git-gui: Ensure .git/info/exclude is honored in Cygwin workdirs