refs API: remove "failure_errno" from refs_resolve_ref_unsafe()