t/README: Document the do's and don'ts of tests