reftable/merged: handle subiter cleanup on close only