test_must_be_empty: simplify file existence check