git-gui: Update known branches during rescan.