worktree: improve find_worktree() documentation