read-cache: fix mem-pool allocation for multi-threaded index loading