read-cache: fix untracked cache invalidation when split-index is used