language-support-vala: fix misuse of CodeContext.add_package