test-lib: Allow overriding of TEST_DIRECTORY