i18n: tag.c factorize i18n strings