t: avoid perl's pack/unpack "Q" specifier