read-cache: use freshen_shared_index() in read_index_from()