardour/mixer_ui.cc:901
5117 msgid "Hide All"
5118 msgstr "Ukryj wszystko"
5119
5120 #: gtk2_ardour/editor_route_list.cc:341
5121 #: gtk2_ardour/mixer_ui.cc:902
5122 msgid "Show All Audio Tracks"
5123 msgstr "Wyświetl wszystkie ścieżki audio"
5124
5125 #: gtk2_ardour/editor_route_list.cc:342
5126 #: gtk2_ardour/mixer_ui.cc:903
5127 msgid "Hide All Audio Tracks"
5128 msgstr "Ukryj wszystkie ścieżki audio"
5129
5130 #: gtk2_ardour/editor_route_list.cc:343
5131 #: gtk2_ardour/mixer_ui.cc:904
5132 msgid "Show All Audio Busses"
5133 msgstr "Wyświetl wszystkie szyny audio"
5134
5135 #: gtk2_ardour/editor_route_list.cc:344
5136 #: gtk2_ardour/mixer_ui.cc:905
5137 msgid "Hide All Audio Busses"
5138 msgstr "Ukryj wszystkie szyny audio"
5139
5140 #: gtk2_ardour/editor_rulers.cc:352
5141 msgid "New location marker"
5142 msgstr "Nowy znacznik położenia"
5143
5144 #: gtk2_ardour/editor_rulers.cc:353
5145 msgid "Clear all locations"
5146 msgstr "Wyczyść wszystkie położenia"
5147
5148 #: gtk2_ardour/editor_rulers.cc:354
5149 msgid "Unhide locations"
5150 msgstr "Wyświetl położenia"
5151
5152 #: gtk2_ardour/editor_rulers.cc:359
5153 msgid "Clear all ranges"
5154 msgstr "Wyczyść wszystkie zakresy"
5155
5156 #: gtk2_ardour/editor_rulers.cc:360
5157 msgid "Unhide ranges"
5158 msgstr "Wyświetl zakresy"
5159
5160 #: gtk2_ardour/editor_rulers.cc:370
5161 msgid "New CD track marker"
5162 msgstr "Nowy znacznik zakresu (ścieżka CD)"
5163
5164 #: gtk2_ardour/editor_rulers.cc:375
5165 msgid "New Tempo"
5166 msgstr "Nowe tempo"
5167
5168 #: gtk2_ardour/editor_rulers.cc:376
5169 msgid "Clear tempo"
5170 msgstr "Wyczyść tempo"
5171
5172 #: gtk2_ardour/editor_rulers.cc:381
5173 msgid "New Meter"
5174 msgstr "Nowe metrum"
5175
5176 #: gtk2_ardour/editor_rulers.cc:382
5177 msgid "Clear meter"
5178 msgstr "Wyczyść metrum"
5179
5180 #: gtk2_ardour/editor_selection.cc:727
5181 msgid "set selected regions"
5182 msgstr "ustaw zaznaczone obszary"
5183
5184 #: gtk2_ardour/editor_selection.cc:869
5185 msgid "select all"
5186 msgstr "Zaznacz wszystko"
5187
5188 #: gtk2_ardour/editor_selection.cc:958
5189 msgid "select all within"
5190 msgstr "zaznacz wszystko wewnątrz"
5191
5192 #: gtk2_ardour/editor_selection.cc:1018
5193 msgid "set selection from range"
5194 msgstr ""
5195
5196 #: gtk2_ardour/editor_selection.cc:1058
5197 msgid "select all from range"
5198 msgstr ""
5199
5200 #: gtk2_ardour/editor_selection.cc:1089
5201 msgid "select all from punch"
5202 msgstr ""
5203
5204 #: gtk2_ardour/editor_selection.cc:1120
5205 msgid "select all from loop"
5206 msgstr ""
5207
5208 #: gtk2_ardour/editor_selection.cc:1134
5209 msgid "select all after cursor"
5210 msgstr ""
5211
5212 #: gtk2_ardour/editor_selection.cc:1139
5213 msgid "select all before cursor"
5214 msgstr ""
5215
5216 #: gtk2_ardour/editor_selection.cc:1174
5217 msgid "select all after edit"
5218 msgstr "Zaznacz wszystko za edycją"
5219
5220 #: gtk2_ardour/editor_selection.cc:1179
5221 msgid "select all before edit"
5222 msgstr "Zaznacz wszystko przed edycją"
5223
5224 #: gtk2_ardour/editor_selection.cc:1306
5225 msgid "No edit range defined"
5226 msgstr ""
5227
5228 #: gtk2_ardour/editor_selection.cc:1312
5229 msgid ""
5230 "the edit point is Selected Marker\n"
5231 "but there is no selected marker."
5232 msgstr ""
5233
5234 #: gtk2_ardour/editor_selection_list.cc:180
5235 msgid "Name for Chunk:"
5236 msgstr "Nazwa fragmentu:"
5237
5238 #: gtk2_ardour/editor_selection_list.cc:183
5239 msgid "Create Chunk"
5240 msgstr "Utwórz fragment"
5241
5242 #: gtk2_ardour/editor_selection_list.cc:183
5243 msgid "Forget it"
5244 msgstr "Zapomnij"
5245
5246 #: gtk2_ardour/editor_selection_list.cc:206
5247 msgid "No selectable material found in the currently selected time range"
5248 msgstr ""
5249
5250 #: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:293
5251 #: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:336
5252 msgid "add"
5253 msgstr "dodaj"
5254
5255 #: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:317
5256 msgid "add tempo mark"
5257 msgstr "dodaj znacznik tempa"
5258
5259 #: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:360
5260 msgid "add meter mark"
5261 msgstr "dodaj oznaczenie metrum"
5262
5263 #: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:393
5264 #: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:422
5265 msgid "done"
5266 msgstr "ukończono"
5267
5268 #: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:411
5269 #: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:443
5270 msgid "replace tempo mark"
5271 msgstr "zamień znacznik tempa"
5272
5273 #: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:485
5274 #: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:517
5275 msgid "programming error: marker for meter is not a meter marker!"
5276 msgstr ""
5277
5278 #: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:495
5279 #: gtk2_ardour/editor_tempodisplay.cc:529
5280 msgid "remove tempo mark"
5281 msgstr "usuń znacznik tempa"
5282
5283 #: gtk2_ardour/editor_timefx.cc:71
5284 msgid "Quick but Ugly"
5285 msgstr "Szybko i niedokładnie"
5286
5287 #: gtk2_ardour/editor_timefx.cc:72
5288 msgid "Skip Anti-aliasing"
5289 msgstr "Pomiń anti-aliasing"
5290
5291 #: gtk2_ardour/editor_timefx.cc:73
5292 msgid "Contents:"
5293 msgstr "Zawartość:"
5294
5295 #: gtk2_ardour/editor_timefx.cc:74
5296 msgid "Strict Linear"
5297 msgstr "Liniowe"
5298
5299 #: gtk2_ardour/editor_timefx.cc:78
5300 msgid "TimeFXDialog"
5301 msgstr "Okno rozciągania w czasie"
5302
5303 #: gtk2_ardour/editor_timefx.cc:82
5304 msgid "Pitch Shift"
5305 msgstr ""
5306
5307 #: gtk2_ardour/editor_timefx.cc:84
5308 msgid "Time Stretch"
5309 msgstr "Rozciąganie w czasie"
5310
5311 #: gtk2_ardour/editor_timefx.cc:100
5312 msgid "Octaves"
5313 msgstr "Oktawy"
5314
5315 #: gtk2_ardour/editor_timefx.cc:104
5316 msgid "Semitones (12TET)"
5317 msgstr "Półtony (12TET)"
5318
5319 #: gtk2_ardour/editor_timefx.cc:108
5320 msgid "Cents"
5321 msgstr ""
5322
5323 #: gtk2_ardour/editor_timefx.cc:114
5324 msgid "Shift"
5325 msgstr ""
5326
5327 #: gtk2_ardour/editor_timefx.cc:143
5328 #: gtk2_ardour/editor_timefx.cc:144
5329 msgid "TimeFXButton"
5330 msgstr ""
5331
5332 #: gtk2_ardour/editor_timefx.cc:149
5333 msgid "Stretch/Shrink"
5334 msgstr "Rozciągnij/skurcz"
5335
5336 #: gtk2_ardour/editor_timefx.cc:154
5337 msgid "TimeFXProgress"
5338 msgstr ""
5339
5340 #: gtk2_ardour/editor_timefx.cc:326
5341 msgid "timefx cannot be started - thread creation error"
5342 msgstr ""
5343
5344 #: gtk2_ardour/editor_timefx.cc:407
5345 msgid "pitch shift"
5346 msgstr ""
5347
5348 #: gtk2_ardour/editor_timefx.cc:407
5349 msgid "time stretch"
5350 msgstr "rozciąganie w czasie"
5351
5352 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:49
5353 msgid "Realtime"
5354 msgstr "Tryb czasu rzeczywistego"
5355
5356 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:50
5357 msgid "Do not lock memory"
5358 msgstr "Bez blokowania pamięci"
5359
5360 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:51
5361 msgid "Unlock memory"
5362 msgstr "Odblokowanie pamięci"
5363
5364 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:52
5365 msgid "No zombies"
5366 msgstr "Brak zombi"
5367
5368 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:53
5369 msgid "Provide monitor ports"
5370 msgstr "Monitorowanie portów"
5371
5372 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:54
5373 msgid "Force 16 bit"
5374 msgstr "Wymuszanie 16 bitów"
5375
5376 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:55
5377 msgid "H/W monitoring"
5378 msgstr "Monitorowanie H/W"
5379
5380 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:56
5381 msgid "H/W metering"
5382 msgstr "Odmierzanie H/W"
5383
5384 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:57
5385 msgid "Verbose output"
5386 msgstr "Złożone wyjście"
5387
5388 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:58
5389 msgid "Start"
5390 msgstr ""
5391
5392 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:77
5393 msgid "8000Hz"
5394 msgstr "8000Hz"
5395
5396 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:78
5397 msgid "22050Hz"
5398 msgstr "22050Hz"
5399
5400 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:79
5401 msgid "44100Hz"
5402 msgstr "44100Hz"
5403
5404 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:80
5405 msgid "48000Hz"
5406 msgstr "48000Hz"
5407
5408 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:81
5409 msgid "88200Hz"
5410 msgstr "88200Hz"
5411
5412 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:82
5413 msgid "96000Hz"
5414 msgstr "96000Hz"
5415
5416 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:83
5417 msgid "192000Hz"
5418 msgstr "192000Hz"
5419
5420 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:102
5421 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:496
5422 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:81
5423 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1298
5424 msgid "Triangular"
5425 msgstr "Triangular"
5426
5427 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:103
5428 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:498
5429 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:79
5430 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1296
5431 msgid "Rectangular"
5432 msgstr "Rectangular"
5433
5434 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:104
5435 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:500
5436 msgid "Shaped"
5437 msgstr "Shaped"
5438
5439 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:129
5440 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:449
5441 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:883
5442 msgid "Playback/Recording on 1 Device"
5443 msgstr "Odtwarzanie/nagrywanie przy użyciu 1 urządzenia"
5444
5445 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:130
5446 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:453
5447 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:480
5448 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:886
5449 msgid "Playback/Recording on 2 Devices"
5450 msgstr "Odtwarzanie/nagrywanie przy użyciu 2 urządzeń"
5451
5452 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:131
5453 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:460
5454 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:889
5455 msgid "Playback only"
5456 msgstr "Tylko odtwarzanie"
5457
5458 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:132
5459 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:462
5460 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:891
5461 msgid "Recording only"
5462 msgstr "Tylko nagrywanie"
5463
5464 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:141
5465 msgid "Driver"
5466 msgstr "Sterownik"
5467
5468 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:146
5469 msgid "Interface"
5470 msgstr "Interfejs"
5471
5472 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:151
5473 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:108
5474 msgid "Sample Rate"
5475 msgstr "Częstotliwość próbkowania"
5476
5477 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:156
5478 msgid "Buffer size"
5479 msgstr "Rozmiar bufora"
5480
5481 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:162
5482 msgid "Number of buffers"
5483 msgstr "Liczba buforów"
5484
5485 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:169
5486 msgid "Approximate latency"
5487 msgstr "Przybliżone opóźnienie"
5488
5489 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:183
5490 msgid "Audio Mode"
5491 msgstr "Tryb dźwięku"
5492
5493 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:222
5494 msgid "Realtime Priority"
5495 msgstr "Priorytet"
5496
5497 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:251
5498 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:375
5499 msgid "Ignore"
5500 msgstr "Ignorowanie"
5501
5502 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:259
5503 msgid "Client timeout"
5504 msgstr "Limit czasu na opowiedź klienta"
5505
5506 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:265
5507 msgid "Number of ports"
5508 msgstr "Liczba portów"
5509
5510 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:272
5511 msgid "Dither"
5512 msgstr ""
5513
5514 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:282
5515 msgid "No JACK server found anywhere on this system. Please install JACK and restart"
5516 msgstr "Nie znaleziono serwera JACK w systemie. Proszę zainstalować JACK i spróbować ponownie."
