leak tests: mark some update-index tests as passing with SANITIZE=leak