Test interaction between diff --check and --exit-code