5517
5518 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:290
5519 msgid "Server:"
5520 msgstr "Serwer:"
5521
5522 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:303
5523 msgid "Input device"
5524 msgstr "Urządzenie wejściowe"
5525
5526 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:308
5527 msgid "Output device"
5528 msgstr "Urządzenie wyjściowe"
5529
5530 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:314
5531 msgid "Input channels"
5532 msgstr "Kanały wejściowe"
5533
5534 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:319
5535 msgid "Output channels"
5536 msgstr "Kanały wyjściowe"
5537
5538 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:324
5539 msgid "Hardware input latency (samples)"
5540 msgstr "Sprzętowe opóźnienie dla wejścia (próbki)"
5541
5542 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:329
5543 msgid "Hardware output latency (samples)"
5544 msgstr "Sprzętowe opóźnienie dla wyjścia (próbki)"
5545
5546 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:342
5547 msgid "Device"
5548 msgstr "Urządzenie"
5549
5550 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:344
5551 msgid "Advanced"
5552 msgstr "Zaawansowane"
5553
5554 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:553
5555 msgid "cannot open JACK rc file %1 to store parameters"
5556 msgstr ""
5557
5558 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:694
5559 msgid ""
5560 "You do not have any audio devices capable of\n"
5561 "simultaneous playback and recording.\n"
5562 "\n"
5563 "Please use Applications -> Utilities -> Audio MIDI Setup\n"
5564 "to create an \"aggregrate\" device, or install a suitable\n"
5565 "audio interface.\n"
5566 "\n"
5567 "Please send email to Apple and ask them why new Macs\n"
5568 "have no duplex audio device.\n"
5569 "\n"
5570 "Alternatively, if you really want just playback\n"
5571 "or recording but not both, start JACK before running\n"
5572 "Ardour and choose the relevant device then."
5573 msgstr ""
5574
5575 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:707
5576 msgid "No suitable audio devices"
5577 msgstr ""
5578
5579 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:819
5580 msgid "No devices found for driver \"%1\""
5581 msgstr "Brak urządzeń sterownika \"%1\""
5582
5583 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:924
5584 msgid "JACK appears to be missing from the Ardour bundle"
5585 msgstr ""
5586
5587 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:1148
5588 msgid "AudioSetup value for %1 is missing data"
5589 msgstr ""
5590
5591 #: gtk2_ardour/engine_dialog.cc:1228
5592 msgid "configuration files contain a JACK server path that doesn't exist (%1)"
5593 msgstr "pliki konfiguracyjne zawierają nieistniejące położenie serwera JACK (%1)"
5594
5595 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:59
5596 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:423
5597 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1090
5598 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1260
5599 msgid "22.05kHz"
5600 msgstr "22.05kHz"
5601
5602 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:60
5603 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:426
5604 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:441
5605 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1092
5606 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1262
5607 msgid "44.1kHz"
5608 msgstr "44.1kHz"
5609
5610 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:61
5611 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:429
5612 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1094
5613 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1264
5614 msgid "48kHz"
5615 msgstr "48kHz"
5616
5617 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:62
5618 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:432
5619 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1096
5620 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1266
5621 msgid "88.2kHz"
5622 msgstr "88.2kHz"
5623
5624 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:63
5625 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:435
5626 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1098
5627 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1268
5628 msgid "96kHz"
5629 msgstr "96kHz"
5630
5631 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:64
5632 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:438
5633 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1100
5634 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1270
5635 msgid "192kHz"
5636 msgstr "192kHz"
5637
5638 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:69
5639 msgid "best"
5640 msgstr "najlepsza"
5641
5642 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:70
5643 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1280
5644 msgid "fastest"
5645 msgstr "najszybsza"
5646
5647 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:71
5648 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1282
5649 msgid "linear"
5650 msgstr "linearna"
5651
5652 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:72
5653 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1284
5654 msgid "better"
5655 msgstr "lepsza"
5656
5657 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:73
5658 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1286
5659 msgid "intermediate"
5660 msgstr "średnia"
5661
5662 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:80
5663 msgid "Shaped Noise"
5664 msgstr ""
5665
5666 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:86
5667 msgid "stereo"
5668 msgstr "stereo"
5669
5670 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:87
5671 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:510
5672 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1118
5673 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1240
5674 msgid "mono"
5675 msgstr "mono"
5676
5677 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:93
5678 msgid "CUE"
5679 msgstr "CUE"
5680
5681 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:94
5682 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:926
5683 msgid "TOC"
5684 msgstr "TOC"
5685
5686 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:102
5687 msgid "Format"
5688 msgstr "Format"
5689
5690 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:103
5691 msgid "CD Marker File Type"
5692 msgstr ""
5693
5694 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:104
5695 msgid "Channels"
5696 msgstr "Kanały"
5697
5698 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:107
5699 msgid "Sample Endianness"
5700 msgstr ""
5701
5702 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:109
5703 msgid "Conversion Quality"
5704 msgstr "Jakość konwersji"
5705
5706 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:110
5707 msgid "Dither Type"
5708 msgstr "Rodzaj ditheringu"
5709
5710 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:111
5711 msgid "Export CD Marker File Only"
5712 msgstr ""
5713
5714 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:112
5715 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:102
5716 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:103
5717 msgid "Browse"
5718 msgstr "Przeglądaj"
5719
5720 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:113
5721 msgid "Specific tracks ..."
5722 msgstr "Określone ścieżki..."
5723
5724 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:141
5725 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:157
5726 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:128
5727 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:730
5728 msgid "Output"
5729 msgstr "Wyjście"
5730
5731 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:656
5732 msgid "Editor: cannot open \"%1\" as export file for CD toc file"
5733 msgstr ""
5734
5735 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:790
5736 msgid "Editor: cannot open \"%1\" as export file for CD cue file"
5737 msgstr ""
5738
5739 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:809
5740 msgid "WAV"
5741 msgstr "WAV"
5742
5743 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:941
5744 msgid "Not connected to audioengine"
5745 msgstr "Brak połączenia z silnikiem dźwięku"
5746
5747 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:945
5748 msgid "Ardour cannot export audio when disconnected"
5749 msgstr ""
5750
5751 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:975
5752 msgid "Stop Export"
5753 msgstr "Zatrzymaj eksport"
5754
5755 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1194
5756 msgid "Please enter a valid filename."
5757 msgstr "Wpisz poprawną nazwę pliku."
5758
5759 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1204
5760 msgid "Please specify a complete filename for the audio file."
5761 msgstr "Określ kompletną nazwę dla pliku dźwiękowego."
5762
5763 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1210
5764 msgid "File already exists, do you want to overwrite it?"
5765 msgstr "Plik już istnieje. Zastąpić go?"
5766
5767 #: gtk2_ardour/export_dialog.cc:1222
5768 #: gtk2_ardour/export_range_markers_dialog.cc:160
5769 msgid "Cannot write file in: "
5770 msgstr "Nie można zapisać pliku w: "
5771
5772 #: gtk2_ardour/export_range_markers_dialog.cc:41
5773 msgid "ardour: export ranges"
5774 msgstr "Eksportowanie zakresów"
5775
5776 #: gtk2_ardour/export_range_markers_dialog.cc:42
5777 msgid "Export to Directory"
5778 msgstr "Eksport do katalogu"
5779
5780 #: gtk2_ardour/export_range_markers_dialog.cc:143
5781 msgid "Please enter a valid target directory."
5782 msgstr "Określ poprawny katalog docelowy."
5783
5784 #: gtk2_ardour/export_range_markers_dialog.cc:151
5785 msgid "Please select an existing target directory. Files are not allowed!"
5786 msgstr "Wybierz istniejący katalog docelowy."
