show-ref: move --quiet handling into show_one()