git-gui: set NO_MSGFMT to force using pure tcl replacement in msysgit