ci(github): use grouping also in the `win-build` job