t/: work around one-shot variable assignment with test_must_fail