refs/ref-cache.[ch]: remove unused remove_entry_from_dir()