5787
5788 #: gtk2_ardour/export_region_dialog.cc:34
5789 msgid "ardour: export region"
5790 msgstr "Eksportowanie obszaru"
5791
5792 #: gtk2_ardour/export_region_dialog.cc:35
5793 #: gtk2_ardour/export_session_dialog.cc:29
5794 msgid "Export to File"
5795 msgstr "Eksport do pliku"
5796
5797 #: gtk2_ardour/gain_automation_time_axis.cc:64
5798 msgid "add gain automation event"
5799 msgstr "dodaj zdarzenie automatyki wzmocnienia"
5800
5801 #: gtk2_ardour/gain_meter.cc:114
5802 #: gtk2_ardour/gain_meter.cc:346
5803 #: gtk2_ardour/gain_meter.cc:542
5804 #: gtk2_ardour/gain_meter.cc:613
5805 msgid "-inf"
5806 msgstr ""
5807
5808 #: gtk2_ardour/gain_meter.cc:125
5809 msgid "Fader automation mode"
5810 msgstr "Tryb automatyzacji wzmocnienia"
5811
5812 #: gtk2_ardour/gain_meter.cc:126
5813 msgid "Fader automation type"
5814 msgstr "Rodzaj automatyzacji wzmocnienia"
5815
5816 #: gtk2_ardour/gain_meter.cc:170
5817 #: gtk2_ardour/gain_meter.cc:908
5818 #: gtk2_ardour/panner_ui.cc:98
5819 #: gtk2_ardour/panner_ui.cc:790
5820 msgid "Abs"
5821 msgstr ""
5822
5823 #: gtk2_ardour/gain_meter.cc:520
5824 msgid "-Inf"
5825 msgstr ""
5826
5827 #: gtk2_ardour/gain_meter.cc:724
5828 #: gtk2_ardour/gain_meter.cc:739
5829 msgid "meter point change"
5830 msgstr "miejsce zmiany metrum"
5831
5832 #: gtk2_ardour/gain_meter.cc:872
5833 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:444
5834 #: gtk2_ardour/panner_ui.cc:754
5835 msgid "M"
5836 msgstr ""
5837
5838 #: gtk2_ardour/gain_meter.cc:875
5839 #: gtk2_ardour/panner_ui.cc:757
5840 msgid "P"
5841 msgstr ""
5842
5843 #: gtk2_ardour/gain_meter.cc:878
5844 #: gtk2_ardour/panner_ui.cc:760
5845 msgid "T"
5846 msgstr ""
5847
5848 #: gtk2_ardour/gain_meter.cc:881
5849 #: gtk2_ardour/panner_ui.cc:763
5850 msgid "W"
5851 msgstr ""
5852
5853 #: gtk2_ardour/generic_pluginui.cc:80
5854 msgid "<span size=\"large\">Presets</span>"
5855 msgstr ""
5856
5857 #: gtk2_ardour/generic_pluginui.cc:208
5858 msgid "Plugin Editor: could not build control element for port %1"
5859 msgstr ""
5860
5861 #: gtk2_ardour/generic_pluginui.cc:298
5862 msgid "Automation control"
5863 msgstr "Kontrola automatyzacji"
5864
5865 #: gtk2_ardour/generic_pluginui.cc:305
5866 msgid "Mgnual"
5867 msgstr ""
5868
5869 #: gtk2_ardour/gtk-custom-ruler.c:126
5870 msgid "Lower"
5871 msgstr ""
5872
5873 #: gtk2_ardour/gtk-custom-ruler.c:127
5874 msgid "Lower limit of ruler"
5875 msgstr ""
5876
5877 #: gtk2_ardour/gtk-custom-ruler.c:136
5878 msgid "Upper"
5879 msgstr ""
5880
5881 #: gtk2_ardour/gtk-custom-ruler.c:137
5882 msgid "Upper limit of ruler"
5883 msgstr ""
5884
5885 #: gtk2_ardour/gtk-custom-ruler.c:146
5886 msgid "Position"
5887 msgstr "Pozycja"
5888
5889 #: gtk2_ardour/gtk-custom-ruler.c:147
5890 msgid "Position of mark on the ruler"
5891 msgstr ""
5892
5893 #: gtk2_ardour/gtk-custom-ruler.c:156
5894 msgid "Max Size"
5895 msgstr "Największy rozmiar"
5896
5897 #: gtk2_ardour/gtk-custom-ruler.c:157
5898 msgid "Maximum size of the ruler"
5899 msgstr ""
5900
5901 #: gtk2_ardour/gtk-custom-ruler.c:166
5902 msgid "Show Position"
5903 msgstr "Wyświetl pozycję"
5904
5905 #: gtk2_ardour/gtk-custom-ruler.c:167
5906 msgid "Draw current ruler position"
5907 msgstr ""
5908
5909 #: gtk2_ardour/imageframe_socket_handler.cc:126
5910 msgid "Image Compositor Socket has been shutdown/closed"
5911 msgstr ""
5912
5913 #: gtk2_ardour/imageframe_time_axis.cc:255
5914 #: gtk2_ardour/marker_time_axis.cc:211
5915 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:452
5916 #: gtk2_ardour/theme_manager.cc:53
5917 msgid "Color"
5918 msgstr "Kolor"
5919
5920 #: gtk2_ardour/imageframe_time_axis.cc:285
5921 msgid "0.5 seconds"
5922 msgstr "0.5 sekundy"
5923
5924 #: gtk2_ardour/imageframe_time_axis.cc:286
5925 #: gtk2_ardour/marker_time_axis.cc:241
5926 msgid "1 seconds"
5927 msgstr "1 sekunda"
5928
5929 #: gtk2_ardour/imageframe_time_axis.cc:287
5930 #: gtk2_ardour/marker_time_axis.cc:242
5931 msgid "1.5 seconds"
5932 msgstr "1.5 sekundy"
5933
5934 #: gtk2_ardour/imageframe_time_axis.cc:288
5935 #: gtk2_ardour/marker_time_axis.cc:243
5936 msgid "2 seconds"
5937 msgstr "2 sekundy"
5938
5939 #: gtk2_ardour/imageframe_time_axis.cc:289
5940 #: gtk2_ardour/marker_time_axis.cc:244
5941 msgid "2.5 seconds"
5942 msgstr "2.5 sekundy"
5943
5944 #: gtk2_ardour/imageframe_time_axis.cc:290
5945 #: gtk2_ardour/marker_time_axis.cc:245
5946 msgid "3 seconds"
5947 msgstr "3 sekundy"
5948
5949 #: gtk2_ardour/imageframe_time_axis.cc:295
5950 #: gtk2_ardour/marker_time_axis.cc:250
5951 msgid "Duration (sec)"
5952 msgstr "Czas trwania (s)"
5953
5954 #: gtk2_ardour/imageframe_time_axis.cc:300
5955 msgid "Remove Frame"
5956 msgstr "Usuń klatkę"
5957
5958 #: gtk2_ardour/imageframe_time_axis.cc:303
5959 msgid "Image Frame"
5960 msgstr ""
5961
5962 #: gtk2_ardour/imageframe_time_axis.cc:304
5963 #: gtk2_ardour/marker_time_axis.cc:256
5964 msgid "Rename Track"
5965 msgstr "Zmień nazwę ścieżki"
5966
5967 #: gtk2_ardour/io_selector.cc:59
5968 #: gtk2_ardour/io_selector.cc:749
5969 #: gtk2_ardour/connection_editor.cc:85
5970 msgid "OK"
5971 msgstr "OK"
5972
5973 #: gtk2_ardour/io_selector.cc:61
5974 #: gtk2_ardour/io_selector.cc:751
5975 #: gtk2_ardour/connection_editor.cc:60
5976 #: gtk2_ardour/connection_editor.cc:109
5977 msgid "Rescan"
5978 msgstr "Skanuj ponownie"
5979
5980 #: gtk2_ardour/io_selector.cc:69
5981 msgid "%1 input"
5982 msgstr "%1 wejście"
5983
5984 #: gtk2_ardour/io_selector.cc:71
5985 msgid "%1 output"
5986 msgstr "%1 wyjście"
5987
5988 #: gtk2_ardour/io_selector.cc:143
5989 #: gtk2_ardour/route_params_ui.cc:103
5990 msgid "Inputs"
5991 msgstr "Wejścia"
5992
5993 #: gtk2_ardour/io_selector.cc:143
5994 #: gtk2_ardour/route_params_ui.cc:104
5995 msgid "Outputs"
5996 msgstr "Wyjścia"
5997
5998 #: gtk2_ardour/io_selector.cc:144
5999 msgid "Add Input"
6000 msgstr "Dodaj"
6001
6002 #: gtk2_ardour/io_selector.cc:144
6003 msgid "Add Output"
6004 msgstr "Dodaj"
6005
6006 #: gtk2_ardour/io_selector.cc:145
6007 msgid "Remove Input"
6008 msgstr "Usuń"
6009
6010 #: gtk2_ardour/io_selector.cc:145
6011 msgid "Remove Output"
6012 msgstr "Usuń"
6013
6014 #: gtk2_ardour/io_selector.cc:146
6015 msgid "Disconnect All"
6016 msgstr "Rozłącz wszystkie"
6017
6018 #: gtk2_ardour/io_selector.cc:160
6019 msgid "Available connections"
6020 msgstr "Dostępne połączenia"
6021
6022 #: gtk2_ardour/io_selector.cc:550
6023 #: gtk2_ardour/io_selector.cc:561
6024 msgid "There are no more JACK ports available."
6025 msgstr "Nie ma więcej dostępnych portów JACK."
6026
6027 #: gtk2_ardour/io_selector.cc:755
6028 msgid "ardour: "
6029 msgstr "ardour: "
6030
6031 #: gtk2_ardour/keyboard.cc:76
6032 #: gtk2_ardour/keyboard.cc:546
6033 msgid "Unknown"
6034 msgstr "Nieznany"
6035
6036 #: gtk2_ardour/keyboard.cc:427
6037 msgid "your own"
6038 msgstr "własny"
6039
6040 #: gtk2_ardour/keyboard.cc:491
6041 #: gtk2_ardour/keyboard.cc:515
6042 msgid "Default keybindings not found - Ardour will be hard to use!"
6043 msgstr ""
6044
6045 #: gtk2_ardour/keyboard.cc:494
6046 #: gtk2_ardour/keyboard.cc:518
6047 msgid "Key bindings file \"%1\" not found. Default bindings used instead"
6048 msgstr ""
6049
6050 #: gtk2_ardour/keyboard.cc:558
6051 msgid "Ardour key bindings file not found at \"%1\" or contains errors."
6052 msgstr "Nie znaleziono pliku strótów klawiaturowych w \"%1\" lub zawierał on błędy."
6053
6054 #: gtk2_ardour/keyeditor.cc:28
6055 msgid "Shortcut Editor"
6056 msgstr "Edytor skrótów"
6057
6058 #: gtk2_ardour/keyeditor.cc:29
6059 msgid "Remove shortcut"
6060 msgstr "Usuń skrót"
6061
6062 #: gtk2_ardour/keyeditor.cc:39
6063 msgid "Action"
6064 msgstr "Czynność"
6065
6066 #: gtk2_ardour/keyeditor.cc:40
6067 msgid "Shortcut"
6068 msgstr "Skrót"
6069
6070 #: gtk2_ardour/keyeditor.cc:60
6071 msgid "Select an action, then press the key(s) to (re)set its shortcut"
6072 msgstr ""
6073
6074 #: gtk2_ardour/keyeditor.cc:264
6075 msgid "Command-"
6076 msgstr "Komenda "
6077
6078 #: gtk2_ardour/keyeditor.cc:265
6079 msgid "Option-"
6080 msgstr "Opcja "
6081
6082 #: gtk2_ardour/keyeditor.cc:266
6083 msgid "Shift-"
6084 msgstr ""
6085
6086 #: gtk2_ardour/keyeditor.cc:267
6087 msgid "Control-"
6088 msgstr "Sterowanie "
6089
6090 #: gtk2_ardour/location_ui.cc:49
6091 #: gtk2_ardour/location_ui.cc:52
6092 msgid "Set"
6093 msgstr "Ustaw"
6094
6095 #: gtk2_ardour/location_ui.cc:50
6096 #: gtk2_ardour/location_ui.cc:53
6097 msgid "Go"
6098 msgstr "Przejdź"
6099
6100 #: gtk2_ardour/location_ui.cc:56
6101 msgid "CD"
6102 msgstr "CD"
6103
6104 #: gtk2_ardour/location_ui.cc:59
6105 msgid "SCMS"
6106 msgstr "SCMS"
6107
6108 #: gtk2_ardour/location_ui.cc:60
6109 msgid "Pre-Emphasis"
6110 msgstr "Przed naciskiem"
6111
6112 #: gtk2_ardour/location_ui.cc:430
6113 msgid "You cannot put a CD marker at the start of the session"
6114 msgstr ""
6115
6116 #: gtk2_ardour/location_ui.cc:605
6117 msgid "Add New Location"
6118 msgstr "Dodaj nowe położenie"
6119
6120 #: gtk2_ardour/location_ui.cc:606
6121 msgid "Add New Range"
6122 msgstr "Dodaj nowy zakres"
6123
6124 #: gtk2_ardour/location_ui.cc:642
6125 msgid "Location (CD Index) Markers"
6126 msgstr "Znaczniki położenia (CD Index)"
6127
6128 #: gtk2_ardour/location_ui.cc:662
6129 msgid "Range (CD Track) Markers"
6130 msgstr "Znaczniki zakresu (CD Track)"
6131
6132 #: gtk2_ardour/location_ui.cc:842
6133 msgid "add range marker"
6134 msgstr "dodaj znacznik zakresu"
6135
6136 #: gtk2_ardour/main.cc:175
6137 msgid "cannot create user ardour folder %1 (%2)"
6138 msgstr ""
6139
6140 #: gtk2_ardour/main.cc:183
6141 msgid "cannot open pango.rc file %1"
6142 msgstr "nie można otworzyć pliku pango.rc %1"
6143
6144 #: gtk2_ardour/main.cc:270
6145 msgid "Ardour/GTK "
6146 msgstr "Ardour/GTK "
6147
6148 #: gtk2_ardour/main.cc:272
6149 msgid ""
6150 "\n"
6151 "   (built using "
6152 msgstr ""
6153 "\n"
6154 "   (skompilowany przy użyciu "
6155
6156 #: gtk2_ardour/main.cc:275
6157 msgid " and GCC version "
6158 msgstr " oraz GCC w wesji "
6159
6160 #: gtk2_ardour/main.cc:285
6161 msgid "Copyright (C) 1999-2008 Paul Davis"
6162 msgstr "Copyright (C) 1999-2008 Paul Davis"
6163
6164 #: gtk2_ardour/main.cc:286
6165 msgid "Some portions Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker"
6166 msgstr "Prawa autorskie do niektórych fragmentów (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker"
6167
6168 #: gtk2_ardour/main.cc:288
6169 msgid "Ardour comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY"
6170 msgstr "Na program Ardour nie udziela się ABSOLUTNIE ŻADNEJ GWARANCJI"
6171
6172 #: gtk2_ardour/main.cc:289
6173 msgid "not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
6174 msgstr ""
6175
6176 #: gtk2_ardour/main.cc:290
6177 msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it "
6178 msgstr "To jest oprogramowanie darmowe i możesz je rozpowszechniać"
6179
6180 #: gtk2_ardour/main.cc:291
6181 msgid "under certain conditions; see the source for copying conditions."
