struct ref_update: add a lock field