tests: add checking that combine-diff emits only correct paths