i18n: mark merge "Could not read from" message for translation