6182 msgstr "na ściśle określonych zasadach; zobacz plik COPYING by dowiedzieć się więcej."
6183
6184 #: gtk2_ardour/main.cc:302
6185 msgid "could not create ARDOUR GUI"
6186 msgstr "Nie można utworzyć Ardour GUI"
6187
6188 #: gtk2_ardour/marker.cc:245
6189 msgid "MarkerText"
6190 msgstr "Tekst znacznika"
6191
6192 #: gtk2_ardour/marker_time_axis.cc:253
6193 msgid "Remove Marker"
6194 msgstr "Usuń znacznik"
6195
6196 #: gtk2_ardour/midi_port_dialog.cc:22
6197 msgid "Port name"
6198 msgstr "Nazwa portu"
6199
6200 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:88
6201 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:171
6202 msgid "Record"
6203 msgstr "Nagrywanie"
6204
6205 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:98
6206 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:144
6207 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:1222
6208 msgid "pre"
6209 msgstr "przed"
6210
6211 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:99
6212 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:783
6213 msgid "Comments"
6214 msgstr "Komentarze"
6215
6216 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:123
6217 msgid "Input"
6218 msgstr "Wejście"
6219
6220 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:140
6221 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:1218
6222 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:739
6223 msgid "input"
6224 msgstr "wejście"
6225
6226 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:148
6227 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:1226
6228 msgid "post"
6229 msgstr "za"
6230
6231 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:155
6232 msgid "tupni"
6233 msgstr ""
6234
6235 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:203
6236 msgid "Varispeed"
6237 msgstr ""
6238
6239 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:229
6240 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:799
6241 msgid "Click to Add/Edit Comments"
6242 msgstr "Kliknij by dodać/edytować komentarze"
6243
6244 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:420
6245 msgid "record"
6246 msgstr "nagrywanie"
6247
6248 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:427
6249 msgid "comments"
6250 msgstr "komentarze"
6251
6252 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:430
6253 msgid "*comments*"
6254 msgstr "*komentarze*"
6255
6256 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:442
6257 msgid "Rec"
6258 msgstr "Nagr"
6259
6260 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:445
6261 msgid "S"
6262 msgstr ""
6263
6264 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:449
6265 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:793
6266 msgid "Cmt"
6267 msgstr ""
6268
6269 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:452
6270 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:790
6271 msgid "*Cmt*"
6272 msgstr ""
6273
6274 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:491
6275 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:557
6276 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1125
6277 msgid "Not connected to JACK - no I/O changes are possible"
6278 msgstr ""
6279
6280 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:591
6281 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:607
6282 msgid "could not register new ports required for that connection"
6283 msgstr ""
6284
6285 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:710
6286 msgid " Input"
6287 msgstr " Wejście"
6288
6289 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:713
6290 msgid "I"
6291 msgstr ""
6292
6293 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:733
6294 msgid "O"
6295 msgstr ""
6296
6297 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:780
6298 msgid "*Comments*"
6299 msgstr "*Komentarze*"
6300
6301 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:835
6302 msgid ": comment editor"
6303 msgstr ": edytor komentarzy"
6304
6305 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:904
6306 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:311
6307 msgid "No group"
6308 msgstr "Brak grupy"
6309
6310 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:930
6311 msgid "Grp"
6312 msgstr ""
6313
6314 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:933
6315 msgid "~G"
6316 msgstr ""
6317
6318 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:981
6319 msgid "Invert Polarity"
6320 msgstr "Odwróć polaryzację"
6321
6322 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:984
6323 msgid "Protect against denormals"
6324 msgstr "Chroń przed liczbami zdenormalizowanymi"
6325
6326 #: gtk2_ardour/mixer_strip.cc:992
6327 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:460
6328 msgid "Remote Control ID"
6329 msgstr "ID zdalnego sterowania"
6330
6331 #: gtk2_ardour/mixer_ui.cc:89
6332 msgid "Strips"
6333 msgstr "Pas"
6334
6335 #: gtk2_ardour/mixer_ui.cc:115
6336 msgid "Group"
6337 msgstr "Grupa"
6338
6339 #: gtk2_ardour/mixer_ui.cc:211
6340 #: gtk2_ardour/mixer_ui.cc:425
6341 #: gtk2_ardour/mixer_ui.cc:457
6342 msgid "Mixer"
6343 msgstr "Mikser"
6344
6345 #: gtk2_ardour/mixer_ui.cc:924
6346 msgid "track display list item for renamed strip not found!"
6347 msgstr ""
6348
6349 #: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:51
6350 msgid "Name :"
6351 msgstr "Nazwa:"
6352
6353 #: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:55
6354 #: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:56
6355 #: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:57
6356 #: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:58
6357 msgid "channels"
6358 msgstr " "
6359
6360 #: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:76
6361 msgid "<b>Busses</b>"
6362 msgstr "<b>Szyny</b>"
6363
6364 #: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:77
6365 msgid "<b>Inputs</b>"
6366 msgstr "<b>Wejścia</b>"
6367
6368 #: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:78
6369 msgid "<b>Outputs</b>"
6370 msgstr "<b>Wyjścia</b>"
6371
6372 #: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:80
6373 msgid "Create Folder In :"
6374 msgstr "Położenie folderu:"
6375
6376 #: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:82
6377 msgid "Template :"
6378 msgstr "Szablon:"
6379
6380 #: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:84
6381 msgid "Create Monitor Bus"
6382 msgstr "Tworzenie szyny monitorowania"
6383
6384 #: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:91
6385 msgid "Create Master Bus"
6386 msgstr "Tworzenie głównej szyny"
6387
6388 #: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:93
6389 msgid "Automatically Connect to Physical Inputs"
6390 msgstr "Automatyczne łączenie do wejść fizycznych"
6391
6392 #: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:94
6393 #: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:107
6394 msgid "Use only"
6395 msgstr "Ilość używanych kanałów:"
6396
6397 #: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:106
6398 msgid "Automatically Connect Outputs"
6399 msgstr "Automatyczne łączenie wyjść"
6400
6401 #: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:115
6402 msgid "... to Master Bus"
6403 msgstr "do głównej szyny"
6404
6405 #: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:116
6406 msgid "... to Physical Outputs"
6407 msgstr "do wyjść fizycznych"
6408
6409 #: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:122
6410 msgid "Advanced Options"
6411 msgstr "Opcje zaawansowane"
6412
6413 #: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:130
6414 msgid "Recent:"
6415 msgstr "Poprzednie:"
6416
6417 #: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:167
6418 msgid "Browse:"
6419 msgstr "Położenie:"
6420
6421 #: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:379
6422 msgid "Session Control"
6423 msgstr "Kontrola sesji"
6424
6425 #: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:419
6426 msgid "select template"
6427 msgstr "Wybieranie szablonu"
6428
6429 #: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:425
6430 msgid "select session file"
6431 msgstr "Wybieranie pliku sesji"
6432
6433 #: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:434
6434 msgid "select directory"
6435 msgstr "Wybieranie folderu"
6436
6437 #: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:493
6438 msgid "Audio Setup"
6439 msgstr "Ustawienia dźwięku"
6440
6441 #: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:517
6442 msgid "New Session"
6443 msgstr "Nowa Sesja"
6444
6445 #: gtk2_ardour/new_session_dialog.cc:522
6446 msgid "Open Session"
6447 msgstr "Otwieranie sesji"
6448
6449 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:81
6450 msgid "Limit undo history"
6451 msgstr "Limit historii operacji"
6452
6453 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:82
6454 msgid "Save undo history"
6455 msgstr "Zapisywanie historii operacji"
6456
6457 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:87
6458 msgid "SMPTE offset is negative"
6459 msgstr "Ujemne"
6460
6461 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:88
6462 msgid "Timecode source is sample-clock synced"
6463 msgstr ""
6464
6465 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:97
6466 msgid "Add new MIDI port"
6467 msgstr "Dodaj port"
6468
6469 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:149
6470 msgid "Paths/Files"
6471 msgstr "Położenia/Pliki"
6472
6473 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:150
6474 msgid "Kbd/Mouse"
6475 msgstr "Klawiatura/Mysz"
6476
6477 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:153
6478 msgid "Misc"
6479 msgstr "Różne"
6480
6481 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:156
6482 msgid "MIDI"
6483 msgstr "MIDI"
6484
6485 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:226
6486 msgid "session RAID path"
6487 msgstr "Położenie sesji RAID"
6488
6489 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:242
6490 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:248
6491 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:965
6492 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:985
6493 msgid "internal"
6494 msgstr "wewnętrzny"
6495
6496 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:275
6497 msgid "Font Scaling"
6498 msgstr "Skalowanie czcionki"
6499
6500 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:289
6501 msgid "Short crossfade length (msecs)"
6502 msgstr "Długość krótkiego przejścia krzyżowego (ms)"
6503
6504 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:301
6505 msgid "Destructive crossfade length (msecs)"
6506 msgstr "Długość destruktywnego przejścia krzyżowego (ms)"
6507
6508 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:320
6509 msgid "History depth (commands)"
6510 msgstr "Ilość operacji:"
6511
6512 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:341
6513 msgid "Saved history depth (commands)"
6514 msgstr "Ilość zapisywanych operacji:"
6515
6516 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:439
6517 msgid "SMPTE Offset"
6518 msgstr "Wyrównanie SMPTE"
6519
6520 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:512
6521 msgid "Inbound MMC Device ID"
6522 msgstr "ID przychodzącego sygnału MMC"
6523
6524 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:522
6525 msgid "Outbound MMC Device ID"
6526 msgstr "ID wychodzącego sygnału MMC"
6527
6528 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:554
6529 msgid "Port"
6530 msgstr "Port"
6531
6532 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:558
6533 msgid "Offline"
6534 msgstr "Połączenie"
6535
6536 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:562
6537 msgid ""
6538 "Trace\n"
6539 "Input"
6540 msgstr ""
6541 "Namierzanie\n"
6542 "wejścia"
6543
6544 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:566
6545 msgid ""
6546 "Trace\n"
6547 "Output"
6548 msgstr ""
6549 "Namierzanie\n"
6550 "wyjścia"
6551
6552 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:570
6553 msgid "MTC"
6554 msgstr "MTC"
6555
6556 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:574
6557 msgid "MMC"
6558 msgstr "MMC"
6559
6560 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:578
6561 msgid ""
6562 "MIDI Parameter\n"
6563 "Control"
6564 msgstr "Kontrola parametrów"
6565
6566 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:617
6567 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:624
6568 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:627
6569 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:840
6570 msgid "online"
6571 msgstr "połączono"
6572
6573 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:624
6574 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:625
6575 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:837
6576 msgid "offline"
6577 msgstr "rozłączono"
6578
6579 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:741
6580 msgid "output"
6581 msgstr "wyjście"
6582
6583 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:912
6584 msgid "Choose Click"
6585 msgstr "Wybór dźwięku"
6586
6587 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:934
6588 msgid "Choose Click Emphasis"
6589 msgstr "Wybór dźwięku akcentowanego uderzenia"
6590
6591 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:1037
6592 msgid "Click audio file"
6593 msgstr "Plik dźwiękowy uderzenia"
6594
6595 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:1043
6596 msgid "Click emphasis audiofile"
6597 msgstr "Plik dźwiękowy akcentowanego uderzenia"
6598
6599 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:1080
6600 msgid ""
6601 "The auditioner is a dedicated mixer strip used\n"
6602 "for listening to specific regions outside the context\n"
6603 "of the overall mix. It can be connected just like any\n"
6604 "other mixer strip."
