git-gui: Handle starting on mapped shares under Cygwin