update-ref: support multiple simultaneous updates