gitweb: Use character or octal escape codes (and add span.cntrl) in esc_path