reftable/record: reuse refnames when decoding log records