refs/reftable: perform explicit D/F check when writing symrefs