t7408: replace incorrect uses of test_must_fail