6605 msgstr ""
6606 "Odsłuch to specjalny pas miksera używany do\n"
6607 "słuchania konkretnych obszarów poza kontekstem\n"
6608 "całego miksu. Może być połączony jak każdy inny\n"
6609 "pas miksera."
6610
6611 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:1171
6612 msgid "Edit using"
6613 msgstr "Zmienianie przy użyciu:"
6614
6615 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:1178
6616 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:1205
6617 msgid "+ button"
6618 msgstr "i przycisk:"
6619
6620 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:1198
6621 msgid "Delete using"
6622 msgstr "Usuwanie przy użyciu:"
6623
6624 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:1225
6625 msgid "Ignore snap using"
6626 msgstr "Ignorowanie przyciągania przy użyciu:"
6627
6628 #: gtk2_ardour/option_editor.cc:1242
6629 msgid "Keyboard layout"
6630 msgstr "Układ klawiatury"
6631
6632 #: gtk2_ardour/opts.cc:50
6633 msgid "Usage: "
6634 msgstr "Użycie:"
6635
6636 #: gtk2_ardour/opts.cc:51
6637 msgid "  -v, --version                    Show version information\n"
6638 msgstr "  -v, --version                    Wyświetl informacje o wersji\n"
6639
6640 #: gtk2_ardour/opts.cc:52
6641 msgid "  -h, --help                       Print this message\n"
6642 msgstr "  -h, --help                       Wyświetl tę wiadomość\n"
6643
6644 #: gtk2_ardour/opts.cc:53
6645 msgid "  -b, --bindings                   Print all possible keyboard binding names\n"
6646 msgstr "  -b, --bindings                   Wyświetl wszystkie możliwe nazwy skrótów klawiaturowych\n"
6647
6648 #: gtk2_ardour/opts.cc:54
6649 msgid "  -c, --name  name                 Use a specific jack client name, default is ardour\n"
6650 msgstr "  -c, --name nazwa                 Użyj określonej nazwy klienta jack, domyślna to ardour\n"
6651
6652 #: gtk2_ardour/opts.cc:55
6653 msgid "  -d, --disable-plugins            Disable all plugins in an existing session\n"
6654 msgstr ""
6655
6656 #: gtk2_ardour/opts.cc:56
6657 msgid "  -n, --show-splash                Show splash screen\n"
6658 msgstr "  -n, --show-splash                Wyświetl splash screen\n"
6659
6660 #: gtk2_ardour/opts.cc:57
6661 msgid "  -m, --menus file                 Use \"file\" for Ardour menus\n"
6662 msgstr "  -m, --menus plik                 Użyj \"pliku\" dla menu Ardoura\n"
6663
6664 #: gtk2_ardour/opts.cc:58
6665 msgid "  -N, --new session-name           Create a new session from the command line\n"
6666 msgstr "  -N, --new nazwa-sesji            Stwórz nową sesję z linii komend\n"
6667
6668 #: gtk2_ardour/opts.cc:59
6669 msgid "  -O, --no-hw-optimizations        Disable h/w specific optimizations\n"
6670 msgstr "  -O, --no-hw-optimizations        Wyłącz określone optymalizacje h/w\n"
6671
6672 #: gtk2_ardour/opts.cc:60
6673 msgid "  -S, --sync\t                      Draw the gui synchronously \n"
6674 msgstr "  -S, --sync\t                   Rysuj graficzny interfejs synchronicznie \n"
6675
6676 #: gtk2_ardour/opts.cc:62
6677 msgid "  -V, --novst                      Do not use VST support\n"
6678 msgstr "  -V, --novst                      Nie używaj obsługi VST\n"
6679
6680 #: gtk2_ardour/opts.cc:64
6681 msgid "  [session-name]                   Name of session to load\n"
6682 msgstr "  [nazwa-sesji]                    Nazwa sesji do wczytania\n"
6683
6684 #: gtk2_ardour/opts.cc:65
6685 msgid "  -C, --curvetest filename         Curve algorithm debugger\n"
6686 msgstr "  -C, --curvetest nazwa-pliku      Algorytm krzywej debugera\n"
6687
6688 #: gtk2_ardour/opts.cc:66
6689 msgid "  -k, --keybindings filename       Name of key bindings to load (default is ~/.ardour2/ardour.bindings)\n"
6690 msgstr "  -k, --keybindings nazwa-pliku    Nazwa pliku skrótów klawiaturowych do wczytania (domyślna to~/.ardour2/ardour.bindings)\n"
6691
6692 #: gtk2_ardour/pan_automation_time_axis.cc:69
6693 msgid "You need to select which line to edit"
6694 msgstr "Musisz wybrać linię do edycji"
6695
6696 #: gtk2_ardour/pan_automation_time_axis.cc:90
6697 msgid "add pan automation event"
6698 msgstr "dodaj zdarzanie automatyzacji panoramy"
6699
6700 #: gtk2_ardour/panner2d.cc:588
6701 #: gtk2_ardour/panner_ui.cc:418
6702 #: gtk2_ardour/plugin_ui.cc:266
6703 #: gtk2_ardour/plugin_ui.cc:336
6704 msgid "Bypass"
6705 msgstr "Pomiń"
6706
6707 #: gtk2_ardour/panner_ui.cc:58
6708 #: gtk2_ardour/panner_ui.cc:223
6709 msgid "link"
6710 msgstr "łącze"
6711
6712 #: gtk2_ardour/panner_ui.cc:69
6713 msgid "Pan automation mode"
6714 msgstr "Tryb automatyzacji panoramy"
6715
6716 #: gtk2_ardour/panner_ui.cc:70
6717 msgid "Pan automation type"
6718 msgstr "Rodzaj automatyzacji panoramy"
6719
6720 #: gtk2_ardour/panner_ui.cc:80
6721 msgid "panning link control"
6722 msgstr "kontrola łączenia panoramowania"
6723
6724 #: gtk2_ardour/panner_ui.cc:82
6725 msgid "panning link direction"
6726 msgstr "kierunek łączenia panoramowania"
6727
6728 #: gtk2_ardour/panner_ui.cc:226
6729 msgid "L"
6730 msgstr ""
6731
6732 #: gtk2_ardour/panner_ui.cc:339
6733 #, c-format
6734 msgid "panner for channel %zu"
6735 msgstr "panorama kanału %zu"
6736
6737 #: gtk2_ardour/panner_ui.cc:428
6738 msgid "Reset all"
6739 msgstr "Resetuj wszystko"
6740
6741 #: gtk2_ardour/playlist_selector.cc:58
6742 msgid "Playlists"
6743 msgstr "Listy odtwarzania"
6744
6745 #: gtk2_ardour/playlist_selector.cc:63
6746 msgid "Playlists grouped by track"
6747 msgstr "Listy odtwarzania ułożone wg ścieżek"
6748
6749 #: gtk2_ardour/playlist_selector.cc:112
6750 msgid "Playlist for %1"
6751 msgstr "Lista odtwarzania dla %1"
6752
6753 #: gtk2_ardour/playlist_selector.cc:126
6754 msgid "Other tracks"
6755 msgstr "Inne ścieżki"
6756
6757 #: gtk2_ardour/playlist_selector.cc:143
6758 msgid "unassigned"
6759 msgstr "nieokreślono"
6760
6761 #: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:50
6762 #: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:190
6763 msgid "Name contains"
6764 msgstr "Nazwa zawiera"
6765
6766 #: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:51
6767 #: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:192
6768 msgid "Type contains"
6769 msgstr "Rodzaj zawiera"
6770
6771 #: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:52
6772 #: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:194
6773 msgid "Author contains"
6774 msgstr "Autor zawiera"
6775
6776 #: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:53
6777 #: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:196
6778 msgid "Library contains"
6779 msgstr "Biblioteka zawiera"
6780
6781 #: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:58
6782 msgid "ardour: plugins"
6783 msgstr "Wtyczki"
6784
6785 #: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:70
6786 msgid "Available Plugins"
6787 msgstr "Dostępne wtyczki"
6788
6789 #: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:71
6790 msgid "Type"
6791 msgstr "Rodzaj"
6792
6793 #: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:72
6794 msgid "Category"
6795 msgstr "Kategoria"
6796
6797 #: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:73
6798 msgid "Creator"
6799 msgstr "Kreator"
6800
6801 #: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:74
6802 msgid "# Inputs"
6803 msgstr "# Wejść"
6804
6805 #: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:75
6806 msgid "# Outputs"
6807 msgstr "# Wyjść"
6808
6809 #: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:85
6810 msgid "Plugins to be connected"
6811 msgstr "Wtyczki do podłączenia"
6812
6813 #: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:98
6814 msgid "Add a plugin to the effect list"
6815 msgstr "Dodaj wtyczke do listy efektów"
6816
6817 #: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:102
6818 msgid "Remove a plugin from the effect list"
6819 msgstr "Usuń wtyczkę z listy efektów"
6820
6821 #: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:104
6822 msgid "Update available plugins"
6823 msgstr "Odśwież listę dostępnych wtyczek"
6824
6825 #: gtk2_ardour/plugin_selector.cc:141
6826 msgid "Insert Plugin(s)"
6827 msgstr "Wstaw wtyczkę"
6828
6829 #: gtk2_ardour/plugin_ui.cc:81
6830 msgid "Eh? LADSPA plugins don't have editors!"
6831 msgstr ""
6832
6833 #: gtk2_ardour/plugin_ui.cc:86
6834 #: gtk2_ardour/plugin_ui.cc:180
6835 msgid "unknown type of editor-supplying plugin (note: no VST support in this version of ardour)"
6836 msgstr ""
6837
6838 #: gtk2_ardour/plugin_ui.cc:89
6839 msgid "unknown type of editor-supplying plugin"
6840 msgstr ""
6841
6842 #: gtk2_ardour/plugin_ui.cc:296
6843 msgid "Plugin preset %1 not found"
6844 msgstr ""
6845
6846 #: gtk2_ardour/plugin_ui.cc:305
6847 msgid "Name of New Preset:"
6848 msgstr ""
6849
6850 #: gtk2_ardour/redirect_automation_line.cc:53
6851 msgid "redirect automation created for non-plugin"
6852 msgstr ""
6853
6854 #: gtk2_ardour/redirect_automation_time_axis.cc:95
6855 msgid "add automation event to "
6856 msgstr ""
6857
6858 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:238
6859 msgid "New send"
6860 msgstr "Nowy wysył"
6861
6862 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:239
6863 msgid "Show send controls"
6864 msgstr "Wyświetl ustawienia wysyłu"
6865
6866 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:417
6867 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:712
6868 msgid "ardour: weird plugin dialog"
6869 msgstr ""
6870
6871 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:424
6872 msgid ""
6873 "You attempted to add a plugin (%1).\n"
6874 "The plugin has %2 inputs\n"
6875 "but at the insertion point, there are\n"
6876 "%3 active signal streams.\n"
6877 "\n"
6878 "This makes no sense - you are throwing away\n"
6879 "part of the signal."
