compat/regex: get the gawk regex engine to compile within git