vcs-svn: fix intermittent repo_tree corruption