6880 msgstr ""
6881
6882 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:436
6883 msgid ""
6884 "You attempted to add a plugin (%1).\n"
6885 "The plugin has %2 inputs\n"
6886 "but at the insertion point there are\n"
6887 "only %3 active signal streams.\n"
6888 "\n"
6889 "This makes no sense - unless the plugin supports\n"
6890 "side-chain inputs. A future version of Ardour will\n"
6891 "support this type of configuration."
6892 msgstr ""
6893
6894 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:449
6895 msgid ""
6896 "You attempted to add a plugin (%1).\n"
6897 "\n"
6898 "The I/O configuration doesn't make sense:\n"
6899 "\n"
6900 "The plugin has %2 inputs and %3 outputs.\n"
6901 "The track/bus has %4 inputs and %5 outputs.\n"
6902 "The insertion point, has %6 active signals.\n"
6903 "\n"
6904 "Ardour does not understand what to do in such situations.\n"
6905 msgstr ""
6906
6907 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:546
6908 msgid "Pre-fader inserts, sends & plugins:"
6909 msgstr ""
6910
6911 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:549
6912 msgid "Post-fader inserts, sends & plugins:"
6913 msgstr ""
6914
6915 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:715
6916 msgid ""
6917 "You cannot reorder this set of redirects\n"
6918 "in that way because the inputs and\n"
6919 "outputs do not work correctly."
6920 msgstr ""
6921
6922 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:862
6923 msgid "rename redirect"
6924 msgstr "zmień nazwę przekierowania"
6925
6926 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:938
6927 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:987
6928 msgid ""
6929 "Copying the set of redirects on the clipboard failed,\n"
6930 "probably because the I/O configuration of the plugins\n"
6931 "could not match the configuration of this track."
6932 msgstr ""
6933
6934 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1010
6935 msgid ""
6936 "Do you really want to remove all pre-fader redirects from this track?\n"
6937 "(this cannot be undone)"
6938 msgstr ""
6939 "Na pewno sunąć wszystkie przekierowania przed potencjometrem z tej ścieżki?\n"
6940 "(tej operacji nie można cofnąć)"
6941
6942 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1013
6943 msgid ""
6944 "Do you really want to remove all post-fader redirects from this track?\n"
6945 "(this cannot be undone)"
6946 msgstr ""
6947 "Na pewno sunąć wszystkie przekierowania za potencjometrem z tej ścieżki?\n"
6948 "(tej operacji nie można cofnąć)"
6949
6950 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1018
6951 msgid ""
6952 "Do you really want to remove all pre-fader redirects from this bus?\n"
6953 "(this cannot be undone)"
6954 msgstr ""
6955 "Na pewno usunąć wszystkie przekierowania przed potencjometrem z tej szyny?\n"
6956 "(tej operacji nie można cofnąć)"
6957
6958 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1021
6959 msgid ""
6960 "Do you really want to remove all post-fader redirects from this bus?\n"
6961 "(this cannot be undone)"
6962 msgstr ""
6963 "Na pewno sunąć wszystkie przekierowania za potencjometrem z tej szyny?\n"
6964 "(tej operacji nie można cofnąć)"
6965
6966 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1027
6967 msgid "Yes, remove them all"
6968 msgstr "Tak, usuń je wszystkie"
6969
6970 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1174
6971 msgid "New Plugin ..."
6972 msgstr "Nowa wtyczka..."
6973
6974 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1176
6975 msgid "New Insert"
6976 msgstr "Nowy przysył"
6977
6978 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1178
6979 msgid "New Send ..."
6980 msgstr "Nowy wysył..."
6981
6982 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1203
6983 msgid "Activate all"
6984 msgstr "Włącz wszystko"
6985
6986 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1204
6987 msgid "Deactivate all"
6988 msgstr "Wyłącz wszystko"
6989
6990 #: gtk2_ardour/redirect_box.cc:1397
6991 msgid "%1: %2 (by %3)"
6992 msgstr ""
6993
6994 #: gtk2_ardour/rhythm_ferret.cc:30
6995 msgid "Percussive Onset"
6996 msgstr "Wystąpienie perkusji"
6997
6998 #: gtk2_ardour/rhythm_ferret.cc:31
6999 msgid "Note Onset"
7000 msgstr "Wystąpienie nuty"
7001
7002 #: gtk2_ardour/rhythm_ferret.cc:38
7003 msgid "Operation"
7004 msgstr "Operacja"
7005
7006 #: gtk2_ardour/rhythm_ferret.cc:39
7007 msgid "Selection"
7008 msgstr "Zaznaczenie"
7009
7010 #: gtk2_ardour/rhythm_ferret.cc:40
7011 msgid "Analysis"
7012 msgstr "Analiza"
7013
7014 #: gtk2_ardour/rhythm_ferret.cc:43
7015 msgid "Set Tempo Map"
7016 msgstr "Ustawienie mapy tempa"
7017
7018 #: gtk2_ardour/rhythm_ferret.cc:44
7019 msgid "Conform Region"
7020 msgstr "Dostosowanie obszaru"
7021
7022 #: gtk2_ardour/rhythm_ferret.cc:45
7023 msgid "Mode"
7024 msgstr "Tryb"
7025
7026 #: gtk2_ardour/rhythm_ferret.cc:48
7027 msgid "Threshold"
7028 msgstr "Wartość progowa"
7029
7030 #: gtk2_ardour/rhythm_ferret.cc:51
7031 msgid "Sensitivity"
7032 msgstr "Czułość"
7033
7034 #: gtk2_ardour/rhythm_ferret.cc:52
7035 msgid "Analyze"
7036 msgstr "Analizuj"
7037
7038 #: gtk2_ardour/rhythm_ferret.cc:55
7039 msgid "Trigger gap (msecs)"
7040 msgstr "Przerwa wywołania (ms)"
7041
7042 #: gtk2_ardour/rhythm_ferret.cc:263
7043 msgid "split regions (rhythm ferret)"
7044 msgstr ""
7045
7046 #: gtk2_ardour/route_params_ui.cc:85
7047 msgid "Tracks/Buses"
7048 msgstr "Ścieżki/szyny"
7049
7050 #: gtk2_ardour/route_params_ui.cc:105
7051 msgid "Pre-fader Redirects"
7052 msgstr "Przekierowania przed potencjometrem"
7053
7054 #: gtk2_ardour/route_params_ui.cc:106
7055 msgid "Post-fader Redirects"
7056 msgstr "Przekierowania za potencjometrem"
7057
7058 #: gtk2_ardour/route_params_ui.cc:205
7059 msgid "route display list item for renamed route not found!"
7060 msgstr ""
7061
7062 #: gtk2_ardour/route_params_ui.cc:452
7063 msgid "NO TRACK"
7064 msgstr "BRAK ŚCIEŻKI"
7065
7066 #: gtk2_ardour/route_params_ui.cc:682
7067 #: gtk2_ardour/route_params_ui.cc:683
7068 msgid "No Route Selected"
7069 msgstr "Brak zaznaczonego szlaku"
7070
7071 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:98
7072 msgid "m"
7073 msgstr "w"
7074
7075 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:98
7076 msgid "s"
7077 msgstr "s"
7078
7079 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:98
7080 msgid "r"
7081 msgstr "n"
7082
7083 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:102
7084 msgid "g"
7085 msgstr "g"
7086
7087 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:103
7088 msgid "p"
7089 msgstr "L"
7090
7091 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:105
7092 msgid "a"
7093 msgstr "a"
7094
7095 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:106
7096 #: gtk2_ardour/visual_time_axis.cc:72
7097 msgid "v"
7098 msgstr "v"
7099
7100 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:188
7101 msgid "Edit Group"
7102 msgstr "Edycja grupy"
7103
7104 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:189
7105 #: gtk2_ardour/visual_time_axis.cc:91
7106 msgid "Display Height"
7107 msgstr "Rozmiar wyświetlania"
7108
7109 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:190
7110 msgid "Playlist"
7111 msgstr "Lista odtwarzania"
7112
7113 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:191
7114 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:461
7115 msgid "Automation"
7116 msgstr "Automatyka"
7117
7118 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:192
7119 #: gtk2_ardour/visual_time_axis.cc:92
7120 msgid "Visual options"
7121 msgstr "Opcje wizualne"
7122
7123 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:193
7124 #: gtk2_ardour/visual_time_axis.cc:93
7125 msgid "Hide this track"
7126 msgstr "Ukryj tę ścieżkę"
7127
7128 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:421
7129 msgid "Show all automation"
7130 msgstr "Wyświetl całą automatykę"
7131
7132 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:424
7133 msgid "Show existing automation"
7134 msgstr "Wyświetl istniejącą automatykę"
7135
7136 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:427
7137 msgid "Hide all automation"
7138 msgstr "Ukryj całą automatykę"
7139
7140 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:430
7141 msgid "Plugins"
7142 msgstr "Wtyczki"
7143
7144 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:477
7145 msgid "Align with existing material"
7146 msgstr "Do istniejącego materiału"
7147
7148 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:483
7149 msgid "Align with capture time"
7150 msgstr "Z czasem nagrania"
7151
7152 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:490
7153 msgid "Alignment"
7154 msgstr "Wyrównanie"
7155
7156 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:494
7157 msgid "Normal mode"
7158 msgstr "Tryb standardowy"
7159
7160 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:497
7161 msgid "Tape mode"
7162 msgstr "Tryb taśmowy"
7163
7164 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:895
7165 msgid "Name for playlist"
7166 msgstr "Nazwa listy odtwarzania"
7167
7168 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:939
7169 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:985
7170 msgid "Name for Playlist"
7171 msgstr "Nazwa listy odtwarzania"
7172
7173 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:1188
7174 #: gtk2_ardour/visual_time_axis.cc:340
7175 #: gtk2_ardour/visual_time_axis.cc:387
7176 msgid "A track already exists with that name"
7177 msgstr "Ścieżka o tej nazwie już istnieje"
7178
7179 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:1377
7180 msgid "New Copy"
7181 msgstr "Nowa kopia"
7182
7183 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:1379
7184 msgid "Clear Current"
7185 msgstr "Wyczyść aktualną"
7186
7187 #: gtk2_ardour/route_time_axis.cc:1382
7188 msgid "Select from all ..."
7189 msgstr "Wybierz spośród wszystkich..."
