mailinfo: move read_one_header_line() closer to its callers