Use libgit2 to list remote tags