7190
7191 #: gtk2_ardour/route_ui.cc:160
7192 msgid "mute change"
7193 msgstr "zmiana ustawienia wyciszenia"
7194
7195 #: gtk2_ardour/route_ui.cc:244
7196 #: gtk2_ardour/route_ui.cc:255
7197 msgid "solo change"
7198 msgstr "zmiana ustawienia solo"
7199
7200 #: gtk2_ardour/route_ui.cc:316
7201 msgid "Not connected to JACK - cannot engage record"
7202 msgstr "Brak połączenia z JACK - nie można rozpocząć nagrywania"
7203
7204 #: gtk2_ardour/route_ui.cc:330
7205 msgid "rec-enable change"
7206 msgstr "zmiana ustawienia nagrywania"
7207
7208 #: gtk2_ardour/route_ui.cc:568
7209 msgid "Solo-safe"
7210 msgstr "Bezpieczne solo"
7211
7212 #: gtk2_ardour/route_ui.cc:590
7213 msgid "Pre Fader"
7214 msgstr "Przed potencjometrem"
7215
7216 #: gtk2_ardour/route_ui.cc:597
7217 msgid "Post Fader"
7218 msgstr "Za potencjometrem"
7219
7220 #: gtk2_ardour/route_ui.cc:604
7221 msgid "Control Outs"
7222 msgstr ""
7223
7224 #: gtk2_ardour/route_ui.cc:611
7225 msgid "Main Outs"
7226 msgstr "Główne wyjścia"
7227
7228 #: gtk2_ardour/route_ui.cc:648
7229 msgid "mix group solo  change"
7230 msgstr ""
7231
7232 #: gtk2_ardour/route_ui.cc:687
7233 msgid "mix group mute change"
7234 msgstr ""
7235
7236 #: gtk2_ardour/route_ui.cc:704
7237 msgid "mix group rec-enable change"
7238 msgstr ""
7239
7240 #: gtk2_ardour/route_ui.cc:722
7241 #: gtk2_ardour/visual_time_axis.cc:241
7242 msgid "ardour: color selection"
7243 msgstr "Wybieranie koloru"
7244
7245 #: gtk2_ardour/route_ui.cc:798
7246 msgid ""
7247 "Do you really want to remove track \"%1\" ?\n"
7248 "\n"
7249 "You may also lose the playlist used by this track.\n"
7250 "(cannot be undone)"
7251 msgstr ""
7252 "Na pewno usunąć tę ścieżkę \"%1\" ?\n"
7253 "\n"
7254 "Można również utracić listę odtwarzania używaną przez tę ścieżkę.\n"
7255 "(tej operacji nie można cofnąć)"
7256
7257 #: gtk2_ardour/route_ui.cc:800
7258 msgid ""
7259 "Do you really want to remove bus \"%1\" ?\n"
7260 "(cannot be undone)"
7261 msgstr ""
7262
7263 #: gtk2_ardour/route_ui.cc:825
7264 msgid "New Name: "
7265 msgstr "Nazwa: "
7266
7267 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:77
7268 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:97
7269 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:106
7270 msgid "as new tracks"
7271 msgstr "jako nowe ścieżki"
7272
7273 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:79
7274 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:99
7275 msgid "to selected tracks"
7276 msgstr "do zaznaczonych ścieżek"
7277
7278 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:81
7279 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:101
7280 msgid "to region list"
7281 msgstr ""
7282
7283 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:83
7284 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:103
7285 msgid "as new tape tracks"
7286 msgstr "jako nowe ścieżki taśmowe"
7287
7288 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:87
7289 msgid "programming error: unknown import mode string %1"
7290 msgstr ""
7291
7292 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:115
7293 msgid "Auto-play"
7294 msgstr "Autoodtwarzanie"
7295
7296 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:124
7297 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:234
7298 msgid "<b>Soundfile Info</b>"
7299 msgstr "<b>Informacje o pliku dźwiękowym</b>"
7300
7301 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:135
7302 msgid "Length:"
7303 msgstr "Długość:"
7304
7305 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:136
7306 msgid "Timestamp:"
7307 msgstr ""
7308
7309 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:137
7310 msgid "Format:"
7311 msgstr "Format:"
7312
7313 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:138
7314 msgid "Channels:"
7315 msgstr "Kanały:"
7316
7317 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:139
7318 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:254
7319 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:259
7320 msgid "Sample rate:"
7321 msgstr "Częstotliwość próbkowania:"
7322
7323 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:171
7324 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:494
7325 msgid "Tags:"
7326 msgstr "Etykiety:"
7327
7328 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:181
7329 msgid "Play (double click)"
7330 msgstr "Odtwórz"
7331
7332 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:235
7333 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:236
7334 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:237
7335 msgid "n/a"
7336 msgstr ""
7337
7338 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:312
7339 msgid "Could not read file: %1 (%2)."
7340 msgstr "Nie można odczytać pliku: %1 (%2)."
7341
7342 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:332
7343 msgid "Could not access soundfile: "
7344 msgstr "Nie można uzyskać dostępu do pliku:"
7345
7346 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:378
7347 msgid "SoundFileBox: Could not tokenize string: "
7348 msgstr ""
7349
7350 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:400
7351 msgid "Search"
7352 msgstr "Szukaj"
7353
7354 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:401
7355 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:795
7356 msgid "Start Downloading"
7357 msgstr "Rozpocznij pobieranie"
7358
7359 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:416
7360 msgid "Audio files"
7361 msgstr "Pliki dźwiękowe"
7362
7363 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:419
7364 msgid "All files"
7365 msgstr "Wszystkie pliki"
7366
7367 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:430
7368 msgid "Browse Files"
7369 msgstr "Przeglądanie plików"
7370
7371 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:456
7372 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:509
7373 msgid "Paths"
7374 msgstr "Ścieżki"
7375
7376 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:465
7377 msgid "Search Tags"
7378 msgstr "Wyszukiwanie etykiet"
7379
7380 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:486
7381 msgid "User:"
7382 msgstr "Użytkownik:"
7383
7384 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:490
7385 msgid "Password:"
7386 msgstr "Hasło:"
7387
7388 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:519
7389 msgid "Search Freesound"
7390 msgstr ""
7391
7392 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:701
7393 msgid "SoundFileBrowser: Could not tokenize string: "
7394 msgstr ""
7395
7396 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:737
7397 msgid "Cancelling.."
7398 msgstr "Anulowanie..."
7399
7400 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:962
7401 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:1241
7402 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:1283
7403 msgid "one track per file"
7404 msgstr "jedna ścieżka na plik"
7405
7406 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:965
7407 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:1284
7408 msgid "one track per channel"
7409 msgstr "jedna ścieżka na kanał"
7410
7411 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:973
7412 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:1286
7413 msgid "sequence files"
7414 msgstr ""
7415
7416 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:976
7417 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:990
7418 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:1290
7419 msgid "all files in one region"
7420 msgstr ""
7421
7422 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:982
7423 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:1288
7424 msgid "one region per file"
7425 msgstr ""
7426
7427 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:985
7428 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:1289
7429 msgid "one region per channel"
7430 msgstr ""
7431
7432 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:1043
7433 msgid ""
7434 "One or more of the selected files\n"
7435 "cannot be used by Ardour"
7436 msgstr ""
7437
7438 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:1170
7439 msgid "Copy files to session"
7440 msgstr "Skopiuj pliki do sesji"
7441
7442 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:1186
7443 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:1321
7444 msgid "use file timestamp"
7445 msgstr ""
7446
7447 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:1187
7448 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:1323
7449 msgid "at edit point"
7450 msgstr "od punktu edycji"
7451
7452 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:1188
7453 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:1325
7454 msgid "at playhead"
7455 msgstr "od głowicy"
7456
7457 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:1189
7458 msgid "at session start"
7459 msgstr "od początku sesji"
7460
7461 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:1194
7462 msgid "Add files:"
7463 msgstr "Dodaj pliki:"
7464
7465 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:1216
7466 msgid "Insert:"
7467 msgstr "Wstaw:"
7468
7469 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:1229
7470 msgid "Mapping:"
7471 msgstr "Mapowanie:"
7472
7473 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:1247
7474 msgid "Conversion Quality:"
7475 msgstr "Jakość konwersji:"
7476
7477 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:1259
7478 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:1337
7479 msgid "Best"
7480 msgstr "Najlepsza"
7481
7482 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:1260
7483 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:1339
7484 msgid "Good"
7485 msgstr "Dobra"
7486
7487 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:1261
7488 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:1341
7489 msgid "Quick"
7490 msgstr "Szybka"
7491
7492 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:1285
7493 msgid "merge files"
7494 msgstr "połącz pliki"
7495
7496 #: gtk2_ardour/sfdb_ui.cc:1362
7497 msgid "programming error: %1 (%2)"
7498 msgstr ""
7499
7500 #: gtk2_ardour/splash.cc:42
7501 msgid "Ardour loading ..."
7502 msgstr "Wczytywanie..."
7503
7504 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:36
7505 msgid "edit tempo"
7506 msgstr "zmień tempo"
7507
7508 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:42
7509 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:61
7510 msgid "Bar"
7511 msgstr "Takt"
7512
7513 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:43
7514 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:62
7515 msgid "Beat"
7516 msgstr "Uderzenie"
7517
7518 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:45
7519 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:64
7520 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:276
7521 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:291
7522 msgid "Location"
7523 msgstr "Położenie"
7524
7525 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:77
7526 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:94
7527 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:304
7528 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:322
7529 msgid "whole (1)"
7530 msgstr "cała nuta (1)"
7531
7532 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:78
7533 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:96
7534 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:305
7535 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:324
7536 msgid "second (2)"
7537 msgstr "półnuta (2)"
7538
7539 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:79
7540 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:98
7541 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:306
7542 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:326
7543 msgid "third (3)"
7544 msgstr "trzecia część nuty (3)"
7545
7546 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:80
7547 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:100
7548 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:108
7549 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:307
7550 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:328
7551 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:336
7552 msgid "quarter (4)"
7553 msgstr "ćwierćnuta (4)"
7554
7555 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:81
7556 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:102
7557 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:308
7558 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:330
7559 msgid "eighth (8)"
7560 msgstr "ósemka (8)"
7561
7562 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:82
7563 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:104
7564 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:309
7565 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:332
7566 msgid "sixteenth (16)"
7567 msgstr "szesnastka (16)"
7568
7569 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:83
7570 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:106
7571 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:310
7572 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:334
7573 msgid "thirty-second (32)"
7574 msgstr "trzydziestodwójka (32)"
7575
7576 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:110
7577 msgid "Beats Per Minute:"
7578 msgstr "Uderzeń na minutę:"
7579
7580 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:150
7581 msgid "Tempo Begins at:"
7582 msgstr ""
7583
7584 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:246
7585 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:478
7586 msgid "garbaged note type entry (%1)"
7587 msgstr ""
7588
7589 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:256
7590 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:488
7591 msgid "incomprehensible note type entry (%1)"
7592 msgstr ""
7593
7594 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:317
7595 msgid "thirtq-second (32)"
7596 msgstr "trzydziestodwójka (32)"
7597
7598 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:338
7599 msgid "Note Value:"
7600 msgstr "Wartość nuty:"
7601
7602 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:339
7603 msgid "Beats Per Bar:"
7604 msgstr "Uderzeń na takt:"
7605
7606 #: gtk2_ardour/tempo_dialog.cc:357
7607 msgid "Meter Begins at Bar:"
7608 msgstr "Początek metrum w takcie:"
7609
7610 #: gtk2_ardour/theme_manager.cc:52
7611 msgid "Object"
7612 msgstr "Obiekt"
7613
7614 #: gtk2_ardour/theme_manager.cc:185
7615 msgid "Unable to find UI style file %1. Ardour will look strange"
7616 msgstr ""
7617
7618 #: gtk2_ardour/time_axis_view.cc:112
7619 msgid "gTortnam"
7620 msgstr ""
7621
7622 #: gtk2_ardour/time_axis_view.cc:943
7623 msgid "unknown track height name \"%1\" in XML GUI information"
7624 msgstr ""
7625
7626 #: gtk2_ardour/time_axis_view_item.cc:80
7627 msgid "TimeAxisViewItemName"
7628 msgstr ""
7629
7630 #: gtk2_ardour/time_axis_view_item.cc:332
7631 msgid "new duration %1 frames is out of bounds for %2"
7632 msgstr ""
7633
7634 #: gtk2_ardour/time_selection.cc:40
7635 msgid "programming error: request for non-existent audio range (%1)!"
