Fix up test that counted subdirectories in ".git/objects"