get_ref_dir(): don't call read_loose_refs() for "refs/bisect"