t: introduce GIT_TEST_DEFAULT_REF_FORMAT envvar