git-p4: reinterpret confusing p4 message