make more space for translations in dialogs