notes: extract parse_notes_merge_strategy to notes-utils