7636 msgstr ""
7637
7638 #: gtk2_ardour/ui_config.cc:76
7639 msgid "loading default ui configuration file %1"
7640 msgstr ""
7641
7642 #: gtk2_ardour/ui_config.cc:79
7643 msgid "Ardour: cannot read default ui configuration file \"%1\""
7644 msgstr ""
7645
7646 #: gtk2_ardour/ui_config.cc:84
7647 msgid "Ardour: default ui configuration file \"%1\" not loaded successfully."
7648 msgstr ""
7649
7650 #: gtk2_ardour/ui_config.cc:102
7651 msgid "loading user ui configuration file %1"
7652 msgstr ""
7653
7654 #: gtk2_ardour/ui_config.cc:105
7655 msgid "Ardour: cannot read ui configuration file \"%1\""
7656 msgstr ""
7657
7658 #: gtk2_ardour/ui_config.cc:110
7659 msgid "Ardour: user ui configuration file \"%1\" not loaded successfully."
7660 msgstr ""
7661
7662 #: gtk2_ardour/ui_config.cc:134
7663 msgid "UI config file %1 not saved"
7664 msgstr ""
7665
7666 #: gtk2_ardour/utils.cc:138
7667 #: gtk2_ardour/utils.cc:181
7668 msgid "bad XPM header %1"
7669 msgstr ""
7670
7671 #: gtk2_ardour/utils.cc:320
7672 msgid "missing RGBA style for \"%1\""
7673 msgstr ""
7674
7675 #: gtk2_ardour/utils.cc:343
7676 msgid "no style found for %1, using red"
7677 msgstr ""
7678
7679 #: gtk2_ardour/utils.cc:382
7680 msgid "unknown style attribute %1 requested for color; using \"red\""
7681 msgstr ""
7682
7683 #: gtk2_ardour/utils.cc:606
7684 msgid "cannot find icon image for %1"
7685 msgstr ""
7686
7687 #: gtk2_ardour/visual_time_axis.cc:280
7688 msgid ""
7689 "Do you really want to remove track \"%1\" ?\n"
7690 "(cannot be undone)"
7691 msgstr ""
7692
7693 #: gtk2_ardour/visual_time_axis.cc:329
7694 msgid "new name: "
7695 msgstr "nazwa:"
7696
7697 #: gtk2_ardour/connection_editor.cc:50
7698 msgid "ardour: connections"
7699 msgstr "Połączenia"
7700
7701 #: gtk2_ardour/connection_editor.cc:51
7702 msgid "Input Connections"
7703 msgstr "Połączenia wejściowe"
7704
7705 #: gtk2_ardour/connection_editor.cc:52
7706 msgid "Output Connections"
7707 msgstr "Połączenia wyjściowe"
7708
7709 #: gtk2_ardour/connection_editor.cc:53
7710 msgid "New Input"
7711 msgstr "Nowe wejście"
7712
7713 #: gtk2_ardour/connection_editor.cc:54
7714 msgid "New Output"
7715 msgstr "Nowe wyjście"
7716
7717 #: gtk2_ardour/connection_editor.cc:57
7718 #: gtk2_ardour/connection_editor.cc:100
7719 msgid "Add Port"
7720 msgstr "Dodaj port"
7721
7722 #: gtk2_ardour/connection_editor.cc:105
7723 msgid "Available Ports"
7724 msgstr "Dostępne porty"
7725
7726 #: gtk2_ardour/connection_editor.cc:500
7727 msgid "Connection \""
7728 msgstr "Połączenie \""
7729
7730 #: gtk2_ardour/connection_editor.cc:502
7731 msgid "\""
7732 msgstr ""
7733
7734 #: gtk2_ardour/connection_editor.cc:531
7735 #, c-format
7736 msgid "in %d"
7737 msgstr "wejście %d"
7738
7739 #: gtk2_ardour/connection_editor.cc:533
7740 #, c-format
7741 msgid "out %d"
7742 msgstr "wyjście %d"
7743
7744 #: gtk2_ardour/connection_editor.cc:657
7745 msgid "Name for new connection:"
7746 msgstr "Nazwa nowego połączenia:"
7747
7748 #: gtk2_ardour/analysis_window.cc:46
7749 msgid "Signal source"
7750 msgstr "Źródło sygnału"
7751
7752 #: gtk2_ardour/analysis_window.cc:47
7753 msgid "Selected ranges"
7754 msgstr "Zaznaczone zakresy"
7755
7756 #: gtk2_ardour/analysis_window.cc:48
7757 msgid "Selected regions"
7758 msgstr "Zaznaczone obszary"
7759
7760 #: gtk2_ardour/analysis_window.cc:50
7761 msgid "Display model"
7762 msgstr "Tryb wyświetlania"
7763
7764 #: gtk2_ardour/analysis_window.cc:51
7765 msgid "Composite graphs for each track"
7766 msgstr ""
7767
7768 #: gtk2_ardour/analysis_window.cc:52
7769 msgid "Composite graph of all tracks"
7770 msgstr ""
7771
7772 #: gtk2_ardour/analysis_window.cc:54
7773 msgid "Show frequency power range"
7774 msgstr ""
7775
7776 #: gtk2_ardour/analysis_window.cc:55
7777 msgid "Normalize values"
7778 msgstr "Normalizacja wartości"
7779
7780 #: gtk2_ardour/analysis_window.cc:59
7781 #: gtk2_ardour/analysis_window.cc:60
7782 msgid "FFT analysis window"
7783 msgstr "Okno analizy FFT"
7784
7785 #: gtk2_ardour/analysis_window.cc:135
7786 msgid "Re-analyze data"
7787 msgstr "Analizuj ponownie"
7788
7789 #~ msgid "KeyMouse Actions"
7790 #~ msgstr "Czynności myszy i klawiatury"
7791 #~ msgid "to Center"
7792 #~ msgstr "Do środka"
7793 #~ msgid "to Playhead"
7794 #~ msgstr "Do głowicy"
7795 #~ msgid "Set Playhead"
7796 #~ msgstr "Ustaw głowicę"
7797 #~ msgid "Set Edit Point"
7798 #~ msgstr "Ustaw punkt edycji"
7799 #~ msgid "Reverse Region"
7800 #~ msgstr "Odwróć obszar"
7801 #~ msgid "Add Existing Audio"
7802 #~ msgstr "Dodaj istniejący plik dźwiękowy"
7803 #~ msgid "Add External Audio"
7804 #~ msgstr "Dodaj zewnętrzne audio"
7805 #~ msgid "Analyze region"
7806 #~ msgstr "Analizuj obszar"
7807 #~ msgid "Analyze range"
7808 #~ msgstr "Analizuj zakres"
7809 #~ msgid "Copyright (C) 1999-2007 Paul Davis"
7810 #~ msgstr "Prawa autorskie (C) 1999-2007 Paul Davis"
7811 #~ msgid "Could not connect to JACK server as  \"%1\""
7812 #~ msgstr "Nie można się połączyć z serwerem JACK jako  \"%1\""
7813 #~ msgid ""
7814 #~ "\n"
7815 #~ "\n"
7816 #~ "No session named \"%1\" exists.\n"
7817 #~ "To create it from the command line, start ardour as \"ardour --new %1"
7818 #~ msgstr ""
7819 #~ "\n"
7820 #~ "\n"
7821 #~ "Sesja o nazwie \"%1\" nie istnieje.\n"
7822 #~ "By utworzyć ją z linii komend, uruchom ardoura poprzez polecenie: "
7823 #~ "\"ardour --new %1"
7824 #~ msgid "Files"
7825 #~ msgstr "Pliki"
7826 #~ msgid "Setup"
7827 #~ msgstr "Ustawienia"
7828 #~ msgid "Audio Frames"
7829 #~ msgstr "Klatki audio"
7830 #~ msgid "Edit Cursor"
7831 #~ msgstr "Wskaźnik"
7832 #~ msgid "Frames"
7833 #~ msgstr "Klatki"
7834 #~ msgid "Select all between cursors"
7835 #~ msgstr "Zaznacz wszystko między głowicą a wskaźnikiem"
7836 #~ msgid "Paste at edit cursor"
7837 #~ msgstr "Wklej w położeniu wskaźnika"
7838 #~ msgid "Paste at mouse"
7839 #~ msgstr "Wklej w położeniu kursora"
7840 #~ msgid "Duplicate how many times?"
7841 #~ msgstr "Ile razy powielić?"
7842 #~ msgid "Move edit cursor"
7843 #~ msgstr "Przesuń wskaźnik"
7844 #~ msgid "Edit Cursor to Next Region Start"
7845 #~ msgstr "Wskaźnik do początku następnego obszaru"
7846 #~ msgid "Edit Cursor to Next Region End"
7847 #~ msgstr "Wskaźnik do końca następnego obszaru"
7848 #~ msgid "Edit Cursor to Next Region Sync"
7849 #~ msgstr "Wskaźnik do następnej synchronizacji obszaru"
7850 #~ msgid "Edit Cursor to Previous Region Start"
7851 #~ msgstr "Wskaźnik do początku poprzedniego obszaru"
7852 #~ msgid "Edit Cursor to Previous Region End"
7853 #~ msgstr "Wskaźnik do końca poprzedniego obszaru"
7854 #~ msgid "Edit Cursor to Previous Region Sync"
7855 #~ msgstr "Wskaźnik do poprzedniej synchronizacji obszaru"
7856 #~ msgid "Edit Cursor to Range Start"
7857 #~ msgstr "Wskaźnik do początku zakresu"
7858 #~ msgid "Edit Cursor to Range End"
7859 #~ msgstr "Wskaźnik do końca zakresu"
7860 #~ msgid "Select All Between Cursors"
7861 #~ msgstr "Zaznacz wszystko między głowicą a wskaźnikiem"
7862 #~ msgid "Center Edit Cursor"
7863 #~ msgstr "Wyśrodkuj wskaźnik"
7864 #~ msgid "Edit to Playhead"
7865 #~ msgstr "Kursor edycji do głowicy"
7866 #~ msgid "crop"
7867 #~ msgstr "Przytnij"
7868 #~ msgid "Snap to frame"
7869 #~ msgstr "Przyciągaj do klatek"
7870 #~ msgid "Snap to edit cursor"
7871 #~ msgstr "Przyciągaj do wskaźnika"
7872 #~ msgid "Hide Mark"
7873 #~ msgstr "Ukryj znak"
7874 #~ msgid "Remove Mark"
7875 #~ msgstr "Usuń znak"
7876 #~ msgid "cancel selection"
7877 #~ msgstr "anuluj zaznaczenie"
7878 #~ msgid "set region sync position"
7879 #~ msgstr "ustaw pozycję synchronizacji obszaru"
7880 #~ msgid "Place the edit cursor at the desired sync point"
7881 #~ msgstr "Umieść wskaźnik w pożądanym punkcie synchronizacji"
7882 #~ msgid "set sync from edit cursor"
7883 #~ msgstr "ustaw synchronizację wg położenia wskaźnika"
7884 #~ msgid "could not start JACK server: "
7885 #~ msgstr "nie można było uruchomić serwera JACK: "
7886 #~ msgid "Available LADSPA Plugins"
7887 #~ msgstr "Dostępne wtyczki LADSPA"
7888 #~ msgid "LADSPA"
7889 #~ msgstr "LADSPA"
7890 #~ msgid "VST"
7891 #~ msgstr "VST"
7892 #~ msgid "AudioUnit"
7893 #~ msgstr "Jednostka audio"
7894