sequencer: replace write_cherry_pick_head with update_ref